All poems

唐 Tang · 诗 Poem

江雪

Fishing in Snow

柳宗元

Liu Zongyuan

山水landscape 孤独loneliness 咏雪snow

千山鸟飞绝，万径人踪灭。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。

From hill to hill no bird in flight,
From path to path no man in sight.
A lonely fisherman afloat
Is fishing snow in lonely boat.

Listen

Meaning

The poem depicts a winter scene: all birds have disappeared from the mountains, all footprints have vanished from the paths. On the river, a solitary old fisherman in a straw cloak and hat is fishing alone in the cold river snow.

千座山峰上飞鸟的影子都已绝迹，万条道路上行人的踪迹也都消失；江上只有一叶孤舟，一位披蓑戴笠的老翁，独自在漫天风雪的寒江上垂钓。

Appreciation

This 20-character poem creates a desolate, snow-covered landscape with no birds or footprints. The vastness of 'a thousand mountains' and 'ten thousand paths' contrasts sharply with the solitary fisherman, emphasizing his loneliness and the poet's own isolation in exile. The final line 'fishing snow in lonely boat' is a powerful image of proud defiance against adversity.

【白话串讲】 “千山鸟飞绝，万径人踪灭”——所有山都看不见鸟，所有路都没有人，只有江上一个披蓑衣的老翁在独钓。柳宗元被贬永州时写下这首诗，他钓的不是鱼，是孤独。【意象与手法】诗人善用对比与留白：「千山鸟飞绝，万径人踪灭」以极广之景写极静之境，句式对仗而气脉流动；末二句「孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪」以「孤」「独」收束，于宏大中落一渺小身影，以动（钓）显静，意境空灵而骨力遒劲，二十字具尺幅千里之势。【情感与主旨】柳宗元参与「永贞革新」失败后被贬永州司马，长达十年幽居，亲友离散、政治失意、精神苦闷。此诗即作于永州时期，借寒江独钓的渔翁自喻，抒写贬谪中的孤寂与坚贞，是其山水诗「清冷孤峭」风格的代表作。【名句点睛】常考：①「绝」「灭」二字对营造寂灭意境的作用；②以宏大反衬渺小的手法；③「孤舟蓑笠翁」所寄托的作者贬谪孤高之情。

Background

Liu Zongyuan was demoted to Yongzhou as a minor official after the failure of the 'Yongzhen Reform'. He lived in seclusion for ten years, separated from friends and family, politically frustrated and spiritually distressed. This poem was written during his exile in Yongzhou, expressing his solitude and steadfastness through the snowy river scene, and is a representative work of his 'cold and lonely' landscape poetry.

柳宗元（773—819），字子厚，河东（今山西永济）人，世称柳河东，唐代古文运动领袖之一，与韩愈并称「韩柳」，同列「唐宋八大家」。贞元九年（793）进士，官至礼部员外郎。顺宗永贞元年（805），柳宗元参与王叔文领导的「永贞革新」，改革失败后，革新派遭迫害，王叔文被贬赐死，柳宗元被贬为永州（今湖南零陵）司马，长达十年。永州地处南荒，瘴疠横行，柳宗元政治上备受打击，亲友离散，心情极度苦闷，遂寄情山水，写下《永州八记》等山水名篇，其诗亦一变而为「清冷孤峭」的风格。《江雪》即作于永州贬所，以寒江独钓的渔翁自喻，写尽贬谪中的孤寂与坚贞。全诗仅二十字，却气象森然，是柳宗元山水诗中最著名的篇章，也是中国诗歌史上写「孤寒」之境的极致之作，千载之下读之，犹觉寒气袭人而风骨凛然。柳宗元在永州期间，于孤寂中写下大量山水诗文，以自然之景写胸中之块垒，《江雪》正是其中篇幅最短而境界最峻的一篇。

Art

The poet skillfully uses contrast and white space: the first couplet uses vast landscapes to depict extreme stillness, with parallel structure and flowing rhythm. The last two lines use 'lonely' and 'alone' to focus on a tiny figure within the grandeur, using action (fishing) to highlight stillness, creating an ethereal yet forceful artistic conception. Twenty words cover a thousand miles, implying deep meaning.

