All poems

五代 Five Dynasties · 词 Ci lyric

望江南·多少恨

Dreaming of the South: How Much Regret

李煜

Li Yu

亡国Lost country 梦境Dreamland

多少恨，昨夜梦魂中。
还似旧时游上苑，车如流水马如龙。
花月正春风。

How much regret, within last night’s dream.
As before I toured the imperial garden,
Carriages like flowing water, horses like dragons,
Flowers and moon in the spring breeze.

Listen

Meaning

The poet pours out his deep regret from last night’s dream, where he revisited the glorious days of touring the imperial garden—carriages flowing endlessly, horses like lively dragons, amidst flowers and moonlight in the spring breeze.

心中有多少遗恨，都出现在昨夜的梦魂之中。梦中依旧像从前游赏御苑那样，车马络绎如流水、如游龙，正是繁花明月、春风和煦的良辰。

Appreciation

The poem opens with a direct cry of regret, then shifts to a dream of past splendor. Using vivid imagery and a stark contrast between the joyful dream and the bitter reality, it intensifies the sorrow of a fallen king.

【白话串讲】 “多少恨，昨夜梦魂中”——李煜梦见自己还是皇帝：车如流水马如龙，花月正春风。醒来只剩一场空。这首词只有二十几个字，却写尽了一个亡国之君的一夜。【意象与手法】全词仅二十七字，却波澜跌宕。起句「多少恨」如奇峰突起，紧接着「昨夜梦魂中」将恨归诸梦境，形成悬念；下片以「还似」领起，铺写梦中车马花月之盛，戛然而止。以乐景写哀情，梦境越热闹，现实越凄凉，对比强烈。语言明白如话而含蕴极深，体现李煜「粗服乱头亦不掩国色」的本色词风。【情感与主旨】李煜亡国被俘入宋后，常于梦中重历南唐宫苑繁华，醒而益悲，遂作《望江南》二首（「多少恨」「多少泪」）。此首写梦中游上苑之盛。南唐后主昔为江南国主，穷奢极乐；一朝为虏，幽居汴京，故以梦境追摹旧时春风，实则是亡国之恨的艺术化宣泄。【名句点睛】默写易错：「多少恨，昨夜梦魂中」之「魂」（勿作「魄」）；「还似旧时游上苑」之「苑」（帝王园林，勿作「院」）。赏析要点：①「多少恨」的直抒与悬念；②「还似」的今昔对照；③「车如流水马如龙」的比喻；④以乐景写哀情的反衬手法。

Background

After Li Yu, the last ruler of Southern Tang, was captured and taken to the Song capital, he often dreamed of his former palace life. This poem is an artistic release of his grief, recalling the spring outings at the imperial garden.

李煜（937—978），初名从嘉，字重光，南唐中主李璟第六子，五代南唐最后一位国君，世称「李后主」。他于宋太祖建隆二年（961）继位，在位十五年，多好声色、崇佛事，政治平庸。宋太祖开宝八年（975），宋军攻破金陵，李煜肉袒出降，被俘至汴京（今开封），封「违命侯」，幽居于宋都。从一国之君到阶下之囚，李煜的身世发生了天翻地覆的变化，其词风也随之剧变：前期词多写宫廷享乐与男女之情，绮丽柔靡；被俘之后，追忆故国、痛悔前尘，词风转为沉痛哀婉，直抒胸臆，遂成一代词宗。此《望江南·多少恨》即作于亡国被俘、幽居汴京期间。南唐宫苑的繁华、车马如流的盛况，如今只能在梦中重温，而梦醒之后，面对的却是幽囚之身与亡国之痛。词人常于梦中重历旧时春风，醒而益悲，遂作《望江南》二首（「多少恨」「多少泪」），此首即其一，是李煜亡国词中「以梦写恨」的典范。此词正是李煜「以血书者」的又一明证——二十七字之中，浓缩了一代帝王从极乐到极悲的全部人生，其血泪之深，令人不忍卒读。

Art

With only 27 characters, the poem surges emotionally. It begins abruptly with 'How much regret,' creates suspense by linking it to a dream, then paints a bustling dream scene—ending on a joyous note that heightens the waking sadness, exemplifying 'using happy scenes to express grief.'

