All poems

五代 Five Dynasties · 诗 Poem

浣溪沙·荷芰风轻帘幕香

Silk-Washing Sand: Lotus Breeze, Light Curtains

顾敻

Gu Xiong

婉约词Theme 闺怨Theme 五代Theme 离愁sorrow 悔思Theme

荷芰风轻帘幕香，绣衣㶉𫛶泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。
恨入空帷鸾影独，泪凝双脸渚莲光，薄情年少悔思量。

Lotus and water-chestnut breeze, light, the curtains fragrant; in embroidered robe the mandarin ducks swim the winding pond; the small screen idly hides the old Xiao-Xiang.
Hatred enters the empty curtain; the paired-bird shadow is alone, her twin cheeks frozen with tears like the light of river-lotus;
the callow youth - she repents having thought of him.

Listen

Meaning

A woman amid fragrant lotus scenes ruefully recalls a faithless young lover.

荷芰在微风中轻轻摇曳，帘幕间飘来清香；绣衣上绣着的紫鸳鸯在回塘中成双游水；小屏风闲闲掩着那幅旧的潇湘图画。怨恨袭入空寂的帷帐，镜中只见孤独的鸾影。那薄情的少年郎，真后悔当初那样思量牵挂他。

Appreciation

Everything around her is paired and fragrant - yet she is alone, the loving-bird shadow single on the curtain. Gu Xiong ends not in tears but in a wry repentance at having given the careless youth a thought.

【白话串讲】顾敻写浣溪沙：“荷芰风轻帘幕香，绣衣㶉𫛶泳回塘”。“恨入空帷鸾影独，泪凝双脸渚莲光”——“薄情年少悔思量”——她恨那薄情的少年。【意象与手法】上片以「荷芰」「㶉𫛶」「小屏」铺夏景之丽，下片「鸾影独」陡转孤怨，丽景反衬。【情感与主旨】写闺中孤守之哀与对薄情人的追悔，艳情中透出真切悔意。【名句点睛】「恨入空帷鸾影独」七字，寂寞与怨恨一时并到，最是透骨。

Background

Gu Xiong (fl. 10th c.) was a Five Dynasties ci poet of the Shu court, known for sensuous, idle boudoir scenes.

顾敻，五代前蜀、后蜀间词人，于《花间集》中位列温庭筠、韦庄之后，其词多写闺情，风格绮艳而情致婉曲，汤显祖评其「透骨情语」。此阕《浣溪沙》写夏日闺中女子之怨：上片以荷芰、帘幕、绣衣㶉𫛶、小屏潇湘铺写夏景之丽，下片以「恨入空帷鸾影独」「薄情年少悔思量」点出孤守之哀与追悔。约作于五代宫廷宴乐唱词盛行之时，是花间闺怨词「以丽景写孤怨」的典型。词中「薄情年少」直指所欢，可见题材已由宫怨转向市井歌楼之恋，是花间词「闺怨世俗化」的一例，亦见顾敻于艳情中能写出真切悔意的特别处。顾敻此词写夏闺孤怨，而结以「悔思量」，于花间艳情中翻出一层真切悔意，是其特异处。五代宫廷词多写女子思念情郎，此词亦不例外，而「薄情年少」之直呼，已带市井歌楼之气，与温庭筠式之隐秀宫怨稍异。其以荷芰帘幕之丽反衬空帷之孤，章法典型。读此词，宜知花间闺怨至顾敻已渐由宫闱转向市井，题材之世俗化正始于此类作品，亦见晚唐五代词风之一变。

Art

Opens in lush fragrance (lotus breeze, mandarin ducks, a screen of old rivers), then turns the solitude of the 'paired-bird shadow' into bitter regret for the heartless youth.

