All poems

唐 Tang · 诗 Poem

小儿垂钓

A Child Fishing

胡令能

Hu Lingneng

童趣Childhood Charm 写景Scenic Description 生活Everyday Life

蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身。
路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人。

A tousle-haired little boy is learning to fish,
sitting sideways on the moss, his small figure screened by the grass.
A passer-by hails him with a question; from afar he waves his hand —
afraid of startling the fish, he will not answer.

Listen

Meaning

A wholly wordless little masterpiece: a country boy learning to fish sits hidden in the riverside grass; when a traveler calls out to ask the way, the boy waves back from a distance — not rudely, but terrified of frightening the fish. In four lines and not one abstract word, the poem holds up the entire world of a child's seriousness.

一个头发蓬乱的小孩在学钓鱼，侧身坐在长满莓苔的草丛里，身影被青草掩映。过路的人远远向他打招呼打听，他连忙远远摆手，只因为怕惊散了水中的鱼儿，连话也顾不上回。

Appreciation

[Plain Paraphrase] A tousle-haired child learning to angle sits sideways on the moss, half hidden by grass; a passer-by's question is answered only with a distant wave — the child dare not speak for fear of startling the fish. [Technique] The poem is pure white-sketch (baimiao): no allusion, no ornament, not one psychological statement. The first couplet paints stillness — unkempt hair, sideways posture, grass swallowing the figure; the second couplet breaks it with motion — a question, a wave, a silence. [Effect] The boy never speaks; the poem never explains. Everything the reader knows of his concentration, courtesy, and delight is read off a single gesture, 'waving from afar' — the most economical portrait of childhood in Tang quatrains.

【白话串讲】胡令能写《小儿垂钓》：“蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身”——“路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人”——蓬头小孩学钓鱼，路人问路他远远招手，怕鱼被惊跑——他写童趣。【意象与手法】全诗纯用白描，无一字雕饰，却把初学钓鱼的孩童写得活灵活现。前两句写静：蓬头、侧坐、草映身，是姿态，也是心境，孩子与自然悄然相融；后两句写动：路人借问打破水边的静，孩子遥遥摆手、怕鱼惊而不应，以一连串细微动作代替语言，神气全出。动静之间，童真与专注跃然纸上。【情感与主旨】胡令能以隐逸匠人之眼，捕捉乡野生活里最本真的一瞬。诗中无说教、无感慨，只把孩童的天真、认真与惜鱼之切淡淡写出，于平淡中见盎然生趣。它之所以千古传诵，正在于不事铺张而「写小儿神情如见」，让读诗的人也跟着屏息，怕惊了那一池的安静。【名句点睛】常考“蓬头稚子学垂纶，侧坐莓苔草映身”写小儿垂钓的姿态；“路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人”以一连串动作代替语言，写尽童真与专注。

Background

Hu Lingneng was a poet of the Zhenyuan and Yuanhe eras (late 8th–early 9th century) who lived in seclusion at Putian in Henan. By trade a mender of bronze mirrors and rivets — villagers called him 'Hu the Riveter' — he is one of the most curious figures in Tang literature: a craftsman-poet whose four surviving poems, all quatrains, are written in the plainest diction with the liveliest eye. 'A Child Fishing' was likely written during his retirement among farmers and fishermen, when a village boy learning to fish by an irrigation ditch caught the poet's attention — a poem with no public occasion, no complaint, no ambition, and therefore, precisely, its lasting charm.

胡令能，唐贞元、元和间诗人，隐居圃田，即今河南中牟一带。他少时家贫，曾以修补铜镜、铆钉为业，乡人呼为胡钉铰，是一位由工匠而诗的奇人。其诗传世仅四首，皆为七言，题材多涉隐逸、工匠与村童，语言浅近如话，而意趣鲜活跳脱，在唐人绝句中自成一格。小儿垂钓约作于他隐居圃田、与田父野老相往还之时，诗人信步水滨，偶然撞见一个村童临流学钓的瞬间，遂以诗人之眼将它定格。此诗不见于任何重大题材，不涉身世感慨，却正因脱去功利与典重型格，反显出唐人观察日常、体贴细微的一面。胡令能存诗虽少，仅凭此首便足以在童趣诗一路中站稳地位，与白居易池上、李白长干诸作前后辉映。胡令能其余三首，喜韩少府见访写村翁迎客，观郑州崔郎中北第园写园池，王昭君写历史感慨，题材各异，而此首以童趣独步，最为世人所乐道。圃田地处中原水网，沟渠陂塘星罗，村童临水学钓本是极寻常的乡景，诗人却能于寻常中见出不寻常，足见其胸中别有温润之趣，非徒以匠人自限者也。

