All poems

唐 Tang · 诗 Poem

无题·凤尾香罗薄几重

Untitled (Phoenix-Tail Incense-Silk, How Many Layers)

李商隐

Li Shangyin

爱情love 无题untitled

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝。
扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通。
曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红。
斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风。

Phoenix-tail incense-silk, how many layers thin;
Blue-wrought round canopy, sewn deep in the night.
A fan cut to the moon's shape—shame she cannot hide;
A carriage rolls like thunder—no word passed between.
Once, in lonely gold-ash dimness;
Now, no news at all, the pomegranate red.
The dappled horse is tied to the drooping willow bank—
Where shall the southwest wind bear my love?

Listen

Meaning

Phoenix-tail patterned incense-silk, thin in how many layers; a blue-wrought round canopy she sews deep in the night. A fan cut to the moon's shape—shame she cannot hide; a carriage rolls like thunder—no word passed between. Once it was such a lonely night, the gold ash dimmed; now there is no news at all, only the pomegranate red. The dappled horse is tied to the drooping willow bank—where shall the southwest wind carry my love?

凤尾纹的香罗帐薄薄的不知几重，碧色花纹的圆顶帐，她在深夜细细缝制。团扇裁成月形却难掩娇羞，车轮声如雷匆匆驶过，一语未通。曾经是这样寂寥的夜晚，灯烬暗淡；至今断绝消息，唯有石榴花红。斑骓马只系在垂柳岸边，何处能随西南好风，将我的相思送去？

Appreciation

The poem's art is in dense, brilliant image and restrained symbol. The first couplet's 'phoenix-tail incense-silk' and 'blue-wrought round canopy' uses splendid objects to write the woman's secret waiting. The second, 'a fan cut to the moon's shape—shame she cannot hide; a carriage rolls like thunder—no word passed between,' adapts allusion to write the regret of a missed meeting; 'shame cannot hide' and 'no word passed' in six characters tell the whole startled, passing grief. The third, 'gold ash dim' and 'pomegranate red,' sets cold dim against bright red, the long lonely night. The close, 'dappled horse,' 'drooping willow,' 'southwest wind,' builds a love's watch with horse, willow and wind. No word 'grief' yet the grief runs long, returning round, gorgeous yet lost—the utmost of Li's misty untitled art.

【白话串讲】 “曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红”——李商隐写一段错过的缘分：灯油烧尽了，石榴开又谢，那人始终没有消息。相思像燃尽的烛火，等不到天亮。【意象与手法】此诗艺术在意象密丽与象征含蓄。首联以「凤尾香罗」「碧文圆顶」华美物象写女子待人之幽期；颔联「扇裁月魄」「车走雷声」化用典故写相逢擦肩之憾；颈联「金烬暗」「石榴红」冷寂秾艳对举，状长夜寂寥；尾联「斑骓」「垂杨」「西南好风」以马柳风构痴情守望。【情感与主旨】李商隐《无题》组诗多写爱情而寄托遥深，此首约作于晚年闲居或辗转幕府时期。诗以女性口吻，写对可望难即男子的倾慕与阻隔，历来解者或谓寄托君臣遇合，或谓实写艳情，皆见义山将身世沦落之悲化为缠绵悱恻的爱情咏叹。【名句点睛】「扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通」以团扇、车雷写相逢擦肩的遗憾，用典贴切，为全诗最著之句；「斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风」化用曹植「愿为西南风，长逝入君怀」，痴情守望之态如见。

Background

Li Shangyin's Untitled group mostly writes love yet bears meaning far off; this was likely written in his late years, idle or moving between military staff posts. In a woman's voice it tells the admiration for a man seen but unreachable: from sewing the canopy at night in wait, to the carriage passing with no word exchanged, to the long lonely nights with news cut off, closing on the fond dream of 'dappled horse tied, good wind bearing.' Later readers take it as allegory for meeting a ruler, or as literal love—all see Yishan turning his fallen fate and unspent ambition into lingering, sorrowful love-song; a model of his 'deep feeling, far-reaching' style.