此词上片纯写夏景设色，下片陡转怨情，以乐景与哀情对撞，结构极见匠心。起句「荷芰风轻帘幕香」以风、香写夏院之清丽；「绣衣㶉𫛶泳回塘」以成双㶉𫛶（紫鸳鸯）戏水反衬人之独；「小屏闲掩旧潇湘」以屏风上潇湘图画收束上片，闲掩二字暗透无聊。过片「恨入空帷鸾影独」以「空帷」「鸾影独」直写孤守，「泪凝双脸渚莲光」以泪光比渚莲之辉，设色奇丽而情极凄；结句「薄情年少悔思量」以悔字收束，翻出怨中带悔的层次。全词由景之丽转入情之怨，由怨而悔，短短六句具见起伏，是花间小令「设色秾丽而脉理暗转」的范例。上片纯写夏景设色，下片陡转怨情，以乐景与哀情对撞，结构极见匠心。其以成双㶉𫛶反衬独守，以闲掩潇湘暗透无聊，伏笔之密，非率意者可到。结以「悔思量」收束，由怨而悔，翻出新境，使全词不止于寻常闺怨之套。花间小令最易平弱，此词却能于艳丽中见骨力，景情转换之间具见经营，正顾敻「透骨情语」本色，亦见五代令曲虽短犹重章法。

Allusions

Mandarin ducks the loving pair; Xiao-Xiang the southern rivers of parting; the paired-bird screen a bridal image turned lonely.

「㶉𫛶」即紫鸳鸯，古诗文中每以喻成双之侣（如杜甫「泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯」之以鸳鸯写匹偶），此处「绣衣㶉𫛶泳回塘」以水中成双反衬帷中独守，是以乐写哀之反衬法。「潇湘」既指屏风所画潇湘云水（潇湘八景之一），亦暗含湘妃泣竹、离别相思之典，小屏「闲掩旧潇湘」即把一段离别画意闲置，喻情之冷。「鸾影」用罽宾王得鸾鸟、悬镜照影悲鸣而死之典（见《异苑》），后世以「孤鸾」喻独处女子，「鸾影独」正写镜中孤影，与「空帷」呼应。「渚莲」则兼写水边莲花与「怜」之谐音双关。数典皆闺怨传统，经顾敻融裁，自然贴合夏闺孤怨之境。上述㶉𫛶、潇湘、鸾影、渚莲诸典，皆闺怨传统中习用之故实。顾敻信手用之，各得其宜：以㶉𫛶之双反衬人之独，以潇湘之画暗写离别，以鸾影之孤写镜中只影，以渚莲之光的双关写泪。花间词用典尚隐秀，此词于秾丽设色中暗藏典实，使艳情具文化厚度。学者循典以求，自见孤鸾、湘妃诸意象如何在千年闺怨书写中凝聚，而顾词正此传统中清丽而怨切的一脉。

Commentary

Typical of the Shu ci school: gorgeous surface, a flicker of feeling, and a cool closing 'she repents having thought of him.'

顾敻词见录于赵崇祚《花间集》，为花间重要一家。汤显祖评顾词「透骨情语，自是化工之笔」，近人论花间闺怨，亦多以顾敻与温庭筠、韦庄并观（参李冰若《花间集评注》相关按语）。此词「薄情年少悔思量」以直语写悔，与温庭筠「悔教夫婿觅封侯」同一「悔」字结法，而顾词更近市井歌楼之恋，怨中带悔，真切可喜。其「泪凝双脸渚莲光」以莲喻泪，设色奇丽，与李璟「菡萏香销翠叶残，西风愁起绿波间」同写荷景而一怨一愁。今人读之，当于荷芰帘幕的秾丽中，体贴花间词将女子孤怨化为艳美意境的特殊笔法，亦可见五代闺怨题材的世俗化趋向。顾敻词见录于《花间集》，汤显祖评其「透骨情语，自是化工之笔」，近人论花间闺怨亦每及之。此词「薄情年少悔思量」以直语写悔，与温庭筠「悔教夫婿觅封侯」同一悔字结法，而顾词更近市井，怨中带悔，真切可喜。今人读之，当于荷芰帘幕之秾丽中，体贴花间词将女子孤怨化为艳美意境的特殊笔法，亦可见晚唐五代闺怨题材之世俗化趋向，其文献与审美价值俱未可轻。

Prosody

Form Lyric in Huan Xi Sha (Silk-Washing Sand) tune词·小令（双调《浣溪沙》）

Rhyme Rhymes on 'fragrant' (xiang), 'Xiao-Xiang' (xiang), 'light' (guang), 'thought' (liang) - level-tone groups.平韵（香、塘、湘、光、量，词林正韵第二部阳唐）