Art

The poem's art is absolute economy. Twenty-eight characters, not one of them expendable, no allusion, no adjective beyond the necessary. The first couplet is a still life: 'tousle-haired' (pengtou) is the poem's boldest choice — where earlier poets wrote 'hanging locks' or 'tufted horns' for children, Hu Lingneng writes uncombed hair, and the whole class distance of poetry collapses; 'sideways on the moss' writes posture, 'grass screening his body' writes concealment and harmony with the bank. The second couplet is pure action: a passer-by's 'borrowed question', the boy's 'distant wave', the reason 'fearing to startle the fish'. The poem never states that the child is absorbed, cute, or polite — the wave states it all. What critics call 'writing the child's expression as if seen' is achieved by deleting every authorial comment.

此诗艺术最著者，在一'白描'与'以动写静'。全诗不着一典，不施一词藻，纯以口语般的白描勾出蓬头、侧坐、草映身、遥招手一连串画面，却比刻意炼字更见生机。前两句铺静：蓬头写其未加修饰的村野本相，侧坐写姿态之随意，莓苔草映身则不仅写环境，更写孩子已与自然融为一体，人隐于草、草护其人，静到几乎要化进背景里去。后两句忽然转入动：路人借问如一颗石子投入静水，孩子遥遥摆手、怕鱼惊而不应，全以动作代言语。这一静一动之间，孩童的专注与天真被推到极处。尤为精妙的是结句'不应人'三字——表面是无礼，实则是惜鱼之切，以看似失礼的举动反衬出全神贯注的稚气，手段在'不写之写'，于最寻常处见最不寻常的传神。若以画理喻之，此诗如一帧水墨小品：前两句是远镜，写莓苔草色间侧坐的身影；后两句是特写，写那只远远摆动的小手。由远及近，由静转动，镜头推移之间童心渐显。诗人不作一字心理独白，只把动作与姿态摊开给人看，恰如摄影之抓拍，截取的正是神情最饱满的一瞬。这种删尽旁白的白描，比铺陈百字更难，也因而更活。

Allusions

The allusions are faint but real. 'Chuilun' ('to let down the line') is the classical word for angling, rich with associations: Jiang Ziya fished with a straight hook awaiting a sage king, Zhuangzi fished by the Pu river and refused the Chu chancellorship, Yan Guang fished in the waves of Dongting. Hu Lingneng sets this weighty tradition on the shoulders of a tousle-haired child — a sacred word borrowed for a game. 'Grass screening his body' quietly echoes the Wang Wei tradition of light and moss ('returning sunlight enters the deep wood, again shining on the green moss'), where nature cradles the solitary figure; here the grass cradles a child. And the unanswered 'borrowed question' is a gentle inversion of the quest for a hidden utopia in the Peach Blossom Spring tradition — here the questioner is deflected not by mystery but by a child's loyalty to his fish.