此词艺术上以「以乐景写哀情」为最大特色，二十七字中波澜跌宕。起句「多少恨」如奇峰突起，直抒胸臆，三字力重千钧，将满怀遗恨和盘托出；紧接着「昨夜梦魂中」一转，将「恨」归诸梦境——原来这许多恨，都凝结在昨夜的梦魂之中，形成悬念：梦中有何恨？梦又是怎样的梦？下片「还似旧时游上苑」以「还似」领起，解开悬念——梦中依旧像从前游赏御苑那样，「车如流水马如龙」写车马之盛，络绎不绝，如流水如游龙，极尽繁华；「花月正春风」写良辰美景——繁花、明月、春风，正是南唐全盛时的光景。五句纯写梦中之乐，不着一「悲」字，然以乐景写哀情，梦境越热闹，现实越凄凉，往日越是美好，今日亡国之恨愈深。全词戛然而止，不言悲而悲自深，语言明白如话而含蕴极深，体现李煜「粗服乱头亦不掩国色」的本色词风。又此词虽短，而章法回环：「多少恨」起于情，「梦魂中」归于梦，「还似」又由梦转忆，「车马花月」铺陈梦中盛景，「正春风」以景作结——情、梦、忆、景，回环往复，不见一「悲」字而悲情满纸，正是「不着一字，尽得风流」的典范。

Allusions

'Carriages like flowing water, horses like dragons' adapts a phrase from the Han dynasty (Book of Later Han) describing noble processions. Li Yu borrows it to capture the grandeur of his former imperial tours, making the lost glory palpable.

此词用典不多而皆贴切。「车如流水马如龙」直接化用《后汉书·明德马皇后纪》「车如流水，马如游龙」之语：汉明帝时，马太后见外戚车骑之盛，作此语以形容其骄奢。此典本用于写外戚贵戚车马之盛，李煜借以再现南唐御苑游观之盛，将帝王记忆凝为永恒意象，浑然天成。此句又暗含汉乐府《相逢行》「兄弟两三人，中子为侍郎……大妇织绮罗，中妇织流黄」写豪门之盛及《古诗十九首》「洛中何郁郁，冠带自相索」写京城贵游的意象传统，皆以车马写繁华。「上苑」指帝王游猎的园林，此处指南唐金陵宫苑，是帝王生活的标志性场所，如今只能在梦中重游。「花月正春风」以「花」「月」「风」三意象并列写良辰美景，承六朝宫体与唐人「春风得意」的意象传统。全词以古语入己词，以典写梦，将昔日繁华写得愈盛，愈见今日之恨，用典而不着痕迹。且「上苑」之「苑」为帝王园林，《三辅黄图》载汉上林苑之制，此处以汉苑写南唐宫苑，借古写今，正见其以「旧时」写「今恨」的用典用心。

Commentary

Chen Shidao (Song dynasty) said: 'Words are very plain, yet feeling is deep.' Yu Pingbo remarked: 'The whole poem writes of a dream, yet the sorrow beyond the dream is visible—not a single word of sadness, yet the sorrow is overwhelming.'

此词为李煜亡国词中的名篇，历代评价极高。宋代陈师道《后山诗话》引王安石语：「（后主）语虽甚浅，然其情切。」清代王国维《人间词话》论后主词，推其「以血书者」，谓「后主之词，真所谓以血书者也」，此词正是「以血书者」的典型——字字皆亡国之血泪。近人俞平伯评此词：「通首写梦，而梦外之恨自见，不著一字，尽得风流，是后主小令胜场。」从词史角度看，此词的意义在于：它以二十七字的小令，写出了一国之君从极乐到极悲的全部落差，以乐景写哀情的反衬手法臻于化境；它的语言明白如话，不事雕琢，却含蕴极深，是李煜「以白描写真性情」词风的开端；它将个人亡国之痛升华为人类共通的今昔之感，具有超越时代的艺术力量。此词与《虞美人·春花秋月何时了》《相见欢·无言独上西楼》并为李煜亡国词的代表作，也是中国词史上「以血写词」的典范。故王国维谓后主词「俨有释迦、基督担荷人类罪恶之意」，此词之恨已由个人之恨升华为人类共通的今昔之痛。