Tone pattern Song lyric; the seven-three-seven line pattern.上片三平韵、下片两平韵，平声和婉

Reading note A lush Five Dynasties boudoir lyric; its last line is a knowing shrug.《浣溪沙》为双调四十二字，上片三句三平韵、下片三句两平韵（首句不押，末句押），是唐五代最通行的令曲之一。顾敻此词上片押「香」「塘」「湘」，下片押「光」「量」，皆隶词林正韵第二部阳唐韵，一韵到底，声情和婉清润，与夏日闺怨的柔美哀婉相生。句式上片三句皆为七言，下片「恨入空帷鸾影独」为七言、「泪凝双脸渚莲光」为七言、「薄情年少悔思量」为七言，其中下片前两句常要求对仗，此词「恨入空帷鸾影独」对「泪凝双脸渚莲光」，字面工稳、意脉相称，设色对仗俱见花间丽笔。平韵悠扬如絮语，最宜写闺情，足证顾敻于令曲声情体性之熟稔。《浣溪沙》平韵和婉，最宜写闺情，此词一韵到底而不觉平板，赖上下片意象之转换与对仗之工。下片「恨入空帷鸾影独」对「泪凝双脸渚莲光」，字面工稳、意脉相称，设色对仗俱见花间丽笔。平韵悠扬如絮语，与夏闺孤怨之柔婉相表里。花间小令虽主艳情，而于声情体性未尝苟且，顾敻此词正可证五代令曲选韵命篇之精，亦足为说《浣溪沙》声情者之一例。

Line by line

荷芰风轻帘幕香，绣衣㶉𫛶泳回塘，小屏闲掩旧潇湘。

Lotus and water-chestnut breeze, light, the curtains fragrant; in embroidered robe the mandarin ducks swim the winding pond; the small screen idly hides the old Xiao-Xiang.

荷芰在微风中轻轻摇曳，帘幕间飘来清香；绣衣上绣着的紫鸳鸯在回塘中成双游水；小屏风闲闲掩着那幅旧的潇湘图画。

Light wind on the lotuses, fragrance through the curtains; embroidered waterbirds swim the winding pond; a small screen idly veils the old Xiao-Xiang.

起三句纯写夏景，设色秾丽而脉理暗藏。「荷芰风轻帘幕香」以风送荷香写院之清美；「绣衣㶉𫛶泳回塘」忽入成双紫鸳鸯戏水之象，以物之匹偶反衬人之孤零，是「以乐景写哀」的反衬伏笔；「小屏闲掩旧潇湘」以屏风上潇湘离别图画收束，闲掩二字最耐味——画中本是离别相思之地，今被闲掩，则现实中情亦冷落。三句由外景（荷风）而物（㶉𫛶）而画（潇湘），层层收束于「闲」字，已暗透主人公百无聊赖之态，是花间词「不着怨字而怨自生」的典型起法。

The opening three lines purely write the summer scene, the coloring lush while the thread of meaning runs hidden. 'Light wind on the lotuses, fragrance through the curtains' writes the courtyard's beauty in wind-borne lotus scent. 'Embroidered waterbirds swim the winding pond' suddenly enters the image of paired purple mandarin ducks sporting, the paired creatures setting off the person's singleness, the foil that foreshadows 'grief through joy.' 'A small screen idly veils the old Xiao-Xiang' closes on the parting picture of Xiao-Xiang on the screen, the words 'idly veils' most toothsome—the picture within is by nature the place of parting and longing, now idly veiled, and the feeling in reality is also cold. Three lines move from outer scene (lotus wind) to creature (waterbirds) to picture (Xiao-Xiang), converging on the word 'idle,' already faintly revealing the protagonist's bored, helpless state, the typical Huajian opening that 'reveals resentment without the word resentment.'

恨入空帷鸾影独，

Hatred enters the empty curtain; the paired-bird shadow is alone,

怨恨袭入空寂的帷帐，镜中只见孤独的鸾影。

Grief enters the empty curtain; the lone luan shadow in the mirror.