诗中用典极淡，却有两处渊源可溯。其一是'垂纶'之'纶'。纶本指青丝带，引申为钓丝，垂纶即垂钓，其源甚古，文选有'投竿垂纶'之语，后世更以'太公垂纶'代指隐居待时之钓，如李白'昭昭严子陵，垂钓沧波间'。胡令能偏取'学垂纶'三字，写的是孩童学大人钓鱼，于古雅典故中翻出一层稚气，雅俗之间别有风味。其二是'映身'。草色映身并非生造，乃化用'映'字写人与物色相融之传统，如王维'返景入深林，复照青苔上'以光映苔，此诗则以草映人，一光一人，俱是物我相安之境。至于'不应人'，又暗含'问津'一路的反用——路人来问，童子不答，不是不知，是舍不得惊了鱼，把'问津'的典故轻轻化入童真，读来不觉其典，只觉其趣。又垂纶一脉，尚可上追庄子钓于濮水、拒楚相之事，彼以钓喻隐，此以钓写童，意象同源而用心各别。胡令能取古来高雅的垂纶之典，安放在一个蓬头稚子身上，雅俗相映，反而生出特别的亲切，仿佛千年的隐逸之钓至此卸了身段，变回孩子手里那根最本真的钓竿。草映身之映，亦遥承王维返景照苔的静境，于童趣小诗里埋着山水诗物我相安的种子，可谓淡而有味。

Commentary

Critics across the centuries have praised the poem above all for the lifelikeness of the child. Ji Yougong's Tangshi Jishi records Hu Lingneng's poems; Liu Yongji, in his Tangren Jueju Jinghua, singles out this piece as 'painting the child's expression as in a picture, without one word of adornment yet naturally wonderful'. Shen Deqian's Tangshi Biecai, with its preference for the natural and unforced, found the poem exactly to taste. It is habitually read beside Bai Juyi's 'On the Pond' ('A little boatman paddles a little boat, secretly picking white lotus to bring home; he doesn't know how to hide his traces — a lane of duckweed opens behind him') as the twin summits of Tang childhood poetry: one child fishing, one child lotusing, both in pure white-sketch, both letting the child act without comment. That a mender of mirrors could produce the most famous child in Tang poetry is itself part of the poem's charm — proof that the Tang canon kept a corner of unpolished country air.

历代评家于此诗，最赏其写小儿神情之肖。宋计有功唐诗纪事录胡令能诗，虽语焉未详，已见宋人重其野逸之趣。近人刘永济撰唐人绝句精华，特标此诗'写小儿神情如画，无一字装点而自然入妙'，可谓的评。清沈德潜选唐诗别裁，论诗主'含蓄'与'自然'，此诗不事雕琢而天然如绘，正合其'无意求工，自臻妙境'之旨。亦有论者将此诗与白居易池上并观，以为二者皆以白描写童，一写钓、一写采莲，俱能于极浅极淡中写出极浓极活的童真，非深于观物者不能。要之，此诗之不被归入'正格'闺阁应制，而能凭一介工匠之笔流传千年，正因其脱略形骸、直写性灵，在满纸兴寄的唐诗中，独留一角不加粉饰的乡野清风。近人俞陛云撰诗境浅说，论唐人绝句每重不着一字、尽得风流，此诗正堪作注脚：通首无一字评赞，而稚子之态、水滨之趣自在言外。亦有论者将此诗与胡令能自身匠人身份相系，以为诗中学垂纶的认真，正有手艺人对学与做的体贴——一个补锅铆钉的匠人，最懂得学一件事要何等专注。此说虽带引申，却也道出此诗朴拙之下另有一层劳作之美的底色，宜与白描之活并观。

Prosody

Form Seven-character quatrain (qijue), four lines, a child-life poem七言绝句（童趣生活诗）

Rhyme It rhymes in the level-tone zhen group (Pingshui rhyme, upper level No. 11): lun, shen, ren — a single rhyme throughout, with the first line rhyming as well. The bright, clear ring of this rhyme suits the open riverbank and the child's clear intent.平水韵上平十一真韵，首句入韵，押'纶''身''人'三韵；'纶'平声、'身'平声、'人'平声，一韵到底，韵脚圆融清亮。

Tone pattern The meter follows the standard pattern for a seven-character quatrain with a level-tone opening and first-line rhyme (ping qi shou ju ru yun): lines one, two, and four rhyme on level tones, while line three closes on an oblique tone, giving the poem its relaxed, well-formed gait. The third line, 'lu ren jie wen yao zhao shou', loosens its pattern slightly just as the passer-by enters — sound and narrative turn together.首句'蓬头稚子学垂纶'为平起平收（平平仄仄仄平平），次句'侧坐莓苔草映身'仄仄平平仄仄平，第三句'路人借问遥招手'仄平平仄平平仄，第四句'怕得鱼惊不应人'仄仄平平仄仄平。符合七绝平起首句入韵正格，二四句对仗虽不必，而声律从容合度。