此诗艺术之妙，全在对比、留白与以动写静。前两句「千山鸟飞绝，万径人踪灭」以极广之景写极静之境：「千山」「万径」极言空间之广袤，而「绝」「灭」二字又写尽鸟尽人绝的彻底寂灭，愈广愈显其静，愈静愈见其寒，对仗工整而气脉流动。后两句「孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪」将镜头骤然拉近：于万山千径的宏大背景中，落下一叶孤舟、一个披蓑戴笠的老翁，以宏大反衬渺小，以广漠衬托孤独；而「独钓」二字又使静态的画面动了起来——钓竿垂落、雪落无声，以动（钓）显静，以有写无。全诗二十字，无一字写「雪大」而雪意满纸，无一字写「孤独」而孤寂入骨，留白之妙臻于极致，尺幅之内有千里之势，含蓄不尽而力透纸背，正是柳诗「清冷孤峭」风格的典型体现，也是中国山水诗「以少总多」的巅峰之作。全诗字字锤炼而浑然天成，不见雕琢之痕，二十字如一幅写意的山水册页，雪意满纸、孤气逼人，正得中国画计白当黑之妙。

Allusions

'Fishing alone in the cold river snow' alludes to the reclusive tradition of the fisherman in Zhuangzi and Qu Yuan's 'The Fisherman', symbolizing moral integrity and detachment from worldly corruption. It also echoes the Jiangnan fishing imagery of 'a lone boat, a straw cloak'. The snow-covered fishing implies Liu Zongyuan's self-preservation and refusal to follow the crowd, blending Confucian and Taoist ideals of preserving one's true nature.

「独钓寒江」的意象深植于中国隐逸文化传统。屈原《楚辞·渔父》中「举世皆浊我独清，众人皆醉我独醒」的渔父，是洁身自好、不与世同污的典范；《庄子》中亦有钓于濮水、宁曳尾于涂中的隐者形象，皆以垂钓写孤高自守。柳宗元承此传统，将雪中独钓的渔翁置于天地之间，既取江南渔钓「青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归」（张志和《渔歌子》）的生活图式，又赋予其全新的象征意义——雪中独钓，非为得鱼，而是以清绝自守、不随流俗的士大夫人格的自况。中唐政治黑暗，革新失败，柳宗元不愿同流合污，也不甘沉沦绝望，遂以寒江独钓之姿，写出儒道交融、守拙全真的精神境界。典故与人格、景致与心境合而为一，使「独钓寒江雪」成为千古孤高的人格象征。值得注意的是，柳宗元笔下的渔翁并非消极避世，而是在极寒中独守的坚贞之士，这一形象深植于儒家的孤直与道家的高蹈之间，成为后世失意士人的精神寄托。

Commentary

Su Shi praised Liu's poetry as 'delivering rich subtlety from simplicity, placing ultimate flavor in plainness'. 'Tang Shi Jing' commented that these twenty words could form a painting of 'a lone fisherman fishing on a cold river'. Liu's landscape poems excel in lofty purity and loneliness, and this twenty-character poem fully reveals his character and mind, highly valued by critics throughout history.

此诗历来评价极高。苏轼评柳宗元诗「发纤秾于简古，寄至味于淡泊」，正可移评《江雪》：二十字无一字秾艳，却于简古之中见出无限深味。《唐诗镜》称此诗「二十字可作一幅寒江独钓图」，点出其极强画面感——后世画家多以此为题材作《寒江独钓图》，马远等名家皆有传世之作，可见此诗对绘画艺术的深远影响。在诗歌史上，《江雪》以二十字写尽孤寒之境，与王维《鹿柴》的空寂、刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》的凄清鼎足而三，而就骨力之遒劲、意境之孤峭而言，则推此诗为第一。它既是柳宗元贬谪生涯的精神写照，也是中国士人「孤高自守」人格的诗歌丰碑，历经千年传诵不衰，其清冷孤峭的美学风范，至今仍是中国古典诗歌中最具辨识度的声音之一。此诗的影响还及于绘画、书法等艺术领域，寒江独钓成为文人画的重要题材，历代画作多以此诗为蓝本，可见一首二十字小诗的艺术辐射力。

