All poems

唐 Tang · 诗 Poem

灞上秋居

Autumn Lodging at Bashang

马戴

Ma Dai

羁旅travel and exile 秋思autumn thoughts 孤寂solitude

灞原风雨定，晚见雁行频。
落叶他乡树，寒灯独夜人。
空园白露滴，孤壁野僧邻。
寄卧郊扉久，何年致此身。

On the Ba plain the wind and rain have just died down,
At evening I see the wild geese passing again and again.
Leaves fall from the trees of a foreign country,
Under a cold lamp sits a man alone in the night.
In the empty garden the white dew drips,
Beyond a bare wall a wild monk is my only neighbor.
Long have I lodged behind this country gate,
In what year will I ever make something of myself?

Listen

Meaning

Living on the outskirts of Chang'an while seeking office, the poet passes an autumn night among falling leaves, dripping dew, and a single lamp. The poem ends by asking outright when, if ever, his ambitions will come to anything.

灞原上风雨刚刚停歇，傍晚又见大雁频频飞过。落叶飘零在他乡的树上，寒灯之下，是独守长夜的我。空寂的园中白露滴落，孤壁的邻舍，只有野僧相伴。寄居这郊野门户已经很久，何年才能施展抱负、立足此身。

Appreciation

The poem accumulates its loneliness detail by detail rather than declaring it. Rain stops and geese pass overhead going somewhere, which is already a reproach to a man who is going nowhere. The second couplet is the celebrated one, and its power lies in the bare juxtaposition of trees that belong to a foreign place with a person who belongs nowhere at all, ten characters that have stood for the whole experience of exile ever since. The third couplet works through sound and through company: a drop of dew is audible only because the garden is completely empty, and the one neighbor is a monk living rough. After so much accumulated silence the final question breaks out with real force.

【白话串讲】 “灞原风雨定，晚见雁行频”——马戴写灞上秋居。“落叶他乡树，寒灯独夜人”——落叶是异乡的树，寒灯下只有他一个人。“空园白露滴，孤壁野僧邻”——“寄卧郊扉久，何年致此身”——他问：什么时候才能建功立业？【意象与手法】颔联“落叶他乡树，寒灯独夜人”为全诗警策，以“他乡树”对“独夜人”，把秋景与羁愁凝成十字。颈联“空园白露”“孤壁野僧”以声写静、以邻写孤。尾联直抒“何年致此身”的悲慨。【情感与主旨】这是马戴客居长安灞上、秋夜思归之作。诗中写风雨、归雁、落叶、寒灯、白露、野僧，层层渲染异乡孤寂，末句“何年致此身”道尽寄人篱下、功业未成的惶惑与期盼。【名句点睛】 “落叶他乡树，寒灯独夜人”——十字写尽天下羁旅之悲，对仗工稳而意象凄清，历来为传诵名句。

Background

Bashang lies east of present-day Xi'an, on the banks of the Ba River, a place associated in Tang times with farewells and with travelers. Ma Dai spent many years failing the examinations and moving from place to place, and this poem probably dates from a period of lodging near Chang'an in unsuccessful pursuit of an official post.

马戴字虞臣，晚唐诗人，会昌四年进士，生平沉沦下僚，久客长安，诗多羁旅穷愁之作。灞上在今陕西西安东，灞水之滨，自古为长安送别与客居之地。此诗当为其留滞长安、寄居灞上郊野时所作，写秋夜风雨初定、孤身异乡的凄清与功业未成的惶惑。晚唐国势陵夷，士子求仕艰难，马戴自身亦久困场屋、漂泊京华，故诗中孤寂之境实由其身世遭际所凝成。灞上地近长安而荒郊寂寥，最易触发羁人归思与身世之悲，自江淹别赋灞岸伤别以来，灞上便成了古典诗歌中离愁与客居的经典空间，马戴此篇即在此传统中写尽异乡独夜的苍凉。马戴久客长安、寄居灞上，灞上自汉唐以来即为送别与客居之地，其羁旅之悲先有了地理与文化的底色，此篇即写尽异乡独夜的苍凉与功业未成之惶惑。马戴久客长安、寄居灞上，灞上自汉唐以来即为送别与客居之地，其羁旅之悲先有了地理与文化的底色，此篇写尽异乡独夜的苍凉与功业未成之惶惑，是晚唐五律情景交融的典范之作。

Art

The whole poem writes sorrow through scenery, feeling and setting generating one another. The first two couplets present the autumn night and the traveler's condition; the third deepens the isolation with an empty garden and a bare wall; the last turns from scene to feeling and closes with a question, reticent and full of pain.

