All poems

五代 Five Dynasties · 词 Ci lyric

江城子·竹里风生月上门

Riverside Town · Wind Rises in the Bamboo, the Moon Mounts the Door

和凝

He Ning

爱情love 春思spring longing 闺怨Theme

江城子·竹里风生月上门竹里风生月上门。
理秦筝，对云屏。
轻拨朱弦，恐乱马嘶声。
含恨含娇独自语：今夜约，太迟生！

Among the bamboo a wind arises, the moon climbs above the door.
She tunes the Qin zither, facing the cloud-screen.
Lightly she plucks the crimson strings, fearing to drown the steed's neigh.
With a mix of grievance and charm she murmurs to herself: tonight's tryst--how late it comes!

Listen

Meaning

Through the bamboo comes a gentle wind, and the moon quietly rises above the lintel. She sits before the mother-of-pearl screen, tuning her Qin zither. Lightly she plucks the red strings, only lest the music drown the whinny of her lover's horse as he arrives. With feigned anger and real tenderness she murmurs to herself: it is only that tonight's appointed hour has come so late!

竹林里吹过阵阵清风，月亮悄悄升上门楣。月色溶溶之中，她独自对着云母屏风，纤指调弄着秦筝。本是想借弹筝排遣等待的愁绪，却又轻轻地拨动朱红琴弦，只怕琴声盖过了情郎到来时那一声迟迟未闻的马嘶。她含恨含娇，独自低声絮语：今夜之约，你来得实在太迟了！

Appreciation

The lyric moves from outdoors to indoors, from scene to person, and through acts like tuning and plucking the zither reveals her waiting and anxiousness. The opening 'Among the bamboo a wind arises, the moon climbs above the door' uses 'arises' and 'climbs' to give the still scene motion; the closing 'tonight's tryst--how late it comes' ends in spoken soliloquy, her charm and petulance vivid. The poem is fine at depicting the mind through detail, delicate and considerate, pale in language yet rich in feeling, full of everyday life and a gentle, lingering grace.

【白话串讲】和凝写约会的女子：月上门来，风过竹林，她弹着筝等情郎。“含恨含娇独自语：今夜约，太迟生”——又气又娇地嘀咕：约好的，怎么这么晚还不来。【意象与手法】词从户外写到户内，由景色写到人物，又借理筝、拨弦等动作展现期待与焦躁。起句「竹里风生月上门」以「生」「上」二字赋予静景以动态；结句「今夜约，太迟生」以口语独白收束，娇嗔宛然。全词善用细节描摹心理，以声写心、以动作写情，笔法细腻体贴，语淡而情浓。【情感与主旨】和凝于后梁末帝贞明二年登进士第，曾为郓州节度使贺瑰掌书记，约在此间作《江城子》五首，联章叙写一段男女恋情，本事已不可详考。此首为组词第二首，专写约期未至时女子焦灼等待的情态，是花间词刻画闺情心理的细腻之作。【名句点睛】考点多在：一、动作描写对心理的揭示，「理秦筝」「轻拨朱弦，恐乱马嘶声」如何表现等待的焦灼；二、结句独白的语言特色与人物性情，「太迟生」之「生」为口语语尾助词，娇憨之态如闻其声。

Background

He Ning passed the jinshi exam in the second year of Zhenming under the last emperor of Later Liang, and served as secretary to He Gui, military governor of Yunzhou; around then he wrote a set of five 'Riverside Town' lyrics telling one love story in sequence, its particulars now lost. This is the second of the set, following the first's 'waiting for the lover,' and dwells on the girl's anxious state before the tryst arrives--a delicate picture of boudoir feeling among the Hua Jian lyrics. In short form it exhausts the boudoir woman's year-as-a-day longing, and is also a key specimen for studying the Hua Jian manner and linked-sequence lyrics.