Prosody

Form Five-character quatrain (level tone beginning with rhyme in the first line).五言绝句（古绝风调，押入声韵）

Rhyme Rhymes with entering tone characters of the ninth 'xie' rhyme in Pingshui rhyme: 绝, 灭, 雪.押平水韵入声九屑韵：绝、灭、雪，首句即入韵，三韵一以贯之。

Tone pattern No redundant words; using extremely concise entering-tone short rhymes to depict extreme cold, with cold and sharp sound and emotion.全诗二十字，「千山鸟飞绝」平平仄平仄（近体中的拗变句式），「万径人踪灭」仄仄平平仄，「孤舟蓑笠翁」平平平仄平，「独钓寒江雪」仄仄平平仄；「孤舟蓑笠翁」句四平一仄，平声连绵、音势绵长开阔，与「绝、灭、雪」三个入声短韵交错，形成空阔与冷峭的声情对照。

Reading note Written during Liu Zongyuan's exile in Yongzhou, using the fisherman fishing alone on a cold river as a self-metaphor. It is a representative work of the solitary and lofty style in Tang five-character quatrains.此诗为五言绝句，却是一首颇具古绝风调的作品：不避入声韵脚，以「绝、灭、雪」三个入声字押韵（平水韵入声九屑）。入声字音短促、气急收，一发即止，恰与全诗写尽「绝」「灭」的寂灭意境相合——音节戛然而止，如雪落无声，声情冷峭，读来寒气扑面。句法上，「千山鸟飞绝，万径人踪灭」对仗工整，「孤舟蓑笠翁」与「独钓寒江雪」一写物一写人、一为静态一为动势，疏密相间；「孤」「独」二字遥相呼应，形成回环的声情。全诗二十字无一闲字，以最简净的语言、最冷峭的音节，写最孤高的境界，是唐人五绝中以少胜多的极致。柳宗元诗风清冷孤峭，于此二十字中尽见其骨格与胸次，历来为评家所重，也是此诗历经千年而传诵不衰的重要原因。

Line by line

千山鸟飞绝，万径人踪灭。

On a thousand mountains no bird is in flight, on ten thousand paths no trace of human steps.

千座山峰上飞鸟的影子都已绝迹，万条道路上行人的踪迹也都消失。

A thousand peaks, no bird in flight; ten thousand paths, no human trace.

此二句是营造寂灭意境的名句，妙在「以广衬静」。「千山」「万径」极言空间的广阔——千座山、万条路，本是天地间最富生机之处，飞鸟与行人应是寻常可见；然而「绝」「灭」二字一笔抹杀，飞鸟绝迹、人踪灭尽，广阔的空间反而衬出彻底的寂灭。「千」对「万」、「山」对「径」、「鸟飞」对「人踪」、「绝」对「灭」，对仗工整而气脉流动，读来有万籁俱寂之感。诗人不直接写雪，而雪之大、天之寒已从「绝」「灭」二字中透出——正因为漫天大雪，鸟不能飞、人不能行，天地间才空无一物。以夸张之笔写极寒极静，为下文「孤舟独钓」的出场铺就了广漠无垠的背景，愈广愈显孤、愈静愈见独，是「蓄势」笔法的典范。

These two lines are the famous creation of a dead-still realm, the art of 'setting stillness against the vast'. 'A thousand peaks' and 'ten thousand paths' stretch space to its widest — thousand hills, ten thousand roads, where birds and men should be seen; yet the words 'no' and 'gone' erase them at a stroke, bird-flight gone, human trace wiped out, the vastness setting off a total silence. He does not write snow directly, yet the depth of snow and cold of heaven show through 'no' and 'gone' — because of the sky-filling snow, birds cannot fly and men cannot walk. Exaggeration for extreme cold and stillness, preparing the boundless background for 'lone boat, lone fisher': the vaster, the loner; the stiller, the more solitary.

