All poems

唐 Tang · 诗 Poem

马诗·其四

Horse Poem, No. 4

李贺

Li He

唐Tang Dynasty 李贺Li He 咏物Object-Chanting 马Horse 五绝Five-Character Quatrain

此马非凡马，房星本是星。
向前敲瘦骨，犹自带铜声。

This horse is no ordinary horse;
The Fang Star was a star by birth.
Go up and tap its gaunt bones,
They still ring with a bronze sound.

Listen

Meaning

A heavenly steed in mortal form has been reduced to lean bones, yet when tapped it still rings like bronze—so too the unrecognized talent remains unbroken and proud in spirit.

这匹马不是凡间的马，那房星本就是天上的星。上前去敲它瘦硬的筋骨，竟还带着金属的铜声。

Appreciation

In this quatrain Li He makes a horse his self-portrait. The first two lines elevate the steed to the rank of a star-spirit; the last two deflate it to a gaunt body, then redeem that body with a metallic sound. The swift fall from heaven to earth and the shift from visual bone to auditory bronze are a perfect instance of his strange, forceful style.

【白话串讲】 “此马非凡马，房星本是星”——李贺写马诗其四：这马不是凡马。“向前敲瘦骨，犹自带铜声”——敲它的瘦骨，发出铜一样的声音。他写马，写的是自己怀才不遇。【意象与手法】 “此马非凡马，房星本是星”点明马乃天马下凡，暗喻才士不凡；“向前敲瘦骨，犹自带铜声”以通感写马之神骏——瘦骨嶙峋却声如青铜。造语奇崛，于瘦硬中见风骨，典型体现“长吉体”的诡丽与沉郁。【情感与主旨】借马抒怀的组诗，以千里马之厄写怀才不遇之悲，冷峻中自有一股不肯折节之气。既是咏物更是自况。【名句点睛】常考“向前敲瘦骨，犹自带铜声”以敲瘦骨带铜声写神骏风骨；“此马非凡马，房星本是星”以房星写马乃天马。

Background

The 'Horse Poems' are a group of twenty-three pieces in which Li He expresses his feelings through horses. This fourth poem was likely written during the Yuanhe era, when Li He was trapped in Chang'an and hopeless of official success. His brilliance was well known, but his advancement was blocked by the taboo on his father's name, and he lived in frustration. The lean horse that still rings with bronze is his concentrated self-image: a star-spirit from heaven doomed to be weighed and tapped by a world that fails to recognize it.

李贺《马诗二十三首》是一组借马抒怀的咏物组诗，大约作于元和年间他困居长安、功名无望之时。李贺少年才名动京师，却因父名晋肃、『晋』『进』同音，遭人构陷而不得举进士，一生蹭蹬。他心怀壮志而报国无门，便把满腔块垒寄于诗中，马便是他最钟爱的自我镜像。这组诗或写骏马不遇，或写边塞杀伐，或写天马下凡，篇篇不离一个『才士不遇』的隐衷。此其四专写『非凡马』的骨相，正是他自况的浓缩：明明是天上的星宿下凡，却落得瘦骨嶙峋、为人敲骨称量的处境。读懂这一点，才懂后两句为何要以『铜声』写骨——那是一个被现实冷落、却宁折不弯的灵魂，在说自己仍然坚硬。中唐藩镇割据、宦官弄权，寒士进身之难尤甚，李贺的悲愤便不止于一己，而带上了时代的重量。后世论李贺，多喜言其鬼才与怪诞，却常忽略这组《马诗》里沉甸甸的现实重量。马本是无情之物，经他一写便成了寒士的墓志与自白；此其四尤甚，通篇不著一个愁字，却字字是困顿中的自恃。读懂了这一点，才能明白长吉之奇不在怪，而在以极瘦之笔写极硬之骨，于一匹虚拟的天马身上，安放了一个真实时代里无数被埋没者的尊严与不甘。

Art

The poem's most startling device is synesthesia: 'tapping lean bones' produces a 'bronze sound.' The gaunt bone is visible, solid, and pitiable; the bronze sound is audible, bright, and defiant. This crossing of the senses lets Li He transform physical frailty into spiritual hardness. The two opening declarations raise the horse to mythic height; the two closing lines pull it down to a bony body and then redeem it with a metallic ring. The tension between 'star' and 'bone,' 'high' and 'low,' 'sound' and 'silence' is compressed into twenty Chinese characters, a hallmark of the 'Changji style.'

