早秋

Meaning

A poem of the early autumn and the old feeling, written by Xu Hun. In the far night, the clear zither, floating — the west wind, born, the green creeping vines — the clear zither of the night and the west wind. The remaining fireflies, cast down, the jade dew — the early geese, brushing the Milky Way — the fireflies of the dew and the geese of the Milky Way. The tall trees, in the dawn, still dense — the far mountains, in the clear, more many — the dense trees and the many mountains. The Huainan, one leaf, falling down — feeling myself, old, the misty waves — the one leaf of the Huainan and the old feeling of the close. The poem is the early autumn and the old feeling: the clear zither, the geese of the Milky Way, and the close's one leaf and the old feeling.

漫长的秋夜，泛着清瑟的琴音，西风生起于翠绿的藤萝。残留的萤火，委落于如玉的露珠，早来的大雁，拂过银河。高树在拂晓还显得茂密，远山在晴日更见层叠。淮南一叶落下，自己顿觉已在烟波之中老去。

Appreciation

[Plain Paraphrase] In the far night, the clear zither, floating, the west wind, born, the green creeping vines. The remaining fireflies, cast down, the jade dew, the early geese, brushing the Milky Way. The tall trees, in the dawn, still dense, the far mountains, in the clear, more many. The Huainan, one leaf, falling down, feeling myself, old, the misty waves. [Structure and Thought] The poem moves from the clear zither of the far night and the west wind, through the fireflies and the geese, and the dense trees with the many mountains, to the close's one leaf and the old feeling of the misty waves. [Key Technique] The poem's art is the early of the autumn: the one leaf of the Huainan falling, and the close's old feeling of the misty waves — the early autumn gathered in the one leaf and the close's old feeling. [Emotional Tone] Clear, far, and slightly sorrowful: the poem is the early autumn, the one leaf and the close's old feeling.

【白话串讲】 许浑写《早秋》：“遥夜泛清瑟，西风生翠萝”——“残萤委玉露，早鴈拂银河”——“高树晓还密，远山晴更多”——“淮南一叶下，自觉老烟波”——他写早秋——淮南一叶下。 【意象与手法】 首联以“遥夜泛清瑟，西风生翠萝”写秋夜清瑟、西风生萝之景；颔联以“残萤委玉露，早鴈拂银河”写残萤委露、早雁拂河之景；颈联以“高树晓还密，远山晴更多”写高树远山的秋色；尾联以“淮南一叶下，自觉老烟波”由“一叶知秋”转到“自觉老烟波”的羁旅感慨。层层写景而归于羁旅之感。 【情感与主旨】 许浑写早秋的景物与羁旅的感慨，意境清远，是许浑“工于写景”的代表作。 【名句点睛】 常考“残萤委玉露，早鴈拂银河”写早秋之景；“淮南一叶下，自觉老烟波”由一叶知秋写羁旅。

Allusions

'The clear zither' (qing se) is the clear zither — the zither of the night, the clear sound; 'the jade dew' (yu lu) is the jade dew — the dew like the jade, the dew of the autumn; 'the Milky Way' (yin he) is the Milky Way — the river of the sky, brushed by the geese; 'the Huainan' (Huainan) is the Huainan — the one leaf of the Huainan, the first leaf of the autumn; 'the misty waves' (yan bo) are the misty waves — the waves of the mist, the old feeling of the close.

此诗用典于关键处见深情。「遥夜泛清瑟」，写秋夜的清瑟，暗用「清瑟」的典故——瑟为古代弦乐器，音色清越，《诗·小雅·鹿鸣》「我有嘉宾，鼓瑟吹笙」，又《楚辞》「悲清瑟之激扬」，以清瑟写秋夜的清冷；「泛」字写琴音之流泛。「残萤」，写残落的萤火，暗含萤火秋尽而死的物候——崔豹《古今注》「萤火，腐草为之」，萤为夏末秋初之物，残萤正是早秋的标志。「早鴈拂银河」，写早雁拂过银河，暗含雁飞成字、南飞避寒的物候，也暗含「雁」的羁旅意象——雁南飞而人未归，正是羁旅的对照。「淮南一叶下」，用「一叶知秋」之典——《淮南子·说山训》「见一叶落而知岁之将暮」，又《文子》「一叶落而知天下秋」，淮南一叶下，正是早秋的标志；「自觉老烟波」，以「烟波」写江海的浩渺，暗含「烟波钓徒」的隐逸意象与「烟波江上」的羁旅之感——李白「烟花三月下扬州」、崔颢「日暮乡关何处是，烟波江上使人愁」，皆以烟波写羁旅之愁。这些典故，或写清瑟、或写残萤、或写早雁、或写一叶知秋、或写烟波，皆围绕早秋与羁旅这一核心，织成一张清远的情网，正是许浑诗「工于用典」的特点。

Commentary

This poem is one of the famous works of Xu Hun's poems of the autumn, quoted for the one leaf of its close and the old feeling. The geese brushing the Milky Way, and the one leaf of the Huainan, are among the admired images of the poet's poems of the autumn. Critics praise the poem's clearness: the early autumn gathered in the one leaf, to the close's old feeling.

读此诗，最值得注意的是尾联「淮南一叶下，自觉老烟波」所写出的「由物及我」。前六句全是写景：遥夜清瑟、西风翠萝、残萤玉露、早雁银河、高树远山——那是早秋的种种物候，写得很美，也很静。而尾联忽然一转，「淮南一叶下」——只用「一叶」的落下，写尽早秋的标志；「自觉老烟波」——词人见这一叶之落，忽然自觉：我已老于烟波之间。这一转，是全诗的关键：从「写景」到「写我」，从「物候」到「身世」。那「一叶之落」，不只是秋天的标志，更是时光流逝的象征——一叶落而知秋，一叶落而知老；而「老烟波」的「烟波」，既是江南水乡的实景，也是「宦海浮沉」「江湖漂泊」的虚写——词人一生多在江南为官漫游，那烟波，正是他身世的写照。这一尾联，把全诗写景的清远，忽然收束于羁旅的感慨，正是「景中含情」「由物及我」的写法，也是许浑诗「工于写景而归于感慨」的特点。清远的早秋之景，与苍老的羁旅之感，在一叶之落下融合，正是此诗最动人处。

Prosody

Line by line

Related Reading