Prosody

Form ci (monotone short tune, Wang Jiangnan form)词（单调小令，望江南/忆江南体）

Rhyme zhong, long, feng (Eastern rhyme, level tone)中、龙、风（东钟部，平声韵）

Tone pattern Short tune with pattern 3-5-7-5 characters小令，句式三五七错落，末句五字，音节流转

Reading note Li Yu wrote this after his capture. The poem uses the joy of a dream to contrast present misery, a classic example of 'using happy scenes to convey grief.'此词为单调小令《望江南》（又名《忆江南》《梦江南》），二十七字，五句，押平声韵，「中」「龙」「风」三字一韵到底，属平水韵上平一东韵（钟部）。东韵字音洪亮开阔，与全词写梦中盛景的明丽基调相谐，然「恨」之沉重正藏于这明丽之中，以响韵写哀情，愈显其哀。句式上，此调为「三五七、七五」结构：「多少恨」三字短起，如奇峰突起；「昨夜梦魂中」五字承接；「还似旧时游上苑」七字铺展；「车如流水马如龙」七字写盛；「花月正春风」五字收束。长短错落，音节流转，前短后长、由急促转舒展，正合情感由恨转乐的起伏。《望江南》本为唐教坊曲，白居易「江南好」诸作已用之，李煜此词以二十七字写尽亡国之恨，为小令「以少胜多」的典范。

Line by line

多少恨，昨夜梦魂中。

How much regret, within last night’s dream.

心中有多少遗恨，都出现在昨夜的梦魂之中。

How much regret—all in last night's dream-soul.

「多少恨，昨夜梦魂中」为全词起句，直抒胸臆，先声夺人。「多少恨」三字如奇峰突起：不写梦、不写景，劈头一个「恨」字，且以「多少」发问——这恨有多少？说不尽、数不完，满怀遗恨和盘托出，情感之浓烈扑面而来。「昨夜梦魂中」点破恨之由来——原来这许多恨，都在昨夜的梦魂之中。「梦魂」即梦，加一「魂」字，见梦之虚幻飘忽，亦见词人魂牵梦萦之深。此句之妙在于悬念的设置：「多少恨」是果，「梦魂中」是因，梦中有何恨？梦是怎样的梦？词人不直说，留待下片解开，形成强烈的阅读期待。起笔两句，一情一梦，以情摄梦，定下全词「以梦写恨」的基调，是李煜小令「起句警人」的典范。

The opening goes straight to the heart, arresting the ear at once. 'How much regret' rises like a sudden peak: not writing the dream nor the scene, but opening with 'regret,' and with 'how many' as a question—how much regret? Untellable, numberless, all the regret poured out at once, the feeling intense. 'All in last night's dream-soul' reveals the source of the regret—all this regret was in last night's dream. 'Dream-soul' means dream, the word 'soul' added to show the dream's unreality and drift, and the depth of the poet's haunting. The art lies in setting suspense: 'how much regret' is the fruit, 'dream-soul' the cause; what regret was in the dream? what dream was it? The poet does not say, leaving it to the next stanza, creating a strong expectation. Two opening lines, one feeling one dream, feeling taking hold of the dream, fixing the whole's keynote of 'writing regret through the dream,' the model of Li Yu's arresting small-verse openings.

还似旧时游上苑

It was just as in old days, roaming the imperial park.

梦中依旧像从前游赏御苑那样。

In the dream it was as of old, roaming the imperial pleasure park.