和凝（八九八至九五五），字成绩，郓州须昌人，历仕后梁、后唐、后晋、后汉、后周五代，官至宰相，时称「曲子相公」，其词收入《花间集》，为花间词人之一。他于后梁末帝贞明二年（九一六）登进士第，曾为郓州节度使贺瑰掌书记，约在此间作《江城子》五首，联章叙写一段男女恋情，本事已不可详考。此首为组词第二首，紧承第一首等待恋人而来，专写约期未至时女子的焦灼情态。五代干戈扰攘，文人多以艳情小词为精神栖所，和凝身历五朝、位至宰辅，其词却多写儿女情长，可见当时文士词心与宦海生涯两相分离之一面。此词以白描见长，于短章中曲尽闺中人以日为年之痴，亦为研究花间词风与联章组词之重要标本。就词史而言，和凝身历五朝而词多艳情，其《江城子》五首联章叙一事，是文人联章词较早的尝试；此首写等待，不写相会、不写别离，专取约期将届而未至的一瞬，题材虽小，却最能见出小令捕捉心理刹那的功力。后世论五代词，多称温韦，和凝以「曲子相公」之名与诸家并驰，其白描闺情一路，实为花间词由秾丽转向清婉的过渡，值得细读。

Art

The lyric moves from outdoors to indoors, from scene to person, and through acts like tuning and plucking the zither shows her expectation and fret. The first line, 'Among the bamboo a wind arises, the moon climbs above the door,' uses 'arises' and 'climbs' to animate the quiet scene; the close, 'tonight's tryst--how late it comes,' ends in spoken soliloquy, her petulance lifelike. Throughout it excels at depicting the heart through detail, its touch delicate and considerate, its language pale yet its feeling thick, rich in daily life and a soft, winding charm.

全词章法由景入人、由外入内、由静入动，步步收紧。起句「竹里风生月上门」以景起兴，「生」「上」二字化静为动，点明夜静更深而约期渐近的时间感；次写「理秦筝，对云屏」，人物出场，动作闲雅而独对屏风，孤单已见；三写「轻拨朱弦，恐乱马嘶声」，一个「恐」字陡然转折，揭出弹筝不过是掩饰等待之焦灼，她的耳根早已系于门外；结以「含恨含娇独自语：今夜约，太迟生」，口语独白收束，娇嗔宛然。等待心理有三层递进：理筝是故作镇定，拨弦是心神不宁，自语是情不能已，层层外化，纤毫毕现。全词以动写静、以声写心，白描而情致深婉，极富生活气息与婉约情韵。细论其手法，又有三妙：一曰以动衬静，风生、月上、拨弦、自语，全词无一处静止，而夜的静谧与等待的寂静反因此愈显；二曰以声写心，马嘶是外声，筝鸣是己声，己声让于外声，心的倾向便不言自明；三曰以淡写浓，全词无一字直言思念，而理筝、轻拨、自语三个动作已将思念写到十分。短章而具如此层次，正是小令「以少胜多」的典范。

Allusions

The lyric uses no obvious allusion, writing boudoir feeling in plain description. Only 'the steed's neigh' quietly borrows the common image of a lover riding to the tryst; the final syllable in 'how late it comes' is a Tang-Five-Dynasties sentence-final particle with no lexical meaning, of the kind seen in phrases like 'how thin' or 'how pitiful'. This unallusive, purely temperamental plain description fits a fresh strain alongside the Hua Jian's usual carved ornament. It also shows early literati lyrics shifting from folk tune-lyrics toward refined lyrics, gradually prizing plain description of the heart.

本词无明显用典，纯以白描写闺情，唯意象皆有来历可寻。「秦筝」为筝之别称，秦地之声，汉魏以来与瑟并称，「理秦筝」见弹者之雅；「云屏」即云母屏风，为闺阁华贵清冷之陈设，暗示女主人公身份与独处之境。「马嘶声」暗用唐人习见的情人策马来会意象，马嘶是约期将至的听觉信物，故「恐乱马嘶声」写得极细：生怕琴声盖过马蹄，误了听音，反衬盼切之甚。「太迟生」之「生」为唐五代诗词常用语尾助词，无实义，如「太瘦生」「可怜生」之例，添出口语之娇憨。这种不假典实、纯任性情白描的手法，正合花间词「镂玉雕琼」之外别出一格的清新一路，亦可见早期文人词由民间曲子词向雅词过渡、渐重白描写心的痕迹。此外尚可留意意象的择取：竹与月皆清雅之物，风生月上，意境空明，正与闺中人的清幽身份相称；秦筝朱弦，色艳而声细，又与她的华贵居处与细腻心性相合。词中「云屏」隔而不断、「马嘶」远而可闻，空间的设置亦暗含期待：门是约期所系，屏是心事所藏，一外一内，全词便在这开合之间展开。凡此皆非用典，而自有其意象经营的匠心，可见白描并非率意，乃是更深的锤炼。

