All poems

元 Yuan · 曲 Qu song

普天乐·秋江忆别

Sky-Filling Joy: Recalling a Parting by the Autumn River

赵善庆

Zhao Shanqing

秋景autumn scenery 离别parting 小令xiaoling

晚天长，秋水苍。
山腰落日，雁背斜阳。
璧月词，朱唇唱。
犹记当年兰舟上，洒西风泪湿罗裳。
钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯。

The evening sky stretches long; the autumn water is vast and grey.
The sunset rests on the mountainside; slanting light on the wild goose's back.
A Jade Moon song, sung by vermilion lips.
I still recall that orchid boat years ago, where west wind scattered tears that wet the silken gown.
A phoenix hairpin split in two, a parrot cup filled with wine, a pair of mandarin ducks torn apart.

Listen

Meaning

On an autumn river at dusk, the singer hears a love song and is carried back to a parting long ago on an orchid boat, evoked through three paired images of separation.

傍晚的天空辽阔悠长，秋日的江水一片苍茫。夕阳沉落到半山腰上，斜晖照在低飞的雁背之上。一支艳丽的璧月词，正从歌女的红唇间唱出。我还记得当年那只兰舟之上，西风吹洒，泪水打湿了罗裳。凤凰钗从中分作两半，鹦鹉杯里斟满饯别的酒，一对鸳鸯就这样被生生拆散。

Appreciation

The first four lines move from far to near, naming only sky, water, hill, sun, and geese, paired two by two, sketching the spirit of an autumn river at dusk. The middle lines pivot on a song — from the present scene to the parting of years past — with the most natural of transitions. The closing three lines form a tripod parallelism: phoenix, parrot, mandarin duck, three paired-bird names in a row, gorgeous on the surface yet bitter in sense, the more beautiful the more painful.

【白话串讲】 “晚天长，秋水苍。山腰落日，雁背斜阳”——赵善庆写秋江忆别：山腰落日，雁背斜阳。“犹记当年兰舟上，洒西风泪湿罗裳”——他记得当年在船上的告别。“钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯”——他们被拆散了。【意象与手法】前四句由远及近，只点列天、水、山、日、雁数物，两两成对，便把秋江黄昏的神理写出。中四句以歌声为枢纽，由眼前之景过渡到当年之别，转接极自然。末三句作鼎足对，凤凰、鹦鹉、鸳鸯三个禽鸟之名连下，字面华艳而意思凄楚，愈美愈痛。【情感与主旨】题曰秋江忆别，全篇一半写秋江，一半写忆别。景是今日之景，情是当年之情，一支歌把两端接通。词人不直说相思，只把分钗、斟酒、拆散三个瞬间排列出来，离恨自见，是含蓄蕴藉的一路。【名句点睛】钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯——三句皆用成双的禽鸟为字面，而所写偏偏是分、是斟别酒、是拆散，以美丽写残酷，凄楚难忍。

Background

Zhao Shanqing, style name Wenxian, of Leping in Raozhou, was a Yuan-dynasty sanqu composer. The Register of Ghosts calls him skilled in divination and a teacher of yin-yang studies; twenty-nine xiaoling survive, and the Taiping Musical Code praised his tunes as like fine jade from Lantian. This song, in the Complete Yuan Sanqu, was likely written while traveling by a river on an autumn day, touched by the scene to recall a parting of old.

赵善庆，一作赵孟庆，字文宝（一作文贤），元中叶散曲家，饶州乐平（今江西乐平）人，善卜术，工散曲，与张可久、曹明善等同时交好，《录鬼簿》列之于「方今才人相知者」。其小令存世不多，而写景言情皆清婉有致。此篇牌调为「中吕·普天乐」，题作「秋江忆别」，写秋日江上触景生情、忆及当年兰舟送别之事。元代散曲多写旅思闺情，赵善庆此作将秋江之景与旧日之别打成一片：眼前是晚天秋水、落日归雁，耳畔忽来朱唇璧月之词，遂勾起当年泪湿罗裳、分钗斟酒、鸳鸯拆散的断肠一幕。题虽曰「忆别」，实是以今日之秋江为经、以当年之别离为纬，两面交织，离恨遂深。在元曲离别题材中，此篇不以直抒为主，而借景与歌为引、以三叠对作结，含蓄蕴藉，别具一种凄艳的风调。赵善庆以清婉名，此篇融今昔两重时空，于元曲离别题中别出一格，其凄艳之笔足与马致远之枯淡并观，可见散曲写情之多样。

Art

The first four lines paint scene, the next four narrate, the last three give close-ups, with clear layers. The scene uses paired antithesis, the narration a song and a memory, the close a tripod parallelism; the short tune is complete in its structure. The move from now to then, from scene to feeling, is carried entirely by a single song, leaving no trace.