Reading note Twenty-eight characters, strictly regulated, yet the effect is effortless. The prosody mirrors the poem's structure: the first two lines are broad and settled, laying the child in his landscape; the third line breaks the quiet with the passer-by's question, its tonal pattern loosening at 'waving from afar'; the fourth line closes with the rhyming 'ren' (man), a full stop that is also a silence — the boy's refusal to speak. The zhen rhyme's bright resonance carries the poem's clean, watery air: regulation without stiffness, the ideal of the Mid-Tang quatrain.此诗为七绝平起首句入韵之正格，四句二十八字，短小却法度井然。首句'蓬头稚子学垂纶'平起平收，'纶'字入韵，开门见山点出人物与事由；次句'侧坐莓苔草映身'仄起平收，'身'字押韵，以环境之静承首句之动意。前两句一写人、一写境，一开一合，已把村童临水学钓的画卷铺开。后两句'路人借问遥招手，怕得鱼惊不应人'转接最为灵动：第三句忽然引入'路人'这一外物，以'借问'破静，'遥招手'则以动作代言语，声律上'路人借问遥招手'作'仄平平仄平平仄'，于平仄中见摇曳；第四句'怕得鱼惊不应人'仄收平收相济，'人'字回押真韵，收束全篇。通篇平仄合度而气息疏朗，不尚奇险，与盛中唐七绝'语浅情遥'的一路正相契合。尤可玩者，全诗虽短，却自有起承转合：首起人物，次承环境，三转外扰，四合童心，章法完整如长篇之缩影。声韵上所押'纶''身''人'皆属上平十一真，韵腹开口、音色清越，与诗中清浅水滨、茸茸草色的明洁意境声情相生，读来如见村童侧坐、如闻水声潺潺，是七绝小诗'短而能圆、浅而能深'的标本。

Line by line

蓬头稚子学垂纶，

A tousle-haired little boy is learning to fish,

一个头发蓬乱的小孩，正学着大人的样子临水垂钓。

A tousled-headed little boy is learning to fish by the water,

起笔'蓬头'二字最见手段。唐人写童，多作'垂髫''总角'一类雅称，胡令能偏用'蓬头'，写出村野孩童未加梳理、不加修饰的本真样相，毫无书卷气。'稚子'点明年龄，'学垂纶'的'学'字尤妙——他不是在钓，是在学钓，那份认真里裹着稚气，把大人世界中郑重其事的事，变成了孩子世界里新鲜好玩的模仿。一句之中，身份、姿态、心理俱到，且为下文'怕得鱼惊'的专注埋下根脉：正因是'学'，才格外怕出错、怕惊了鱼。以最朴素的语言起手，却已把全诗的童趣基调定稳，这正是胡令能'匠人诗'不假雕饰而自工的地方。

The opening's tousled head shows the hand's mastery. Tang poets writing children usually use refined terms like hanging hair or coiled horns; Hu Lingnang chooses tousled head instead, writing the village child's uncombed, unadorned truth, not a trace of bookishness. Little boy fixes the age; learning to fish is exquisite - he is not fishing, but learning to fish; the earnestness wrapped in childishness, turning a grown-up's serious business into a child's fresh, playful imitation. In one line: identity, posture, psychology all complete; and the root of the fearing-to-startle-fish below: precisely because it is learning, he is all the more afraid of mistakes, of startling the fish. Starting with the plainest language, yet already setting the poem's childlike keynote steady - precisely Hu Lingnang the craftsman-poet's place where unadorned verse is naturally well-wrought.

侧坐莓苔草映身。

sitting sideways on the moss, his small figure screened by the grass.

他侧着身子坐在长满莓苔的草丛里，身影被青草掩映。

sitting sideways on the mossy bank, his figure half-hidden in the grass.