「还似旧时游上苑」为全词由恨转梦的枢纽，解开上片之悬念。「还似」二字是全句的关键：还像从前那样——梦中的情景，与当年一模一样，仿佛时光倒流，词人又回到了南唐全盛之时。「旧时」点明昔日——那是身为江南国主、穷奢极乐的旧时；「游上苑」写昔日之乐——在上苑（帝王园林）中游赏，车马随行、侍从如云，是帝王生活的极乐。「还似」二字妙在写出了梦的真实感：梦境如此真切，仿佛旧时重现，词人几乎以为回到了从前；然而梦终究是梦，越是真切，醒来越是残酷。此句承「多少恨」而来，以梦中之乐反衬梦醒之恨，一乐一悲，为下文的铺写蓄势，是全词由「恨」到「乐」再回到「恨」的转折枢纽。

This is the hinge where the lyric turns from regret to dream, resolving the suspense above. The words 'just as' are the key: just as in old days—the dream was exactly like that year, as if time had flowed backward and the poet returned to Southern Tang's fullest hour. 'Old days' points to the past—the time when, as lord of Jiangnan, he knew every pleasure; 'roaming the imperial park' writes the old joy—roaming the Shangyuan imperial park with chariots and retinues, the extreme of imperial life. The words 'just as' are exquisite in rendering the dream's vividness: the dream so real, the poet almost believing he had returned; yet dream is dream after all, and the more real, the crueler the waking. The line follows 'how much regret,' setting the dream's joy against the waking's grief, one joy one sorrow, storing force for the铺写 below, the turning hinge from regret to joy and back again.

车如流水马如龙

Chariots like flowing water, horses like dragons at play.

车马络绎如流水、如游龙。

Chariots rolled on like running water, horses pranced like dragons in flight.

「车如流水马如龙」为全词写梦中盛况的名句，化用《后汉书·明德马皇后纪》「车如流水，马如游龙」。此句写游上苑时的车马之盛：车一辆接一辆，络绎不绝，如流水般源源不断；马一匹连一匹，矫健奔腾，如游龙般蜿蜒壮观。「如流水」「如龙」两个比喻，一写车之连绵，一写马之矫健，将帝王仪仗的煊赫写尽，如一幅流动的画卷。此句以古语入词，浑然天成，写尽了南唐全盛时的繁华气象。而愈写梦中车马之盛，愈见现实幽囚之惨；愈写旧时风光之盛，愈见今日亡国之痛。以最繁华的意象写最沉痛的遗恨，正是「以乐景写哀情」手法的极致，也是此词最撼动人心的句子。

This line is the celebrated verse of the dream's splendor, adapting the 'Book of Later Han' account of Empress Ma—'chariots like flowing water, horses like dragons at play.' It writes the pomp of the imperial progress: chariots one after another in endless stream like flowing water, horses one after another, spirited and prancing, winding like dragons. The two similes, 'like flowing water' for the endless chariots and 'like a dragon' for the spirited horses, exhaust the grandeur of the imperial retinue, like a moving scroll. Using old words in the verse, fused naturally, it writes the splendor of Southern Tang's full prosperity. Yet the more it writes the pomp of chariots in the dream, the more it shows the misery of real captivity; the more it writes the glory of old days, the more it shows today's grief of the fallen state. Writing the most bitter regret through the most splendid imagery is the extreme of 'writing grief through joyous scenery,' and the most moving line of the lyric.

花月正春风

Flowers, moonlight, and the spring breeze at its height.

正是繁花明月、春风和煦的良辰。

It was the perfect moment of flowers, moon, and spring wind.