此曲艺术上最见「由景入情、以艳写哀」的章法。前四句「晚天长，秋水苍。山腰落日，雁背斜阳」由远及近，只点列天、水、山、日、雁数物，两两成对，便把秋江黄昏的空阔与凄清写出，全无一字及情而情已暗伏。中二句「璧月词，朱唇唱」以一支艳曲为枢纽，由眼前之景自然过渡到当年之别——歌声是今与昔接通的媒介，转接极轻而浑成。后二句「犹记当年兰舟上，洒西风泪湿罗裳」正面点出忆别，西风罗裳，画面凄楚。末三句「钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯」作鼎足对，凤凰、鹦鹉、鸳鸯三个禽鸟之名连下，字面华艳而意思凄楚，以美丽写残酷，愈美愈痛。全曲景（今日）情（当年）两截而被一支歌缝合，结构绵密，由疏淡到秾丽再到断肠，如观长卷缓缓收束，是元人小令中情景交织的佳作。全曲景（今日）情（当年）两截而被一支歌缝合，由疏淡到秾丽再到断肠，如观长卷缓缓收束，是元人小令情景交织之佳构。

Allusions

Jade Moon song refers to a love song; when Chen Shubao of the Southern Chen composed songs for his consorts, he wrote lines 'the jade moon fills every night, the jade tree fresh every morn,' after which Jade Moon song became a general term for ornate, amorous tunes. Orchid boat — a boat made of magnolia wood, a beautiful name for a vessel — also echoes Li Qingzhao's Cutting the Plum: 'lightly I loosen my gown and board the orchid boat alone.' Parrot refers to a cup made from the nautilus shell. Splitting the hairpin — in parting, lovers broke a hairpin to keep half each as a token.

曲中数处用典与器物，皆关离别之情。其一「璧月」，本指如玉之圆月，亦用陈后主《玉树后庭花》「璧月夜夜满，琼树朝朝新」之典，后以「璧月词」泛指香艳之歌，此处既写月色亦写歌名，一语双关。其二「兰舟」，即木兰舟，自古为画船美称，柳永《雨霖铃》「兰舟催发」即以兰舟写离别，此处指当年送别之船。其三「罗裳」，丝织下裳，代指女子衣饰，西风泪湿，见其楚楚。其四「凤凰钗」，即凤钗，自古为女子头饰，临别「分钗」以示暂别或决绝（古诗「钗分凤翅」），与「人拆鸳鸯」呼应。其五「鹦鹉杯」，以鹦鹉螺壳制成的酒杯，亦称鹦鹉觞，用以斟别酒。其六「鸳鸯」，水鸟成双，喻恩爱夫妻，「人拆鸳鸯」点出被拆散的悲剧。诸般香艳物事叠用，愈显离散之痛，是「以乐景写哀」的典型手法。璧月兰舟凤凰鹦鹉鸳鸯诸意象皆关离别，以成双写孤独、以乐景写哀，艳笔写至此处已凄入骨髓，用典之密而情脉之清可见。，艳笔写哀而情脉自清，诸般香艳物事叠用而哀意愈显，用典之密于此可见一斑。

Commentary

The Taiping Musical Code says Zhao Shanqing's lyrics are like fine jade from Lantian; this song, with its bright, spare scenery and elegant, tender manner — refined yet not coarse — fits that judgment well.