李商隐《无题》组诗多写爱情而寄托遥深，此首约作于其晚年闲居或辗转幕府时期。李商隐一生卷入牛李党争，仕途偃蹇，漂泊幕府，其诗常借男女之情写身世之悲。此诗以女性口吻，写对可望难即的男子的倾慕与阻隔：从深夜缝帐以待、车过相逢未通一语，到长夜寂寥、音书断绝，终以「斑骓系岸、好风任吹」的痴想收束。历来解者或谓寄托君臣遇合，以「凤尾香罗」喻才士之被弃，以「车走雷声」喻君臣之阻隔；或谓实写艳情，为一段无果的相思。无论何解，皆见义山将身世沦落、抱负难伸之悲化为缠绵悱恻的爱情咏叹的本领，此诗正是其「深情绵邈」诗风的代表之作。义山一生际遇堪悲，早年受知于令狐楚，后娶李党王茂元之女，遂陷牛李党争的夹缝，终生辗转幕府，郁郁不得志。此诗以女子幽期难会的口吻写深情与阻隔，正是其「身世之感，托于艳情」的一贯手法，读懂这一层，方能真正进入义山诗「深情绵邈」的世界。

Art

The art is in dense image and restrained symbol. The first couplet uses splendid objects for the woman's secret waiting; the second adapts allusion for the missed meeting's regret; the third sets cold dim against bright red for the long night; the close builds a watch with horse, willow, wind. No 'grief' yet grief runs long, returning round, gorgeous yet lost.

此诗艺术在意象密丽与象征含蓄，全诗无一「怨」字而幽怨绵长。首联「凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝」以华美物象写女子待人之幽期，「夜深缝」三字见其用心之专、用情之深；颔联「扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通」化用典故写相逢擦肩之憾，「羞难掩」「语未通」六字写尽惊鸿一瞥的怅惘；颈联「曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红」以冷寂与秾艳对举，「金烬暗」写长夜孤寂，「石榴红」写春色依旧而人无消息，色彩的反差更添凄迷；尾联「斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风」以马、柳、风三个意象构成痴情守望的画面，明知无望而痴心不改。全诗意象斑斓而情韵绵邈，回环往复，色象斑斓处见凄迷，为义山无题诗朦胧之美的极致体现。尤须注意诗中时空的调度：首联「夜深缝」为等待之始，颔联「车走雷声」为相逢之瞬，颈联「金烬暗」为长夜之守，尾联「垂杨岸」为来日之望，四联四个时间点串联起一个完整而漫长的守望过程，时间之绵长与空间之阻隔互为映发，使痴情愈显深挚。

Allusions

The allusions are elegant. 'Phoenix-tail incense-silk' is silk woven with a phoenix-tail pattern; 'blue-wrought round canopy' a blue-patterned round tent. 'Fan cut to the moon's shape' adapts Ban Jieyu's 'Song of the Fan': the autumn fan cast aside, here both the fan's moon shape and the shame. 'Carriage rolls like thunder' secretly uses Sima Xiangru driving at Linqiong and the Nine Songs' 'thunder fills, rain dark'—the carriage passing like thunder, no meeting. 'Dappled horse' from the yuefu 'by the white horse and dapple, I know an old friend comes'; the willow-bank horse means waiting. 'Southwest wind' adapts Cao Zhi 'would be the southwest wind, to ride forever into your breast.' The allusions are thick-woven, meaning far off.

诗中用典典雅而融化无迹。「凤尾香罗」指织有凤尾纹的丝罗，「碧文圆顶」即圆顶碧纹的帐幔，皆为华美的闺阁物象。「扇裁月魄」化用班婕妤《怨歌行》「裁为合欢扇，团团似明月」的秋扇见弃之意，兼写团扇之形与女子之娇羞，暗含恐被遗弃的隐忧。「车走雷声」暗用司马相如临邛驾车及《楚辞·九歌》「雷填填兮雨冥冥」之意，写车过如雷、相遇无由。「斑骓」语出乐府「白马傍青骢，知是故人来」，柳岸系马喻等人到来；「西南好风」化用曹植《七哀》「愿为西南风，长逝入君怀」的名句，将相思托付给风。诸典密织而皆切闺情，寄托遥深而不滞于典，正是义山用典「沉博绝丽」的本色。此外，「垂杨」亦为古诗词中送别与系马的习见意象，温庭筠「杨柳又如丝，驿桥春雨时」即写柳丝系情，此处「斑骓只系垂杨岸」以马系柳岸写人未归、情难系，反用其意，更见失落；「凤尾」纹样则暗含凤凰之意，凤为吉祥之鸟，香罗织凤而人不得偶，物与愿违的怅惘亦在其中。