Commentary

Selected Lyrics Through the Ages places this among the Hua Jian lyrics. A modern reader calls its 'touch delicate, considerate to the inch,' and says the five linked lyrics 'run one feeling through, as if watching the boudoir woman count the days as years'. Chen Tingzhuo, discussing the Hua Jian manner, also allows this kind of plain-descriptive lyric its 'lifelike feeling, a proper gentle mode,' showing that though it uses no deep allusion, its craft at writing the heart stands on its own.

和凝词与温庭筠、韦庄同收《花间集》，然其白描闺情一路近于民间曲子词本色，与温之秾丽、韦之疏淡各擅胜场。近人评其组词五首「情脉相贯，如见闺中人以日为年」，谓「笔法细腻，体贴入微」。清陈廷焯《白雨斋词话》论花间词风，于此一类白描小令亦许其「情味宛然，不失为婉约正格」，足见其虽无深典，而写心之工自成一格。此词的价值有二：其一，示早期文人词由民间入雅之迹——口语独白、生活细节尚存曲子词本色；其二，示小令以少胜多之能——三十余字写尽一夜等待，起承转合俱全，心理层次分明，为唐五代小令写相思心理之佳例。值得特别拈出的是此词的「度」：写等待而不流于怨怼，写娇嗔而不失其雅，怨而不怒、娇而不荡，正是婉约词的分寸所在。后世论词，或以「深美闳约」许温庭筠，或以「疏淡清丽」许韦庄，和凝此词则以「白描传神」自成一家，与《花间集》中秾丽一派相映成趣。今日读此词，犹能于三十余字间想见那个月夜理筝、屏息听马的女子，这正是其艺术生命力所在。

Prosody

Form Lyric, 'Riverside Town' single-tune 35 characters词·单调《江城子》三十五字

Rhyme Level-tone rhyme (door, screen, sound, late, etc.), five level rhymes平声韵一韵到底（门、屏、声、生），唐五代词韵较宽，魂部与庚青部通押

Tone pattern Single tune, eight lines, first line enters rhyme, level onset and level close单调六句，首句入韵，平起平收，句式七、三、三、七、三、三

Reading note Tang-Five-Dynasties single-tune form; the double tune appears only after the Song. This follows the common Hua Jian pattern.《江城子》为唐五代流行曲调，又名《江神子》，始见《花间集》所收韦庄、和凝诸作，本为单调，宋人始演为双调。此首单调三十五字，句式七、三、三、七、三、三，共六句，首句入韵。韵脚「门」「屏」「声」「生」皆平声，五平韵一韵到底，声情和婉绵长，宜写幽约细情。平仄上起句「竹里风生月上门」为平起平收，中间三字短句「理秦筝」「对云屏」顿挫轻快，七字句「轻拨朱弦，恐乱马嘶声」舒卷有致，末以「今夜约，太迟生」仄仄平收束，全词平仄相间、节奏先缓后促，正合等待心理由静入动之势。此调后经苏轼填为双调七十字（如《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》），句读参差、上下片相叠，与唐五代单调小令的短促浑成迥异，可见词调由简入繁的演进轨迹，亦见同一曲调在闺情与悼亡之间不同的声情负载。

Line by line

竹里风生月上门

Among the bamboo a wind arises, the moon climbs above the door.

竹林里吹过阵阵清风，月亮悄悄升上门楣。

Wind rises among the bamboos; the moon climbs to the door.