此诗以写景起、以抒情结，中间两联尤为警策。首联灞原风雨定、晚见雁行频，先写风雨初歇、归雁频飞，暗逗思归之意；颔联落叶他乡树、寒灯独夜人，为全诗心脏，以他乡树对独夜人，将秋景之萧瑟与羁人之孤孑凝为十字，对仗工稳而意象凄清；颈联空园白露滴、孤壁野僧邻，以露滴之声写园之空寂，以野僧为邻写人之孤孑，声静相生；尾联寄卧郊扉久、何年致此身，由景入情，直抒久客无成之慨。全篇层层渲染异乡孤寂，景语皆情语，至结句一问，把前面蓄积的羁愁都化为主人公对身世的惶惑期盼，含蓄而深至。颔联落叶他乡树、寒灯独夜人为全诗心脏，以他乡树对独夜人，将秋景之萧瑟与羁人之孤孑凝为十字，对仗工稳而意象凄清，景语皆情语。首联风雨初歇、归雁频飞暗逗思归，颔联以他乡树对独夜人凝秋景与羁愁为十字警策，颈联以露滴写空、以野僧写孤，尾联直抒何年致此身之慨，景语皆情语而章法森严。

Allusions

Bashang was a place of parting and of travelers' lodgings, close to the capital. The formation of wild geese flying south in autumn is a standing trigger for homesickness in Chinese poetry. The phrase about establishing oneself derives from the classical language of cultivating oneself and waiting for an opportunity, and came to mean achieving position and fame.

灞上自古为长安送别之地，自汉唐以来灞桥折柳、灞岸伤离的意象积淀深厚，诗人居此，其羁旅之悲便先有了地理与文化的底色。雁行频用雁足传书、秋雁南归之典，暗喻思乡与漂泊，诗经小雅鸿雁亦以鸿雁起兴写流民之劳，此处晚见雁行频既写实景，亦暗含羡雁知归而人不得归的怅惘。白露典出诗经秦风蒹葭白露为霜，历来为秋气与清寒之符号；野僧邻则写其居处荒僻、交游零落，唯有方外之人为邻，益显孤孑。致此身本于儒家立身行道、致君泽民之志，何年致此身即问何时方能立足功名、不负此生，是羁旅诗中常见的身世之问。雁行频暗喻思乡与漂泊，白露典出诗经蒹葭为秋气之符号，野僧邻写交游零落，致此身本于儒家立身行道之志，何年致此身即问何时方能立足功名。雁行频暗喻思乡与漂泊，白露典出诗经蒹葭为秋气之符号，野僧邻写交游零落唯有方外为邻，致此身本于儒家立身行道之志，何年致此身即问何时方能立足功名、不负此生。

Commentary

The famous couplet about leaves falling from the trees of a foreign land and a man alone under a cold lamp works on the same principle as Ma Zhiyuan's later withered vines, old trees, and crows at dusk, both piling images one on another to convey the loneliness of travel.

此诗历来以颔联落叶他乡树、寒灯独夜人为世所激赏，明人杨慎、清人沈德潜皆推为晚唐警句，谓十字写尽天下羁旅之悲。马戴诗风清迥，五律尤工，与贾岛、姚合同属苦吟一派，而气象较贾岛为阔。此篇不事雕琢而自然深至，于秋景中见身世，于孤灯下见乾坤，正是唐人羁旅诗以景融情的最高境界之一。近人论晚唐五律，多举马戴与许浑、赵嘏并列，而灞上秋居以其情景相生、对仗如画，常居诸家羁旅作之冠。今人读之，亦每于异乡秋夜中，从此十字里照见自己的漂泊与期盼。此诗以颔联为世所激赏，明人杨慎、清人沈德潜皆推为晚唐警句，谓十字写尽天下羁旅之悲，于秋景中见身世，于孤灯下见乾坤，最见唐人羁旅诗之境。此诗以颔联为世所激赏，明人杨慎、清人沈德潜皆推为晚唐警句，谓十字写尽天下羁旅之悲，于秋景中见身世、于孤灯下见乾坤，在苦吟一派中气象较贾岛为阔，最见唐人羁旅诗之境。

Prosody

Form Five-character regulated verse五言律诗

Rhyme The rhyme words are pin, ren, lin, and shen, belonging to the eleventh level rhyme group zhen.首句不入韵，韵脚频、人、邻、身，属平水韵上平十一真部，一韵到底。