过片以「恨入空帷鸾影独」七字，由景陡转情，力度千钧。「恨入」二字将抽象之怨写为可侵入之物，直逼空帷；「空帷」写无人共枕，「鸾影独」以孤鸾照镜之典写镜中只影，物我同孤。一句之中，景之丽（上片）与此之空形成强烈跌宕，恰如温庭筠「玉炉香，红蜡泪」之由物及怨。顾敻最善以凝练七字立骨，此句便是全词情感之眼——前面所有荷香㶉𫛶，至此方知皆是为衬此「独」字而设，章法之密可见。

The lower stanza opening turns with the seven characters 'grief enters the empty curtain; the lone luan shadow,' a sudden shift from scene to feeling, the force a thousand catties. The words 'grief enters' write abstract resentment as something that can invade, pressing straight into the empty curtain. 'Empty curtain' writes the no-shared pillow; 'the lone luan shadow' uses the allusion to the lone luan gazing in the mirror, writing the single reflection in the glass, thing and self equally alone. Within one line, the beauty of scene (above) and this emptiness form a sharp dip, exactly like Wen Tingyun's 'jade incense burner, red candle tears,' moving from thing to resentment. Gu Xiong most excels at making a bone out of seven condensed characters; this line is the eye of the whole's feeling—only now do we know that all the foregoing lotus scent and waterbirds were set only to set off this 'lone,' the craft dense to see.

薄情年少悔思量。

the callow youth - she repents having thought of him.

那薄情的少年郎，真后悔当初那样思量牵挂他。

The fickle young man—I regret having thought of him so.

结句以「悔」字收束全词，翻出怨中带悔的新层次。「薄情年少」直指所欢，毫不遮掩，是花间词（尤其顾敻一体）近市井歌楼的本色语；「悔思量」则以追悔收束——不是仍在痴想，而是悔其当初之痴，怨已转为自省。一字之转，使全词跳出寻常「怨而不怒」的宫怨套式，具一种真切的生活痛感。汤显祖所谓「透骨情语」，正指此类直而能深的结句。以「悔」收艳情，哀婉中见清醒，是顾敻小令高出寻常应歌之作的关键。

The closing resolves the whole in 'regret,' turning out a new layer of resentment within regret. 'The fickle young man' directly names the beloved, without evasion, the plain speech of the Huajian (especially Gu Xiong's) line that comes near the marketplace songhouse. 'I regret having thought of him so' closes in retrospective grief—not still痴 in thought, but regretting the old痴, resentment turned to self-examination. The turn of one character lifts the whole out of the ordinary palace-complaint mold of 'resentful without anger,' giving it the real pain of life. Tang Xianzu's 'bone-deep love language' points precisely to this kind of direct yet deep closing. Resolving the amorous in 'regret,' clear-eyed within the plaintive, is the key by which Gu Xiong's small verse rises above the ordinary songhouse work.

Study

Word focus

㶉𫛶 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「㶉𫛶」即紫鸳鸯，形体斑斓，古诗文中为成双匹偶之象征。此词「绣衣㶉𫛶泳回塘」特写其在回塘中双双戏水，正是全词反衬法的关键一笔——水中越成双，帷中越孤独。词人于上片丽景中安插此成双之禽，非为闲笔，实为下片「鸾影独」蓄势：以物之乐写人之哀，以双之热闹写独之凄凉。一词之设，使上下片景情形成强烈对照，是花间词「以乐写哀，一倍其哀」的典型运用，亦见顾敻于设色中暗藏章法之密。

鸾影 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「鸾影」用孤鸾照镜之典（罽宾王获鸾鸟，三年不鸣，悬镜照之，见影悲鸣而死），后世以「孤鸾」喻独处无偶之女子。此词「恨入空帷鸾影独」以「鸾影独」写主人公对镜所见唯己孤影，与「空帷」相呼应，将失侣之悲凝于一「独」字。由上文成双㶉𫛶到此处孤鸾独影，物我对照极为鲜明。一词之取，既点明身份（独守女子），又暗含「见影而伤」的古典意象，炼字之妙在 Cultural memory 的瞬间唤醒，使短短七字承载千年孤鸾书写的传统。

闲 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「闲」字在「小屏闲掩旧潇湘」中看似平常，实是全词脉理的暗键。「闲掩」写屏风之被冷落闲置，映衬主人公心绪之懒散无聊；而屏风上所画「旧潇湘」本为离别相思之地，今被「闲掩」，则暗示现实中那段相思亦已冷却、无人问津。一词双关，既写物之闲置，亦写情之冷落。花间词善以闲字写怨（如温庭筠「闲倚梧桐」），顾敻此「闲」字正承其脉，于不经意处藏深情，是小令炼字「淡语有味」的范例。