此曲在元人离别小令中别出一格：它不学马致远《天净沙》之疏淡枯寒，而取香艳秾丽一路，以璧月、朱唇、凤凰、鹦鹉、鸳鸯一串华美字面，写最断肠的离恨，艳而不腻、哀而能婉。近人论元曲，每以「清丽」「豪放」二分，赵善庆此作则介于两者之间——景语清远、情语秾丽，刚柔相济。其末三句鼎足对，以成双的禽鸟（凤凰、鹦鹉、鸳鸯）反衬「分」「斟别」「拆散」的孤独，字面愈美而心愈伤，机杼与温庭筠、晏几道词中的「两两」对照同一巧思，可见散曲对词的借鉴。元曲多即事即情，此篇却能于短幅之中融今日秋江与当年兰舟为双重时空，章法已开后世套数铺叙之先声。要之，此曲以凄艳胜，于元曲离别题中自成一格，足资玩味。此篇以凄艳胜，于元曲离别题中自成一格，其末三句鼎足对机杼近词而骨力近曲，足资与同牌之作并读以见普天乐之表现力。，凄艳之中自有悲凉，诚元曲离别题中之别调，足资与同牌之作并观。

Prosody

Form Zhonglü mode中吕宫·普天乐（元曲小令）

Rhyme One rhyme throughout.普天乐句式多为两三、四四、四四、七七、三四三，宜于写景抒情，多押平韵或平仄通押。赵善庆此篇以秋江疏景起、以鼎足对收，韵脚随情流转，由清远到凄艳，声情与「秋江忆别」的题旨相称，宜曼声歌之。

Tone pattern Standard form with line patterns three-three, four-four, three-three, seven-seven, four-four-four, eleven lines in all; the first four lines form paired antitheses, with a gentle, turning melody.元曲平仄较宽而重节奏顿挫。前四句「晚天长，秋水苍。山腰落日，雁背斜阳」短长相间，如展画卷；中二句「璧月词，朱唇唱」忽作两短句，如歌起；后「犹记当年」七言一句抒情，末三句鼎足对急促收束。全曲由舒缓到紧凑，声情随章法由景入情、由淡转浓，读来如江上晚风渐紧、离恨层深。

Reading note A xiaoling with varied line lengths; above it writes the autumn-river dusk scene, below it recalls the orchid-boat parting, closing on the three lines of hairpin-split and man-torn, clear and tender — a Yuan sanqu mode of parting feeling.普天乐为北曲中吕宫常用曲牌，句式长短错落，宜于融景、事、情于一炉。赵善庆此篇最值得称道者，在于以「今日秋江」与「当年兰舟」两重时空交织：前幅写眼前晚天秋水、落日归雁，中幅以朱唇璧月之歌为引，后幅折入当年泪湿罗裳、分钗拆鸳鸯，结构已由小令的即事即情，开向套数式的今昔铺叙。其末三句鼎足对，以凤凰、鹦鹉、鸳鸯三个成双禽鸟反衬「分、斟、拆」之孤独，艳笔写哀，机杼近词而骨力近曲。在元曲离别题中，此作不以枯淡胜（如马致远《天净沙》），而以凄艳胜，自成一格；与同牌之作并读，可见普天乐一题可清可艳、因人而异的丰富表现力，对研究元曲章法与情景关系颇有价值。

Line by line

晚天长，秋水苍。

The evening sky stretches long; the autumn water is vast and grey.

傍晚的天空辽阔悠长，秋日的江水一片苍茫。

Dusk sky stretching long, autumn waters dark blue.

开篇两个三字句对起，以最简省的笔墨勾出秋江黄昏的阔大背景。「晚天」写时间之迟，「长」写天宇之远；「秋水」写节候，「苍」写水色之暗淡迷蒙。两两相对，一上一下、一天一水，空间顿开而秋意已浓。这八个字不着一个情字，却以「晚」「秋」「苍」三字暗伏凄凉——天之长、水之苍，正衬游子心境之空阔无依。作为全曲起手，它把读者直接安顿在寥廓凄清的秋江之上，为后文落日、归雁、歌声、泪裳层层铺垫。元曲小令贵在起调擒题，此二句以疏淡胜，恰与结尾的秾丽形成反差，可见赵善庆谋篇之细。

The opening, two three-character lines paired, sketches in the fewest words the wide background of the autumn river at dusk. 'Dusk sky' the late hour, 'long' the far heavens; 'autumn waters' the season, 'dark blue' the dim, misted water-color. Pair against pair, above and below, sky and water, space opening at once, autumn feeling already deep. Eight characters, not one word of feeling, yet 'dusk,' 'autumn,' 'dark blue' darkly hide desolation — the long sky, the dark water, setting off the traveler's empty, unmoored heart. As the song's opening, it seats the reader straight on the vast, chill autumn river, priming the layers of setting sun, returning geese, song, and tear-wet robes. Yuan short songs excel at opening on the theme; these two lines win by their sparse plainness, set against the closing's rich color, showing Zhao Shanqing's careful architecture.