此句写静，却静中有态。'侧坐'二字写出孩子钓鱼时随意而专注的姿态——不是正襟危坐，是歪着身子、因地制宜地落脚在莓苔草间，一派天真烂漫。'莓苔'点出环境之幽僻湿润，是乡野水滨最常见的景；'草映身'三字尤为含蓄，不说孩子藏起来，而说草色掩映了他的身影，人已悄然融入自然，与莓苔绿草浑成一体。这一'映'字，既写形又写神：孩子不惊不动，连身影也被青草温柔地收了进去，仿佛天地也怜他这番认真，替他遮起了身影。前句写'学'之动意，此句写'坐'之静境，一开一合，把一个临水学钓的村童安放进最妥帖的背景里。

This line writes stillness, yet stillness within posture. Sitting sideways writes the child's casual yet focused posture fishing - not sitting bolt upright, but leaning sideways, settling among the moss and grass as the ground offers, utterly artless. Mossy bank names the environment's seclusion and dampness, the common scene of a village waterside; grass screens his figure is especially reserved - not saying the child hides, but that the grass's green veils his form; the person has quietly fused with nature, one with the moss and green grass. This screen writes form and spirit at once: the child not stirring, even his figure gently gathered in by the green grass, as if heaven and earth pity his earnestness and screen his shape for him. The previous line writes learning's motion; this writes sitting's stillness - one open one close, placing a village child learning to fish in the most fitting setting.

路人借问遥招手，

A passer-by hails him with a question; from afar he waves his hand —

过路的人远远打招呼、开口打听，他连忙远远地摆手。

A passerby calls from afar for directions; the boy waves from far off,

全诗至此忽然一转，由静入动。'路人借问'如一颗小石投入静水，打破了水滨的安宁；'遥招手'三字则是全诗的眼睛——孩子不答话，只远远地摆手。这一个动作，抵过千言万语：他并非无礼，而是腾不出嘴、更舍不得惊了鱼；他也不惊慌，只是以手势从容示意'别出声'。'遥'字用得极准，路人在远处问，孩子在远处摇手，两人隔着一段距离，靠一个无声的手势完成交流，画面感与喜剧感一并跃出。胡令能于此最见白描功力：不写孩子心里怎么想，只写一个'招手'的动作，而那份又想回应又怕坏事的矛盾与可爱，早已纤毫毕现。

Here the poem suddenly turns, from stillness to motion. A passerby calls for directions is like a small stone dropped into still water, breaking the waterside peace; waves from far off is the poem's eye - the child does not answer, only waves from far away. This one action outweighs a thousand words: he is not rude, but cannot spare his mouth, still less bear to startle the fish; he is not alarmed, but signals calmly with his hand, be quiet. From afar is exquisitely used: the passerby asks from far off, the child waves from far off, the two separated by distance, communicating through one soundless gesture - the picture and comedy leap out together. Here Hu Lingnang's plain drawing shows most: not writing what the child thinks, only the waving gesture, yet the contradiction and charm of wanting to answer yet afraid to spoil it are already rendered to the hair's fineness.

怕得鱼惊不应人。

afraid of startling the fish, he will not answer.

只因为怕惊散了水中的鱼儿，连话也顾不上回。

afraid of startling the fish, he does not answer.

结句是神来之笔，把前句'遥招手'的缘由轻轻点破。'怕得鱼惊'四字，写尽孩童的全神贯注——在他小小的世界里，这一竿一线、这一池游鱼，此刻比路人的问话重要得多。'不应人'三字表面看是失礼，细味却是极致的专注与天真：他不是不近人情，是舍不得惊了鱼，宁可断了话头。这种'不应'是对'借问'的回应，是以不答为答，于情理的'不合'中写出童心的'最合'。一句收束，前文所有的静、所有的认真、所有的遥招手，都在此处落到实处。唐人绝句贵在结得有力，此诗以'怕'字收，不议论、不感慨，只把一颗稚子之心坦然托出，读之令人莞尔，亦令人悄然屏息，怕惊了诗中那一池的安静。

The closing is a stroke of genius, lightly revealing the reason for the waving from far off. Afraid of startling the fish exhausts the child's total absorption: in his small world, this rod and line, this pool of swimming fish, matter far more now than the passerby's question. Does not answer on the surface is ill-mannered, yet tasted deeply is extreme focus and innocence: he is not unfeeling, but cannot bear to startle the fish, willing to cut off the conversation. This not-answering is the response to the question, answering by not answering - writing the child's most-fitting heart through the seeming-unfitting. One line closes: all the previous stillness, all the earnestness, all the waving from afar, land here. Tang quatrains value a forceful close; this poem closes with afraid, no argument, no sigh, only holding out a child's heart candidly - reading it, one smiles, and quietly holds one's breath, afraid of startling the pool's quiet in the poem.