Commentary

The Qing commentator Feng Hao, in Yu Xi Sheng Shi Ji Jian Zhu, said this poem 'deep in longing, thinking of the wind and longing.' Ji Yun judged 'form and colour both emptied, meaning far off.' The modern Ye Congqi, in Li Shangyin Shi Ji Shu Zhu, called it 'throughout writes the grief of a hard meeting, yet the colour is lush.' Zhang Caitian, in Yu Xi Sheng Nian Pu, placed it among the late allegories. Though they differ on allegory, all prize its dense image and long feeling—a crown of the untitled, with 'Last Night's Stars' the twin wonder.

清人冯浩《玉谿生诗集笺注》谓此诗「相思之深，望风怀想」，以为写尽痴情守望之态；纪昀评其「色相俱空，寄托深微」，以为寄寓遥深、不落言诠。近人叶葱奇《李商隐诗集疏注》称「通首写幽期难会之怨，而设色秾丽」，点出其情感与设色并美的特点。张采田《玉谿生年谱》以此诗入晚年寄托之作，以为借艳情写身世。诸家虽于寄托与否有异见，皆重其意象密丽、情韵绵邈，推为义山无题之冠冕，与《无题·昨夜星辰昨夜风》并称双绝。此诗之价值，正在于以秾丽的意象写深沉的绝望，使爱情的阻隔与人生的失意互为表里，千百年来打动无数读者，是理解李商隐诗风与晚唐诗歌精神的重要文本。此外，此诗与《无题》诸篇共同确立了「义山体」的典范意义：其以秾丽意象写深沉绝望的手法，为后世词人如晏几道、吴文英等所继承，成为中国抒情诗「深情与朦胧」一脉的源头之一，其在文学史上的影响远超一时一诗，历千载而弥新。

Prosody

Form Seven-character regulated poem (seven-character lü)七言律诗

Rhyme Ping-shui rhyme, upper-level one dong group (through, red, wind rhyme dong; first couplet's 'layers' and 'sewn' belong lower-level two dong, Tang poets sometimes mixed dong groups); first line enters rhyme重、缝属平水韵上平二冬，通、红、风属一东，唐人东冬韵或间通押，首句入韵

Tone pattern Level-onset, first-line-enters-rhyme form; level-oblique per rule平起首句入韵式，平仄合律，中二联对仗工稳

Reading note Li Shangyin's untitled lü; dense and winding; middle two couplets finely antithetical.此诗为七言律诗，首句入韵。用韵上，首联「重」「缝」属上平二冬韵，颔联「通」、颈联「红」、尾联「风」属一东韵，唐人作诗东冬两韵或间有通押，此处即为通押之例，音韵流转而无碍。平仄为平起首句入韵式，全诗平仄合律，声调谐婉。中二联「扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通」「曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红」对仗精工，「扇裁」对「车走」、「月魄」对「雷声」、「金烬」对「石榴」、「暗」对「红」，工整中见流动，无板滞之弊。全诗四联分别写缝帐、相逢、等待、守望，层层推进，起承转合分明，密丽婉曲的声情与幽怨绵邈的辞情相得益彰，是义山无题律诗在格律与内容上高度统一的代表作。

Line by line

凤尾香罗薄几重，碧文圆顶夜深缝

Phoenix-tail incense-silk, how many layers thin; blue-wrought round canopy, sewn deep in the night.

凤尾纹的香罗薄薄的几重，碧色花纹的圆顶帐，她在深夜细细缝制。

Phoenix-tail scented gauze, thin in several layers; a green-patterned round-top curtain she stitches deep in the night.