Tone pattern Oblique-tone opening, with the middle two couplets in parallel, matching falling leaves against the cold lamp.仄起首句不入韵体，中二联落叶他乡树、寒灯独夜人与空园白露滴、孤壁野僧邻俱对仗工稳，符合五律格律。

Reading note The middle couplets set falling leaves against a cold lamp and an empty garden against a bare wall, describing exile and loneliness to the limit, and the closing question about ever amounting to anything is heavy with feeling. It is one of the finest late Tang poems of autumn.此诗为五言律诗，篇幅短小而章法森严。首联仄起不入韵，定、频一收一放，先布秋夜风雨初定、归雁频飞之境；中二联对仗精整，颔联以名词短语他乡树对独夜人，颈联以空园对孤壁、白露滴对野僧邻，皆景中藏情，于工对中见流利。五律贵含蓄，此诗前六句纯写景而句句含羁愁，至尾联寄卧郊扉久、何年致此身方点出身世之问，如水到渠成。十一真韵音色清润悠远，与全诗孤清温厚之气相称，故读来虽悲却不狠戾，最见晚唐五律以韵调济情感、以景语蕴深情的中和之美。十一真韵音色清润悠远，与全诗孤清温厚之气相称，前六句纯写景而句句含羁愁，至尾联方点出身世之问，如水到渠成，最见晚唐五律中和之美。

Line by line

落叶他乡树，

Leaves are falling from trees in a foreign country. Leaves drop, but the place they drop in is not home, and the image of exile stands complete.

落叶飘零在他乡的树上，

Falling leaves on a tree in a strange land,

此五字看似平淡，却以最凝练的意象写出羁旅之悲的核心。落叶本为秋之常景，着一他乡字，便将自然之秋与身世之漂泊叠合：那飘零的岂止是树间黄叶，更是异乡游子无根的生命。他乡树三字尤重，树本可栖，却在他乡，暗喻虽有暂托之所而终非故园。与下句寒灯独夜人对举，景与人对仗成十字警策，不着愁字而愁已漫天。马戴以苦吟炼字，至此一联，乃见其于极简处藏极厚之情，正是晚唐五律情景交融的典范。

These five characters seem plain, yet write the core of the traveler's grief in the most condensed image. Falling leaves are the common autumn scene, yet the words strange land overlay the natural autumn with the drifting of lot: what drifts is not only the yellow leaves among the boughs, but the rootless life of the stranger. The three words tree in a strange land are especially heavy - the tree is for lodging, yet in a strange land, secretly meaning that though there is a temporary resting place, it is not the old garden. Set against the next line's cold lamp, a man alone in the night, scenery and man form a ten-character warning, no word of grief yet the grief fills the sky. Ma Dai, through bitter refinement of words, in this couplet shows his hiding of the thickest feeling in the simplest place, exactly the model of late Tang five-character regulated verse's fusion of scenery and feeling.

寒灯独夜人。

Under a cold lamp, a man alone through the night. Six characters exhaust the situation of a solitary lodger with a single lamp, scene and feeling compressed into a picture.

寒灯之下，是独守长夜的我。

a cold lamp, a man alone in the night.

此句与上句对仗，由外景转入内境，将前面所有的秋气都收束到一个具体的人身上。寒灯二字以物之冷写人之孤，灯本伴读伴夜，此处着一寒字，连这点微温都透着凄凉；独夜人则点明长夜无人相伴的处境，独字是全诗情绪之眼。他乡树对独夜人，一外一内、一物一人，空间上由树及灯、由景及我，把天地之秋与一身之孤压缩进十字之中。读此句如见异乡旅舍一灯如豆、孤影相向，千载之下犹能动人，足见马戴状羁愁之工。

This line parallels the upper, turning from outer scenery to inner realm, gathering all the autumn air above onto one concrete man. The two words cold lamp write the man's loneliness through the thing's cold; the lamp is for accompanying reading and night, yet here the word cold makes even this faint warmth desolate. A man alone in the night points out the state of no companion through the long night, the word alone being the emotion's eye of the whole. Tree in a strange land against a man alone in the night, one outer one inner, one thing one man, spatially from tree to lamp, from scenery to self, compressing the autumn of heaven and earth and the loneliness of one body into ten characters. Reading this line one sees, as it were, the lamp like a bean in the foreign inn, the lone shadow facing it, still moving after a thousand ages, enough to show Ma Dai's craft in drawing the traveler's grief.