此诗二十字，造语奇崛，最绝处在后二句的『通感』。前二句『此马非凡马，房星本是星』是判断，平平道来，先把马的身份抬到天上去——它不是尘世凡骡，而是房宿星精。后二句陡然落到地面：『向前敲瘦骨，犹自带铜声。』明明是敲骨头，听见的却是金属之声，视觉的『瘦骨』被转化成听觉的『铜声』，这种感官的错位，正是李贺的拿手好戏。它妙在虚实之间：骨是实的、瘦的、可怜的，声是虚的、亮的、坚的；以虚写实，让一具嶙峋瘦骨凭空发出清越回响。『犹自』二字尤沉，意思是即便如此落魄，那股劲仍未折。全诗由天入地、由星及骨，二十字里完成了一次从神话到现实的坠落，而坠落的终点不是崩溃，而是铜声铮然——这正是李贺『瘦硬见风骨』美学的集中体现。值得玩味的是，这种由天入地、由虚入实的跌宕，全在二十字内完成，没有一字闲笔。前两句抬得越高，后两句落得越实，落差本身就是讽刺——星精之骨竟要被人敲打称量。李贺把这种落差写得不动声色，只在『犹自』二字里泄露一丝不肯低头的倔强。这种以简驭繁、以虚证实的本领，正是长吉体区别于寻常咏物诗的地方，也是它历千年仍凛凛有生气的根由。

Allusions

The poem draws on two important traditions. First, 'Fang Star' is the fourth lunar mansion in Chinese astronomy, called the 'Heavenly Steed' in the Erya and associated with horses in the Jin Shu. To say the horse is 'by origin a star' gives it a divine pedigree. Second, the 'bronze sound' in response to tapping bones transforms the ancient art of horse physiognomy: instead of judging by mere bone structure, Li He hears the resonance of bronze, a symbol of hardness and integrity. The star and the bronze work together to claim that true worth cannot be hidden by outward neglect.

此诗用典极省，却每一处都扣着『天马』的传统。『房星』即房宿，二十八宿之一，《尔雅·释天》称『天驷』，主天马，《晋书·天文志》明言『房星，天马，主车驾』，故古人以房星为马之精灵所系。李贺说『房星本是星』，等于说这匹马本就是天上主管车驾的星宿下凡，绝非凡品。这一典用得极巧，既点了『马』的神性来历，又暗喻才士乃天上星精，不该埋没泥涂。其二是『铜声』。相马之学古有『马骨』之说，《相马经》重筋骨，李贺却翻新：敲骨而闻铜声，是把马骨比作青铜，取其坚劲清越；铜在古诗中常象征刚直不朽（如『铜驼』『青铜』），以铜声写骨，是把『硬』写到了声音里。两个典故一虚一实，把『不遇』写得理直气壮——星精之骨，岂凡夫所能轻量。更妙在李贺翻新而不弃古：房星之说本出天文旧籍，铜声之喻亦有相马古法为底，他只是把两套现成典故重新焊接，便让一匹马同时拥有了神话的来历与现实的硬气。这种点铁成金的用典法，比堆砌僻事高明得多。后人读此诗，往往只注意到敲骨铜声的奇警，却忽略了那奇警之下，是对『才士本应贵重』这一信念的固执守护，典故在这里成了信念的铠甲。

Commentary

Li He's style has long been called 'Changji style,' noted for its strangeness and force. This poem in twenty characters stands as his miniature self-portrait: the first line denies the horse's ordinariness, the second supplies its starry origin, the third shows its current misery, and the fourth turns that misery into a ringing, unyielding sound. The 'still' in 'still ring' is the key emotional word, suggesting that even in the lowest circumstance the inner metal has not been lost. Later critics have sensed in this quatrain a proud defiance beneath the bleakness, making it one of Li He's most beloved statements of integrity.