山腰落日，雁背斜阳。

The sunset rests on the mountainside; slanting light on the wild goose's back.

夕阳沉落到半山腰上，斜晖照在低飞的雁背之上。

Setting sun on the hill's waist; slanting light on the geese's backs.

此二句承前幅之景而细写，是秋江黄昏最秾丽的两笔。「山腰落日」写日之将沉，以「山腰」定位，见暮色之深；「雁背斜阳」尤工，斜阳不去照人而照在归雁之背，以雁之孤飞反衬人之孤旅，且「雁」自来是传书思归之符号，暗逗乡关之念。两句对仗精切，落日对斜阳、山腰对雁背，一静一动、一高一下，画面如金晖铺江、孤鸿掠影，凄艳之极。在鼎足对盛行的元曲里，此处用严整的七言对，节奏稍缓，恰似镜头由远推近、由阔入细。景愈美而人将别，乐景之中已藏哀音，为下文朱唇一曲引发忆别作了最温柔也最沉重的衬垫。

These two lines continue the scene in finer strokes, the two richest touches of the autumn river at dusk. 'Setting sun on the hill's waist' — the sun about to sink, placed by the 'hill's waist,' showing the depth of dusk; 'slanting light on the geese's backs' especially crafted — the slanting sun falls not on the viewer but on the backs of the returning geese, the lone flight setting off the lone traveler; and the goose, always the symbol of the letter-bearer and the homeward longing, darkly stirs thoughts of home. The balanced couplet is exact — setting sun against slanting light, hill's waist against goose's back, still and moving, above and below — the picture like gold light spread on the river, a lone goose's shadow sweeping past, desolate and gorgeous. In the Yuan qu, where balanced triplets reign, this strict seven-character couplet, its rhythm slower, is like a camera pushing from far to near, from breadth to detail. The fairer the scene, the nearer the parting; within the joyous scenery, the sad note already hidden, the gentlest, heaviest foil for the red lips' song that stirs the memory of parting to come.

犹记当年兰舟上，洒西风泪湿罗裳。

I still recall that orchid boat years ago, where west wind scattered tears that wet the silken gown.

我还记得当年那只兰舟之上，西风吹洒，泪水打湿了罗裳。

Still I remember that year on the orchid boat — the west wind blew, and tears wet my gauze robe.

此句为全曲关纽，由今日秋江陡然折入当年之别。「犹记」二字是打通今昔的锁钥——眼前的歌、眼前的江，都成了开启记忆的钥匙；「当年兰舟」则点明所忆乃一次具体的送别。西风、罗裳，画面凄楚：西风萧瑟吹面，泪落沾湿丝裳，一个「湿」字把无形的离恨写得有形有质、可触可感。此处由景及事、由外而内，情绪由前面的含蓄转为直面，却仍不直说「相思苦」，只把「洒西风泪湿罗裳」的瞬间托出，含蓄中见深痛。兰舟、西风、罗裳诸词皆从诗词脱化（如柳永「兰舟催发」），经曲家点化更见婉丽。一句之中，今日之秋江与当年之兰舟重叠，离恨遂有了时间与空间的双重厚度。

This line is the hinge of the song, turning sharply from the autumn river of today into the parting of that year. 'Still I remember' is the key unlocking present and past — the song before the eyes, the river before the eyes, both become keys opening memory; 'that year on the orchid boat' fixes the memory as one specific send-off. West wind, gauze robe, the picture desolate: the bleak wind in the face, tears falling on the silk, the word 'wet' giving intangible parting grief a body, palpable. Here from scene to event, outer to inner, feeling turning from reserve to the face — yet still not saying 'love is bitter,' only holding out the instant of 'the west wind blew, tears wet the gauze robe,' deep pain within reserve. Orchid boat, west wind, gauze robe, all adapted from earlier verse (such as Liu Yong's 'the orchid boat urges departure'), refined by the qu poet into greater grace. Within one line, the autumn river of today and the orchid boat of that year overlap, and parting grief gains a double thickness of time and space.

钗分凤凰，杯斟鹦鹉，人拆鸳鸯。

A phoenix hairpin split in two, a parrot cup filled with wine, a pair of mandarin ducks torn apart.