Study

Word focus

蓬头 Tousle-haired — uncombed hair, the poem's boldest word choice: it places the child squarely in the countryside and makes his absorption, his grass-hidden posture, and his silent wave all the more natural. '蓬头'是全诗最朴素的两个字，却最见胡令能的野逸本色。唐人写孩童，多用'垂髫''总角'等雅称，带着文人温润的滤镜；胡令能偏写'蓬头'，直书村童头发散乱、未经梳理的本相，毫无粉饰。这一个词，立刻把主人公从书斋推向了乡野水滨，让读者看到一个泥土气、草木气十足的真实孩子。它不但是外貌白描，更是性格的先声——正因'蓬头'如此不加修饰，后文'怕得鱼惊'的专注才显得格外自然本真，没有一丝装出来的乖巧。两个俗字，抵得过许多形容，是'以浅写深'的范例。

遥招手 Waving from afar — the poem's central gesture. The boy does not answer aloud but waves from a distance; 'from afar' (yao) sets the spatial comedy of two figures communicating across a gap, one loudly, one silently, and one gesture carries all the child's concentration and courtesy. '遥招手'三字是诗中跃动的一笔，也是白描传神的极点。路人远问，孩子不答，只远远摆手——诗人不写他心里如何盘算，只截取这一个手势，便把'想回话又怕惊鱼'的矛盾写得活灵活现。'遥'字尤不可易：路人在遥远处问，孩子在遥远处摇手，彼此隔着空间，靠一个无声动作完成交流，画面里满是俏皮与紧张。这一个动作，比写十句'儿急以手止之'都更生动，因为它把抽象的'专注'变成了可见的'摆手'。胡令能匠心正在此处：删尽旁白，只留动作，让读者自己从手势里读出孩子的可爱与认真。

映 To screen, to reflect — the grass's color covers the child's figure, so he is not described as 'hidden' but as gently held by the grass. The word echoes the Wang Wei tradition of light shining on moss: nature cradles the solitary one, here a child at his serious play. 结联'草映身'的'映'字，看似寻常，实含人与自然的相安之趣。寻常写人坐草间，多作'坐莓苔''隐草中'，胡令能独用一'映'字，写青草之色反照、掩映孩童的身影，人不是孤零零坐着，而是被绿意温柔地收了进去。这个'映'既写光色之交融，又写物我之相亲——孩子不惊不动，连身影也被大自然轻轻护住。它上承王维'返景入深林，复照青苔上'以光映苔的静境，下开宋人'草色遥看'一路，于七绝小诗里埋着山水诗'物我两忘'的的基因，一字而境生。

不应 Not answering — the poem's twist. To refuse a question seems rude; the poem makes it the extreme of concentration and of tenderness toward the fish. In the child's scale of values, one pond of fish outweighs a traveler's question, and this disproportion is exactly the child's charm. '不应人'的'不应'，是全诗最反常识、也最见童心的一处。路人借问，于礼当答，孩子却'不应'，表面似失礼；诗人偏从此'不应'落笔，点出'怕得鱼惊'的缘由，于是失礼遂成至情。这一个'不'字，把成人的礼法世界与孩童的专注世界轻轻隔开：在孩子心中，此刻一池游鱼重过路人之问，宁可坏了礼数，不肯惊了鱼。'不应'因此不是冷淡，而是极热的专注；不是无礼，是另一种更纯粹的交流——以摆手代答、以沉默惜鱼。二字收束全篇，于'不合'中见'最合'，童真之趣尽在其中。