首联以华美的闺阁物象起笔，写女子深夜缝帐的幽期。「凤尾香罗」写帐料之华贵，「薄几重」写其轻薄透明，暗含闺阁之私密与朦胧；「碧文圆顶」写帐之形制，「夜深缝」三字是全句的枢纽，写出女子趁夜深人静之时独守针线、精心缝制，其待人之心、用情之专，尽在「夜深缝」三字之中。此联纯用白描而情味自深：帐幔缝成何用？自然是为迎接所思之人。一个「深」字既写夜之深，亦写情之深，为全诗定下幽怨缠绵的基调。起笔不写人而写物，正是义山「借物写情」的高明处。

The opening couplet begins with gorgeous boudoir objects, writing the woman stitching the curtain late at night for a secret tryst. Phoenix-tail scented gauze writes the curtain's luxury; thin in several layers its light transparency, secretly holding the boudoir's privacy and haze. Green-patterned round-top writes the curtain's form; deep in the night stitches is the pivot - the woman alone with needle and thread at dead of night, her heart for the awaited one, the devotion of her love all in deep in the night. The couplet is plain line drawing, yet feeling deep: for what is the curtain stitched? Naturally to welcome the beloved. One deep writes both the night's depth and the feeling's depth, setting the poem's sorrowful, lingering keynote. Beginning with objects rather than person is precisely Li Shangyin's mastery of writing feeling through things.

扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通

A fan cut to the moon's shape—shame she cannot hide; a carriage rolls like thunder—no word passed between.

团扇裁成月形却难掩娇羞，车轮声如雷匆匆驶过，一语未通。

A moon-round fan can scarce hide her shyness; the carriage rolls by like thunder, and not one word passes.

颔联是写相逢擦肩的名句。「扇裁月魄」化用班婕妤《怨歌行》「裁为合欢扇，团团似明月」之句，写女子以团扇掩面，「羞难掩」三字写尽欲掩还露的娇羞情态，少女心事呼之欲出；「车走雷声」写所等之人乘车而来、声如雷动，「语未通」三字陡然一转，车过匆匆，竟连一句话也未能交谈。上句写等待的期盼与娇羞，下句写相遇的短暂与失落，一喜一悲，落差极大，将「可望难即」的怅惘写得淋漓尽致。六字之中，藏尽了少女多少年的期待与失望，是义山写爱情阻隔最精警的句子之一。

The second couplet is the celebrated line of the missed encounter. A moon-round fan adapts Ban Jieyu's complaining song - cut into a reunion fan, round as the bright moon - writing the woman covering her face with the round fan; shyness hard to hide exhausts the bashfulness of wanting to hide yet exposing, a young girl's heart vivid. The carriage rolls by like thunder writes the awaited one's carriage coming, noise like thunder; not one word passes turns abruptly - the carriage rushes past, not one word spoken. The upper line writes waiting's hope and shyness; the lower the meeting's brevity and loss - one joy one grief, the contrast vast, writing the wistfulness of gazed-at-yet-unattainable to the full. In six characters are hidden years of a young girl's expectation and disappointment - one of Li Shangyin's most incisive lines on love's barriers.

曾是寂寥金烬暗，断无消息石榴红

Once, in lonely gold-ash dimness; now, no news at all, the pomegranate red.

曾经是这样寂寥的夜晚，灯烬暗淡；至今断绝消息，唯有石榴花红。

Through such lonely nights the gold wick has gone dark; no news at all, though the pomegranate flowers blaze red.

颈联以冷寂与秾艳对举，写等待中的漫长岁月。「金烬暗」写灯烛燃尽、烬余暗灭，既状长夜之寂寥，又以「暗」字双关，暗喻音书杳然、希望暗淡，一字双关，意蕴深长；「石榴红」写石榴花开、春色秾艳，而「断无消息」四字却如当头棒喝，石榴花红艳如昔，而所思之人杳无音讯。一暗一红、一冷一艳，色彩的反差正是希望与绝望的反差：红者愈红，暗者愈暗，等待的漫长与无望在色彩对比中尽显。此联不写一个「愁」字，而长夜孤寂、音信断绝之悲自在其中，是义山善用色彩表情达意的典范。

The third couplet sets cold solitude against gaudy color, writing the long years of waiting. Gold wick gone dark writes the candle burned out, its embers dim - at once the long night's solitude and the dark pun: no word, hope dim; one word double meaning, deep. Pomegranate flowers blaze red writes the pomegranate in bloom, spring gorgeous - yet no news at all strikes like a blow: the pomegranate red as ever, the beloved silent. One dark one red, one cold one gaudy: the color contrast is the contrast of hope and despair - the red the redder, the dark the darker; the waiting's length and hopelessness in the color contrast. The couplet writes not one word of grief, yet the long night's loneliness and the cut-off news are within - Li Shangyin's model of using color to express feeling.