孤舟蓑笠翁，

A lonely boat, an old man in straw cloak and hat,

江上只有一叶孤舟，一位披蓑戴笠的老翁，

One lone boat, a man in straw cloak and bamboo hat.

此句将镜头由全景骤然拉近至特写：茫茫雪江上，唯有一叶孤舟，舟上一位披着蓑衣、戴着斗笠的老翁。前两句写「无人」，此句偏偏写「有人」，而这个人又是以最孤独的形态出现——「孤舟」之「孤」，既写舟之唯一，亦写人之孤独；「蓑笠翁」三字勾勒出渔翁的典型形象，蓑衣斗笠是渔家寻常装束，置于此冰天雪地之中，却显出凛然不可犯的姿态。从章法看，此句是承上启下的枢纽：承「千山万径」的广漠，落出渺小的孤舟人影；启下句「独钓」的行动与品格。以宏大反衬渺小，以广漠衬托孤峭，画面由远及近、由空转实，渔翁的身影虽小，却成为全诗的精神支点，孤高清绝之态毕现，一叶孤舟仿佛承载着诗人全部的人格力量。

This line snaps the camera from panorama to close-up: on the snow-bound river, one lone boat, and in it an old man in straw cloak and bamboo hat. The first two lines wrote 'no one'; this line writes 'someone' — and in the loneliest form: the 'lone' of the 'lone boat' writes both the single boat and the solitary man; 'straw cloak and bamboo hat' sketches the classic fisherman, fishermen's plain dress set in this ice and snow, showing an unyielding, forbidding dignity. Structurally, it bridges above and below: from the vast 'thousand peaks, ten thousand paths' it drops to the tiny boat and figure, and leads to 'alone, fishing'. The figure is small, yet becomes the spiritual pivot of the poem, a lofty, unblemished purity made visible.

独钓寒江雪。

Fishing alone in the cold river snow.

独自在漫天风雪的寒江上垂钓。

Alone, fishing the snow on the cold river.

结句五字是全诗的诗眼，也是中国诗歌史上最著名的孤傲形象之一。「独钓」二字点明渔翁的行动：在鸟飞绝、人踪灭的天地之间，他独自垂钓；但钓的显然不是鱼——寒江之上、风雪之中，本无可钓，他钓的是一种姿态、一种精神、一种不与世同污的坚守。「寒江雪」三字将钓者、江水、风雪熔为一体：江是寒江，雪是漫天，垂钓之人于酷寒中岿然不动，正是柳宗元贬谪中孤高不屈人格的自况。以「钓」写静中之动，以动作写心境之坚，景结情生、寄兴遥深。全诗二十字至此收束，而孤峭之气弥漫天地，言有尽而意无穷，使「独钓寒江雪」成为孤高、坚贞、清绝的文化象征，千载之下，这一身影依然立于茫茫雪江之上。

These five closing words are the poem's eye, one of China's most famous solitary figures. 'Alone, fishing' names the action: between peaks where no bird flies and paths where no trace remains, he fishes alone — yet he is clearly not fishing for fish; on the cold river, in the snow, there is nothing to catch; he fishes an attitude, a spirit, a refusal to be soiled by the world. 'The snow on the cold river' fuses fisherman, water, and snow: cold river, sky-filling snow, the fisherman motionless in the bitter cold, a self-portrait of Liu Zongyuan's lofty, unyielding integrity in exile. 'Fishing' writes movement within stillness, action for firmness of mind; the scene closes and feeling rises, the implication deep. The whole poem ends in twenty words, yet the lone, stern aura fills heaven and earth, words finite, meaning endless — 'alone, fishing the snow on the cold river' has become a cultural symbol of solitude, integrity, and purity, that figure standing on the snowy river even today.