空园白露滴，

In the empty garden the white dew drips. Sound is used to prove emptiness, and the small dripping makes the garden feel more deserted still.

空寂的园中白露滴落，

In the empty garden the white dew drips,

颈联承颔联之孤寂而更进一层，以声写静、以空写寂。空园写居处之荒芜无人，白露滴则于无声中写出一声轻微的滴落——正因四围空寂，这一滴露声才格外清晰可闻，正是鸟鸣山更幽以动衬静之法。白露既点秋气之寒，也暗承诗经蒹葭的凄清传统，使园中滴露带上古典的秋愁底色。空与滴一静一动，把孤孑者耳中所闻、眼中所见的荒寒写得纤毫毕现，也为下文孤壁野僧邻的更深层孤独作好过渡，环环相扣，章法极密。

The neck couplet carries the jaw couplet's loneliness one layer further, writing stillness through sound and solitude through emptiness. The empty garden writes the dwelling's wilderness and no people; the white dew drips writes, in the silence, a single faint drip - precisely because all around is empty and still, this drop of dew sounds the more clearly, exactly the method of setting off stillness through motion. The white dew at once points out the autumn air's cold and secretly carries the desolate tradition of the Book of Songs' reeds, giving the garden's dripping dew the classical ground of autumn grief. The empty and the drip, one still one moving, write to the finest hair the wilderness and cold that the lone man hears and sees, and make the transition to the deeper loneliness of the wild monk as neighbor, link by link, the structure most close.

何年致此身。

In what year will he ever establish himself? Ending on a question, the poem pours out the whole lament of a man whose career has not begun and whose life has not settled.

何年才能施展抱负、立足此身。

in what year shall I find my place in the world?

尾联以一声怅问收束全篇，把前面层层铺写的秋景孤境，最终落到主人公对自身命运的追问。寄卧郊扉久写漂泊之久，一个久字道尽期待的磨损；何年致此身则直用儒家立身行道之语，问何时方能有所成就、不负此生。这一问，使全诗由羁旅之愁升华为功业未立的身世之悲，孤寂中更添惶惑与期盼。马戴久困场屋，此问正是其真实心声，故能于平淡中见沉郁。结句不答，余味悠长，恰如秋夜寒灯，照见天下羁客共有的茫然。

The tail couplet closes the whole in a wistful question, landing the layer upon layer of autumn scenery and lone realm on the hero's questioning of his own lot. The words long lodging at the suburb gate write the length of wandering, the word long telling the wear of expectation; in what year shall I find my place in the world directly uses the Confucian phrase of establishing oneself in the way, asking when one may at last achieve and not fail this life. This question raises the whole from the traveler's grief to the sorrow of a life's achievement unmade, adding perplexity and longing within the loneliness. Ma Dai long struggled in the examinations; this question is his true heart's voice, hence showing melancholy within the plain. The closing unanswered, the aftertone long, exactly like the autumn night's cold lamp, lighting the common blankness of all travelers under heaven.

Study

Word focus

他乡、独夜 The phrases meaning a foreign country and a solitary night name the poem's subject outright, exile and isolation, in the space of four characters. 他乡与独夜是颔联中两个最具重量的定语，四字相对，便撑起全诗羁旅之悲的骨架。他乡二字将空间定为异域，暗示根之不在、归之无期，是所有漂泊者共有的刺痛；独夜二字将时间定为长宵，暗示无人共语、唯影相随的孤孑。二者一空间一时间，交错之下，把一个人被抛入异乡长夜的处境写得无以复加。马戴以苦吟炼字，于此对仗中不着一虚字、不施一浓彩，纯以名词性短语的并置产生张力，正是唐人五律以实词见意的极高明手段，看似朴拙而情不可遏。

滴 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 滴字是颈联中以声写静的妙笔，于空园白露滴一句中，它是唯一动态的动词，却恰恰反衬出环境的死寂。露之滴落本极轻微，正因空园无人、万籁俱寂，这一声才被异乡孤客的耳朵放大，成为长夜中唯一的声响。一个滴字，写出了时间的缓慢流逝与空间的空阔荒寒，也写出了听者彻夜不眠、对细微声息都异常敏感的孤孑心境。相较于颔联的视觉凝定，此句以听觉的颤动使静境活转，炼字之巧在于以动破静而静愈深，深得王维、韦应物以声写寂之三昧。