李贺诗风奇诡，历代论者多以『长吉体』目之。南宋计有功《唐诗纪事》、明人胡应麟《诗薮》皆注意其『怪得可爱』，清人王琦《李长吉歌诗汇解》于此诗注中特揭『房星』星精之意，认为是借以自况。近人钱钟书《谈艺录》论李贺，谓其善用『曲喻』，即于一物之性推而及于他物，如敲骨而得铜声，正是此类；并指出长吉诗往往『牛鬼蛇神，不足为其虚荒诞幻也』，实则虚中见实。今人《李贺诗歌集注》《唐诗鉴赏辞典》则普遍将此诗归为咏怀之作，认为它把怀才不遇写得瘦硬而骄傲，与同组其他篇章互为表里。值得玩味的是，此诗虽短，却几乎成了李贺人格的缩影：后人不记得他哪年及第（他根本没及第），却记得那匹敲之带铜声的瘦马。一篇二十字，竟替一个失意天才立住了最硬的碑。清人王琦注李贺，于意象考索最勤，却也感叹其『寄慨深远』；今人读长吉，亦多从此类小诗窥见其人格。值得注意的是，李贺诗名虽高，生前却备受冷落，此诗中的瘦马几乎就是他自己的预言。一首小诗能越过千年仍被人反复吟味，正因为它写的不只是一匹马，而是所有曾被轻视、却始终不肯弯折的灵魂，这或许才是它最硬的地方。

Prosody

Form Five-Character Quatrain (oblique opening, first line unrhymed)五言绝句（仄起首句不入韵）

Rhyme Rhymes in the Level-Tone 'geng' group: xīng (星) and shēng (声). The first line ends with the oblique-tone word mǎ (马) and does not rhyme, as is normal for this quatrain pattern.押平水韵下平八庚韵：星、声二字为韵脚，首句末字『马』为上声二十一马，属仄声不入韵，合五绝常格。

Tone pattern Tonal pattern: 仄仄平平仄 / 平平平仄平 / 仄平平仄仄 / 平仄仄平平. The even-numbered characters are clearly contrastive; the rhyme words xīng and shēng are both level-tone and give an open, clear ring.仄仄平平仄，平平平仄平；仄平平仄仄，平仄仄平平。二四字平仄分明，『星』『声』平收相对，格律清爽。

Reading note The poem's sound enacts its meaning. The entering-tone word gǔ (骨) closes its line abruptly, like the tap on a bone, while the final level-tone shēng (声) trails off, echoing the bronze note. Read slowly and low to feel the hard, resilient rhythm.二十字的小诗，声律却毫不草率。星、声同属庚韵，一开口便是清亮悠远之音，恰配『天马星精』的飘渺来历；而首句『马』字仄收不入韵，先顿一下，像把读者从凡间按住，再徐徐引向天上的星。后二句『向前敲瘦骨，犹自带铜声』，『骨』为入声，短促收束，正像敲下去那一记实响；『声』平长出，余音不绝，与内容上『铜声』的悠扬暗合。五绝忌繁，此诗却能在短章内完成从天到地、从判语到动作的跌宕，声律上的顿挫帮了大忙。读来先稳、再扬、终响，正是一记敲骨之后的回声。若将它与同组其他篇章对读，更见声律与命意的呼应：有的昂扬、有的悲慨，此首却以最沉的入声收束『骨』字，再以最长的平声拖出『声』字，一收一放之间，仿佛真把那记铜响敲进了读者的耳里。五绝本忌议论与奇想，李贺偏以星精、铜声这类非常意象入短章，声律却仍稳如磐石，可见其驾驭小诗的老练。读此诗，宜缓读、宜低吟，方能体会那一声铜响里藏着的全部不肯屈服。

Line by line

此马非凡马，房星本是星。

This horse is no ordinary horse; the Fang Star was a star by birth. The lines first deny its commonness and then give it a celestial genealogy, establishing the horse's (and the poet's) original nobility.

这匹马不是凡间的马，那房星本就是天上的星。

This horse is no common horse; the Fang star is, after all, a star.

起手两句是身份的宣示，也是全诗气势的根基。『此马非凡马』劈头一个否定，先把读者从凡间拉出来；紧接着『房星本是星』给出肯定的来历——它本是天上房宿的星精，主管天马车驾。这两句看似平铺，实则有欺霜傲雪的口气：别人看它落魄，我看它是星宿下凡。这种『举世皆浊我独清』的自信，正是李贺对自己才调的坚持。更妙在'本'字，它暗示一种被淹没了的原初高贵，仿佛在说：你当我凡马，那是你不识，我的来历大得很。二十字里先立起一个不可轻侮的高度，后面敲骨写声才有凭依。

The opening two lines are the declaration of identity, and the foundation of the whole's force. 'This horse is no common horse' — the opening negation, first pulling the reader out of the mortal world; at once 'the Fang star is, after all, a star' gives the affirmative origin — it is originally the star-essence of the Fang constellation in the sky, in charge of the heavenly horses and chariots. These two lines seem plain, and in fact hold the tone of scorning the frost and snow: others see it fallen, I see it the star come down to earth. This self-confidence of 'all the world foul and I alone clean' is precisely Li He's insistence on his own talent. The more subtle, the word 'after all', it hints a submerged original nobility, as if to say: you take me for a common horse, that is your not knowing, my origin is vast. Within the twenty words, first setting up a height not to be lightly insulted, and only then the striking the bones and writing the sound has its ground.