起句写景，为全词造境。「生」字写风之渐起，若有声息，「上」字写月之徐升，悄然推移，二字化静为动，把约会前夜的静谧氛围写得既清幽又暗含期盼。月上中天则约期渐近，而人犹未至，时间感便从景中自然渗出，不着一字而等待之意已伏。竹林、风、月皆清凉意象，正与后文闺中独坐之人的幽独心绪相映。先以景起兴、再引人出场，是唐五代小令典型的写法，此句尤以炼字精妙而为人称道。

The opening writes scenery, creating the mood of the lyric. The word 'rises' writes the gradual rising of the wind, as if with a breath; the word 'climbs' writes the slow ascent of the moon, quietly advancing—the two words turning stillness to motion, writing the quiet air of the night before the tryst as at once secluded and quietly expectant. When the moon climbs to mid-sky the tryst is near, yet the man has not come, and the sense of time seeps naturally from the scene, naming nothing while the waiting is already latent. The bamboo, the wind, and the moon are all cool images, answering the lonely mood of the woman sitting alone in the chamber. Awakening through scenery before bringing the person on stage is the typical method of Tang and Five Dynasties short lyrics, and this line is especially praised for its crafted diction.

理秦筝，对云屏

She tunes the Qin zither, facing the cloud screen.

她独自对着云母屏风，纤指调弄着秦筝。

She tunes the Qin zither, sitting alone before the mother-of-pearl screen.

人物在此出场。「理」字写调弄琴弦之从容细致，「对」字写独对云屏之孤单。云屏即云母屏风，华贵而清冷，正衬深闺独处之境。理筝本是风雅自遣，却因心绪不宁而只能「轻拨」，动作之克制已透露内心之躁动，为下句「恐乱马嘶声」埋下伏笔。两句六个字，写人、写物、写动作，而情已隐现其中：她不是在弹筝，而是在等人，琴只是她排遣与掩饰的道具。以动作写心理，不著一个情字，而等待之态宛然在目。

The person appears here. The word 'tunes' writes the composure and care of adjusting the strings; the word 'facing' writes the loneliness of facing the screen alone. The 'cloud screen' is a mother-of-pearl screen, luxurious yet cold, setting off the solitude of the deep chamber. Tuning the zither is by nature an elegant pastime, yet because her heart is restless she can only 'lightly pluck,' and the restraint of the motion already reveals the inner agitation, planting the seed for the next line's 'fearing to disturb the horse's neigh.' Six characters, three of them writing person, thing, and action, yet feeling already latent: she is not playing the zither but waiting for a man, and the instrument is only her prop for passing and concealing the time. Writing the mind through action, naming no emotion, yet the waiting figure visible at once.

轻拨朱弦，恐乱马嘶声

Lightly she plucks the crimson strings, fearing to drown the steed's neigh.

她轻轻地拨动朱红琴弦，只怕琴声扰乱了情郎到来时那一声马嘶。

She lightly plucks the red strings, fearing to drown the sound of the horse's neigh.

此二句为全词最见匠心处。弹筝本为排遣等待之苦，却因怕琴声盖过情郎的马嘶而「轻拨」——一个「恐」字，把屏息凝听、患得患失的心态写得入木三分。马嘶是约期将至的听觉信号，女子之耳早已不系于弦而系于门外，拨弦不过掩人耳目的姿态，故弦声愈轻，心悬愈高。以声写心、以动作写心理，细节之妙胜过千言；「轻」「恐」二字相配，写出动作的克制与心绪的紧张之间那根绷紧的弦，正是等待中人所独有的微妙情态。

These two lines are the most crafted passage of the lyric. Playing the zither is meant to pass the bitterness of waiting, yet because she fears the music will drown the lover's horse's neigh, she 'lightly plucks'—the single word 'fears' writes, to the marrow, the held breath and the nervous hope and fear. The horse's neigh is the auditory signal that the tryst is near, and the woman's ear is already fixed not on the strings but on the door; the plucking is only a posture for show, so that the lighter the string sound, the higher her heart hangs. Writing the mind through sound, and the mind through action, the art of the detail outweighs a thousand words; the pairing of 'lightly' and 'fears' writes the taut string between the restraint of the motion and the tension of the mood, the subtle state unique to one who waits.