「花月正春风」为全词结句，五字写尽良辰美景，戛然而止。「花」「月」「风」三意象并列：繁花似锦、明月当空、春风和煦，正是江南春日最美的光景；「正」字点出恰到好处——正是这般美好的时节，正是这般良辰美景。「正春风」三字将「花」「月」置于春风之中，花在春风中盛开，月在春风中明澈，一片生机盎然、美好圆满的气象。此句以乐景收束全词：梦中游苑，车马如流，花月春风，何等快意！然全词于此戛然而止，不写梦醒，不写现实，梦越美，醒越痛，恨越深。「正春风」的圆满与「多少恨」的沉重首尾对照，以乐写哀，以盛写亡，含蓄不尽，余味无穷，是李煜「以乐景写哀情」最成功的结句。

The closing line, five characters exhausting the fair hour and beautiful scene, stops abruptly. The three images 'flowers,' 'moon,' 'wind' are set side by side: flowers like brocade, the moon overhead, the spring wind mild—the fairest sight of a Jiangnan spring. The word 'at its height' marks the perfect moment—this very fair season, this very hour. 'The spring breeze at its height' sets 'flowers' and 'moon' within the spring wind, flowers blooming in the wind, moon clear in the wind, a picture of life and beauty at fullness. The line closes the lyric in joyous scenery: the dream-roam in the park, chariots like water, flowers and moon in the spring wind—what delight! Yet the lyric stops here, writing not waking nor reality; the fairer the dream, the sharper the waking, the deeper the regret. The fullness of 'spring breeze at its height' set against the weight of 'how much regret,' joy writing grief, splendor writing ruin, reserved and endless, the most successful closing of Li Yu's 'grief through joy.'

Study

Word focus

多少恨 Exclamatory opening: ‘how much regret’—a rhetorical question expressing immense grief. 「多少恨」三字，是全词的开篇诗眼，直抒胸臆，先声夺人。「恨」是遗恨、悔恨，是李煜亡国后最核心的情感；「多少」以问代叹，不直接说「恨多」，而以「多少」发问，让读者去想象这恨的数量——说不尽、数不完，比说「恨多」更富力量。此三字之妙有四层：其一，以问写多，「多少」之问，恨如江海，不可计数；其二，以虚写实，「多少恨」三字空灵而包容，囊括了亡国之痛、失国之辱、离乡之悲、故国之思的全部遗恨；其三，以声写情，三字短促有力，如一声长叹，劈空而来，先声夺人；其四，以情摄全篇，此三字统领全词——下文的梦、车马、花月，皆是这「多少恨」的注脚，梦中越乐，恨越深。三字立骨，全词皆活，是李煜小令直抒胸臆的典范。

还似 ‘as before’—smooth transition into the dream, linking past and present. 「还似旧时游上苑」之「还似」，是全词由恨转梦的枢纽，一字千钧。「还」有「依旧、仍然」之意，「似」即「像」，合观即「还像从前那样」。此词之妙有三：其一，写梦之真切，「还似」写出梦境的真实感——梦中的游苑，与当年一模一样，仿佛时间从未流逝，词人又回到了旧时；其二，写情之执着，「还似」暗含词人的痴念——明知是梦，却宁愿相信梦中的旧时是真的，这一「还」字写尽对故国的眷恋与对往昔的不舍；其三，写今昔之对照，「还似旧时」以「旧时」对「今朝」，梦中的旧时越是真切，现实的今朝越是残酷，一「还」字将今昔的落差写得触目惊心。二字看似平常，实为全词虚实转换的关键，也是李煜以白描写真情的妙笔。

正 ‘just at’—emphasizes the perfection of the past spring scene, sharpening the contrast with today’s regret. 「花月正春风」之「正」字，是全词炼字的精妙处，一字写尽良辰之美。「正」为副词，意为「正是、恰好」，此处写花月春风正是最盛之时。此字之妙有三：其一，写时机之好，「花月正春风」写繁花、明月、春风三者俱在，且都处于最好的状态——花正开、月正明、风正柔，一切恰到好处，完美无缺；其二，写梦中之乐，「正」字使梦中景象充满生机与圆满，游苑的欢乐达到顶点，正是南唐全盛时的光景；其三，以乐衬哀，「正春风」的美好愈是圆满，梦醒后的现实愈是凄惨，「正」字将乐景推到极致，也就将哀情反衬到极致——良辰美景「正」在，而故国已亡，乐景之「正」正是哀情之「重」的对照。一字之中，乐与哀、盛与亡并见，是李煜「以乐景写哀情」的点睛之笔。