凤凰钗从中分作两半，鹦鹉杯里斟满饯别的酒，一对鸳鸯就这样被生生拆散。

The phoenix hairpin snapped in two; the parrot cup filled with wine; the mandarin ducks torn apart.

末三句作鼎足对，是全曲的落点与最强音。凤凰、鹦鹉、鸳鸯三个禽鸟之名连下，字面华艳秾丽，而所写偏偏是「分」「斟（别酒）」「拆散」——以成双写孤独，以美丽写残酷，愈美愈痛，正是「以乐景写哀」的极致。分钗示暂别或决绝，斟鹦鹉杯是饯行苦酒，拆鸳鸯则点出恩爱被强行拆散的悲剧结局，三句由物及事及人，层层收束到「人拆鸳鸯」这一最不堪的断语。鼎足对为元曲特有，三句势均力敌、节奏促迫，如三记重锤连续落下，把前面蓄积的离恨一气砸实。尤妙在三个禽鸟意象皆成双成对，反衬人之孤独无依，艳词写至此处，已凄入骨髓，遂成全曲最耐寻味的绝唱。

The closing three lines, a balanced triplet, are the settling point and the strongest note of the song. Phoenix, parrot, mandarin duck — three bird names in a row, the words richly hued, yet what is written is 'snapped,' 'filled (with farewell wine),' 'torn apart' — writing solitude through the paired, cruelty through the beautiful, the fairer the more painful, the extreme of 'writing sorrow through joyous scenery.' The snapped hairpin marks parting or rupture; the filled parrot cup the bitter farewell wine; the torn mandarin duck names the tragedy of love violently broken — three lines from thing to event to person, closing layer by layer on the worst words, 'the mandarin ducks torn apart.' The balanced triplet, native to Yuan qu, three lines of equal force and urgent rhythm, like three hammers falling in succession, driving home all the parting grief stored up before. The genius lies in the three bird images, all paired, setting off the person's loneliness; the rich words, written to this point, are sorrow into the bone — the song's most lingering refrain.

Study

Word focus

苍 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「秋水苍」的「苍」字，是全曲秋江色调的定音之字。苍者，青暗而深远也，既写秋水在京暮色中的黯淡颜色，也写江面的空阔无涯与游子心境的迷茫。若用「碧」「绿」则失其秋寒，用「黑」则伤于死滞，唯「苍」字兼得色之暗、境之远、情之凉，一字而三义具足。它与此句对文的「长」字（天之长）相配，天远水阔，正衬人之孤小无依。在元曲写景中，此字看似平易，实则是炼色高手的选择——以最淡的冷色，铺开最阔的愁境，为后文秾丽的离恨作了冷净的底子，冷暖相映，哀感遂深。

犹记 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「犹记当年兰舟上」的「犹记」二字，是贯通全曲今昔两重时空的锁钥。眼前的晚天秋水、朱唇璧月，都是「现在」；而兰舟、西风、泪裳是「当年」。若无「犹记」二字，前后便成两截断片；正因有此二字，一支歌、一片江便成了开启记忆的钥匙，使今日之景与当年之别缝合为一。它写记忆之鲜活——事隔经年而历历在目，足见离恨之深、铭心之痛。虚词「犹」含「仍然、依旧」之意，见此痛未曾稍减；「记」则把读者直接拉入回忆现场。两个轻字，举起了全曲最重的情感重量，也使结构由景入情转得自然浑成，是谋篇的眼目所在。

拆 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「人拆鸳鸯」的「拆」字，是全曲最狠也最沉的一个动词。鸳鸯自来是成双不离的瑞鸟，喻恩爱夫妻，「拆」则强行分开，美好的意象到此被粗暴撕破。「拆」与前面的「分」（分钗）、「斟」（斟别酒）呼应，三个动词由轻到重：分钗尚是暂别之礼，斟酒已是断肠之筵，拆鸳鸯则是无可挽回的结局。一个「拆」字把前面所有的香艳物事（凤凰、鹦鹉、鸳鸯）一股脑推向悲剧，艳词骤转哀音，力透纸背。它也是全曲唯一直接写「人」之举的动词，前面皆写物与景，至此方以「拆」字落到人的命运，收束得既峭且痛，遂成鼎足对中最摄人心魄的一笔。