含恨含娇独自语：今夜约，太迟生

With a mix of grievance and charm she murmurs to herself: tonight's tryst--how late it comes!

她含恨含娇，独自低声絮语：今夜之约，你来得实在太迟了！

Half resentful, half coy, she murmurs to herself: 'Tonight's tryst—you are far too late.'

结句以口语独白收束全词，如闻其声。「含恨含娇」四字写尽嗔怪中带亲昵的复杂情味——恨其迟来，又娇其可爱，怨艾与娇媚交织；「独自语」点明无人可诉，只能自语，更见深闺独处之寂。今夜约，太迟生：约期明明是彼此定下的，此刻却怪对方来得太迟，痴语痴态，娇憨可掬。「生」为语尾助词，添出自然的口语口气。全词至此，由景、由动作、由独白层层逼近女主人公的内心，等待的焦灼化作娇媚的怨艾，戛然而止而余韵不尽。

The closing ends in a colloquial monologue, as if one heard the voice. The four words 'half resentful, half coy' write the complex flavor of reproach with fondness—resenting his late coming, yet fond of him as he is, grievance and charm interwoven. 'Murmurs to herself' names that there is no one to tell, and she can only speak to herself, showing the loneliness of the deep chamber. 'Tonight's tryst—you are far too late': the hour was plainly set by both, yet now she blames him for coming late, foolish speech and foolish bearing, utterly endearing. The word 'too late' is a sentence-final particle, adding the natural colloquial tone. The lyric, through scenery, action, and monologue, closes in turn on the heroine's heart, the anxiety of waiting turning into a charming reproach, stopping abruptly yet with an endless afterecho.

Study

Word focus

生 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 全词三见「生」字而各尽其妙。「竹里风生」之「生」为动词，写风之萌发渐起，与「月上」之「上」对举，皆以动写静，赋予夜景以生命的律动；「月上门」之「上」同属这一动态语系，写月之徐升、门之承接，景中已含时间推移。结句「太迟生」之「生」则为唐五代口语语尾助词，无实义，仅添语气，如「太瘦生」「可怜生」之例，使嗔语更显娇憨自然。二字一实一虚、一为写景之眼、一为传情之助，可见和凝炼字之细：以「生」起笔、以「生」收尾，首尾暗相呼应，全词在不知不觉中形成字面回环，语淡而味永。

恐 'Fearing' in 'fearing to drown the steed's neigh' captures her whole tension of holding her breath to listen, afraid to miss the lover's coming--exquisite psychology. 「恐乱马嘶声」之「恐」是全词心理转折的枢纽，亦炼字传神的典范。她并非真心弹筝，而是借理筝掩饰等待之焦灼；弹着弹着，又怕琴声压过那一声期待已久的马嘶。「恐」字一出，前文「理秦筝」的从容顿时化为心虚，读者才恍然：她的一切动作、一切声响，都在为一件事让路——等一个人。这个字写尽屏息凝听、患得患失的紧张，以一字之微见心理之深。若易为「怕」「忧」，皆嫌直露单薄；唯「恐」字兼含担心与小心两义，既怕听不见马嘶，又怕惊扰了马嘶，最合等待中女子那根绷紧的神经。

理 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「理秦筝」之「理」是调弄、抚弄之意，与「弹」「拨」不同：理字从容、细致、反复，见出弹者的闲雅，也见出她的心不在焉——手在弦上，心在门外。下文「轻拨朱弦」的「拨」与之呼应，由「理」而「拨」，动作由整而碎、由缓而急，正是心绪由故作镇定到渐渐不安的外化过程。一词之内，人物的情态、动作的层次、心理的流转全部写出来了，可见和凝选取动词之精准：不写弹筝之技，只写抚弦之态，而等待的焦灼已在不言之中。