斑骓只系垂杨岸，何处西南任好风

The dappled horse is tied to the drooping willow bank—where shall the southwest wind bear my love?

斑骓马只系在垂柳岸边，何处能随西南好风，将我的相思送去？

The dappled steed is tied only to the willow bank; where is the fair southwest wind to carry my longing?

尾联以痴情守望收束全诗。「斑骓」语出乐府「白马傍青骢，知是故人来」，是男子所乘之马；「只系垂杨岸」写马系柳岸，人却不知何处，马在而人不在，空留守望。「何处西南任好风」化用曹植《七哀》「愿为西南风，长逝入君怀」之名句，本意是愿化作西南风飞入爱人怀中，诗人却以「何处」二字发问，写出连托风寄情亦不知风向何处的绝望。明知无望而仍痴心不改，以马、柳、风三个意象层层递进，将相思写得既浪漫又凄凉。结句以问句收束，余韵悠长，正是义山无题诗「深情绵邈」的典型笔法。

The closing couplet resolves in痴 watching. Dappled steed comes from the yuefu's white horse beside the blue jade, I know it is an old friend coming - the horse the man rides. Is tied only to the willow bank writes the horse tied by willow bank, yet the man nowhere; the horse here, the man absent, empty watching. Where is the fair southwest wind adapts Cao Zhi's Seven Sorrows - would I become the southwest wind, fly into your arms - originally the wish to turn into the southwest wind; the poet uses where to ask, writing the despair of not even knowing which way the wind blows to entrust longing. Knowing it hopeless yet the痴 unchanged - horse, willow, wind, three images layered, writing love at once romantic and desolate. Closing in a question, savor long - precisely Li Shangyin's untitled poem manner of deep, lingering feeling.

Study

Word focus

暗 Means 'dim, dark'; 'gold-ash dim' writes the lamp burnt to ash, its light gone—at once the long night's loneliness and the dimming of hope, a word double in meaning. 「曾是寂寥金烬暗」之「暗」字，是颈联炼字之眼，一字双关，意蕴深长。就字面而言，「暗」写灯烛燃尽之后烬余光灭的景象，状长夜之寂寥冷清；就深层而言，「暗」又暗喻音书杳然、希望暗淡，与下句「石榴红」的秾艳形成强烈反差，红者愈红、暗者愈暗，将等待的漫长与无望写得淋漓尽致。这个「暗」字还承接首联「夜深缝」的深夜意象，由缝帐之夜到灯烬之夜，时间在暗中流逝，等待在暗中延长，全诗的幽怨便在这一个「暗」字中层层加深。若换作「灭」「尽」则止于写实，「暗」字虚实兼到，正是义山炼字「沉博绝丽」的本色。

任 Means 'let, entrust'; 'where shall the wind bear my love' is the fond, vain wish to send love on the wind yet nowhere to send it—holds both helplessness and hope. 「何处西南任好风」之「任」字，有「任凭、托付」之意，是全诗痴情的凝结点。就字面而言，「任好风」是任凭好风将相思吹去，写出愿随风寄情的浪漫痴想；就深层而言，前有「何处」之问，可知连风也不知吹向何方，「任」字便带出无处托付的无奈与茫然——想托风寄情，却不知风往何处，痴想与绝望并存。这个「任」字将女子对爱情的执著写得既主动又无助，主动在甘愿托付，无助在无处可托。若换作「借」「趁」则失之轻巧，「任」字兼含任凭与任意的双重意味，写出痴情守望中那份无可奈何的深情，是义山炼字传神的又一佳例。