Study

Word focus

千山 / 万径 Extreme vastness contrasted with the total disappearance of birds and footprints, highlighting the emptiness of the world. 「千山」「万径」是两个数量词构成的宏大意象，极言空间之广袤。「千」与「万」皆极言其多，山有千座、径有万条，写出天地之辽阔；而与之相对的却是「鸟飞绝」「人踪灭」的绝对寂灭——越是广阔的空间，越显得空无一物，越能衬出孤独。这种「以广衬静、以多衬无」的手法，使前两句具有极强的视觉冲击力：读者先见千山万径的宏阔，再感绝灭无人的死寂，景之广与情之孤形成巨大反差。同时，「千山」「万径」也是后文「孤舟」「独钓」的背景板——惟其天地如此之广、人间如此之寂，那一叶孤舟、一个钓翁才显得格外孤独、格外突出。二字之广，正是为「孤」字蓄势，也是中国山水诗「以大衬小」美学的经典范例。

绝 / 灭 These two words write the complete absence of birds and people, pushing the stillness of the snow scene to the extreme, setting the stage for the lone boat and solitary fishing. 「绝」与「灭」二字写尽天地间生机之断绝，是营造寂灭意境的关键字。「绝」者，断绝、绝迹，写鸟飞之影完全消失；「灭」者，消灭、灭迹，写行人踪迹完全消失。二字对举，将飞鸟与行人两种最常见的「活物」一笔抹杀，使画面进入绝对的静止与空虚；而「绝」「灭」皆为入声字，音短促、气急收，读来有戛然而止的冷峻之感，声情与意境高度统一。更妙的是，诗人不直言雪大天寒，而借「绝」「灭」二字暗示——正因为大雪封山、天寒地冻，鸟不能飞、人不能行，才有这万籁俱寂的景象。二字看似写景，实则在为「孤舟独钓」的出场铺路：天地越是绝灭，独钓者越是孤独而坚定，这绝灭的背景反而成为钓者孤高品格的绝妙衬托。

孤 / 独 The repeated use of 'lonely' and 'alone' expresses the poet's proud self-preservation and unyielding spirit during his exile in Yongzhou. 「孤舟」「独钓」中「孤」「独」二字前后呼应，是全诗情感的核心。「孤」写舟之唯一——万径之中唯此一叶扁舟；「独」写人之唯一——寒江之上唯此一位钓翁。二字叠用，将孤独感层层加重：先是环境的孤独（天地绝灭），再是舟的孤独（孤舟），最后是人的孤独（独钓），由外而内、由物及人，把贬谪中举目无亲、众叛亲离的处境写得淋漓尽致。但「孤」「独」在柳宗元笔下并非凄惨的哀鸣，而是孤高自守、傲然不屈的宣言——越是孤独，越见其不肯同流合污的坚贞；越是寒冷，越显其精神的高洁。这二字凝聚着诗人贬永州十年的人格力量，是「孤峭」一词最好的注脚，也是中国士大夫在逆境中自我砥砺的精神图腾。

寒 Both the cold of the weather and the coldness of the mood, with scenery expressing emotion. 「独钓寒江雪」之「寒」字，是融景与情于一体的关键一字。从写景看，「寒江」指冰雪覆盖的江水，写尽隆冬酷寒的环境；从写情看，「寒」亦暗透诗人贬谪中的心境之冷——政治上受挫、亲友离散、身处南荒，诗人内心的孤寒与江水的冰寒相互映照。但「寒」字在此并非单纯的凄凉：寒江之上犹有独钓之人，寒意愈重，愈显钓者之坚；环境愈寒，愈见人格之贞。以「寒」写境，以「寒」见人，景语即情语，寒意与骨气同在。若将此字换成「清江」「秋江」，则孤峭之意顿减；唯「寒」字方能同时涵盖天寒、水寒、心寒三层意味，一字之精，足见柳宗元炼字之功，也见中国诗「炼字即炼意」的至深至微。

江雪