向前敲瘦骨，犹自带铜声。

Go forward and tap its lean bones; they still carry a bronze sound. The imagery moves from visual gauntness to an auditory metallic ring, showing that even in emaciation the inner spirit is hard and unbroken.

上前去敲它瘦硬的筋骨，竟还带着金属的铜声。

Strike forward on its lean bones; they still ring with a copper sound.

这是全诗的眼睛，也是李贺最惊心动魄的一笔。『瘦骨』写尽现实中的困顿——马瘦，人也瘦，才士在尘网里被磨得形销骨立；可就在这样一具可怜的瘦骨上，诗人偏要上前去『敲』，而且敲出了『铜声』。铜声是金属之声，清越、坚硬、不妥协，与一个『瘦』字形成刺目的反差。『犹自』二字最沉得住气，意思是即便落到这步田地，那股铮铮之音仍未断灭。它写的是马，更是人：肉体可以被摧折，骨子里的硬气敲一敲还在。这种以声写骨、以虚证实的手法，把怀才不遇写出了骄傲，是李贺瘦硬诗风最凝练的注脚。

This is the poem's eye, and Li He's most heart-striking stroke. 'The lean bones' write to the full the real-world hardship — the horse lean, the man lean, the talent in the world's net worn to the bone; and on just such a poor lean bone, the poet insists on stepping forward to 'strike', and strikes out a 'copper sound'. The copper sound is metal's sound, clear, hard, uncompromising, forming with the one word 'lean' the jarring contrast. The words 'still' the most steady-breathed, meaning even fallen to this pass, that ringing sound is not extinguished. It writes the horse, and the man: the flesh may be broken, and the bone's hard air, struck, still there. This craft of writing the bone through sound, the real through the unreal, writes the unrecognized talent with pride, the most condensed note of Li He's lean-hard style.

Study

Word focus

房星 Fang Star, the fourth of the Twenty-Eight Lunar Mansions in Chinese astronomy, traditionally connected with heavenly horses and chariots. 『房星』是全诗神话维度的支点。它出自天文星宿，古人以房宿为天驷、为马之精灵，李贺借此把一匹地上的马抬高成天上的星。这一用典的妙处在于：它不只是在说马好，更是在说马『不该如此』——既然本是星精，沦落凡间受人敲骨，便成了一种委屈。于是『房星』二字暗中完成了身份的铺垫，让后文的『瘦骨』之悲有了来路。若去掉它，此诗就只剩『好马被埋没』的俗套；有了它，便有了神话与现实对撞的张力，这正是长吉体好用天文、神怪意象以增厚度的典型。

瘦骨 Lean bones; an emaciated frame that suggests both the starving horse and the poet's own hardship and physical weakness. 『瘦骨』是全诗最刺心的一个词。它写马的形销，也写人的憔悴。李贺一生潦倒，体弱多病，『骨』是他诗中反复出现的意象（如『骨重神寒』『老鱼跳波瘦蛟舞』），瘦而硬，是他偏爱的美学。此处的『瘦骨』处在句首被『敲』的位置，先示人以弱、以怜，再反转出铜声之坚，形成欲扬先抑。没有这具瘦骨，铜声就无所附丽；正因其瘦，那一声铜响才格外惊心。它是全诗现实苦难的凝结，也是尊严未被剥夺的证据。

铜声 Bronze sound; a clear, metallic ring that symbolizes hardness, integrity, and an unyielding spirit. 『铜声』是这首诗的魂，也是李贺『通感』的标本。敲骨本应无声或得木石之声，偏说是『铜声』，把视觉的骨化作听觉的金属音，虚实之间见出奇思。铜在古诗中象征刚劲、不朽、清越，以铜声写骨，等于说这副骨头是青铜铸的，敲不碎、压不扁。更绝的是『声』带出延续性——骨是静的、死的，声是动的、活的，瘦骨虽静，铜声却袅袅不绝，仿佛在替不遇者发声。二字收束，把怀才不遇的悲，翻成了宁折不弯的傲，是全诗精神拔高的关键。