All poems

唐 Tang · 诗 Poem

夔州歌十绝句·其一

Kuizhou Songs, Ten Quatrains (One of Ten)

杜甫

Du Fu

夔州Kuizhou 山水landscape 豪迈grandeur

中巴之东巴东山，江水开辟流其间。
白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。

East of Middle Ba rises the Ba East Mountain,
The river has flowed between them since creation.
White Emperor City stands high, guarding the Three Gorges,
Qutang is more perilous than the Bailao Pass.

Listen

Meaning

The opening poem of Du Fu's 'Kuizhou Songs' sketches the geography of Kuizhou — its mountains, the Yangtze cleaving through them, and the impregnable peril of White Emperor City and Qutang Gorge.

中巴之东矗立着大巴山，长江水自古以来就在群山中奔流。白帝城高高雄踞，镇守三峡的门户；瞿塘峡的险要，比汉中著名的百牢关还要惊骇几分。

Appreciation

The quatrain exhausts Kuizhou's geography in four lines, built almost entirely of place names — Middle Ba, Ba East, White Emperor, Qutang, Bailao Pass — yet precise positioning gives it its own picture. The word 'creation' borrows the myth of Pan Gu opening the cosmos, lending the river a primal, world-making force. The parallel structure 'stands high' and 'more perilous' completes the grandest topographic sketch with the simplest contrast. It carries both awe before steep mountains and, beneath the realism, the deeper sense that life's road is steeper than any landscape.

【白话串讲】 “中巴之东巴东山，江水开辟流其间”——杜甫写夔州：巴山高耸，江水奔流。“白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关”——白帝城镇守三峡，瞿塘峡险过百牢关。杜甫用两句诗，写出了三峡的气魄。【意象与手法】全诗无一字写景摹状，纯以地理名词堆叠——中巴、巴东、白帝、瞿塘、百牢关——却因位置精度极高而自带画面感。开辟一词借盘古开天辟地的神话，赋江水以创世般的原始伟力。高为、险过的对偶句式，以最简洁的对比完成最壮阔的地形描绘。【情感与主旨】杜甫晚年流寓夔州（今重庆奉节），此诗是他《夔州歌十绝句》的开篇。全诗带着一种对险峻山川的敬畏与赞叹——暮年杜甫经历了安史之乱的流离、陇蜀道上的艰险之后，在夔州的白帝城下静观长江三峡，瞿塘险过百牢关既是写实，也有“人生之路比山水更险峻”的深意。【名句点睛】 “江水开辟流其间”——一个开辟写出了江水从无到有的创世感，赋予了地理以神话维度。杜甫极少用神话语言，此处一用便气象万千。

Background

In the first year of Dali (766), Du Fu moved from Yun'an (present-day Yunyang, Chongqing) to Kuizhou (present-day Fengjie, Chongqing), where he lived about two years and wrote over 430 poems, a third of his extant work. The 'Ten Quatrains of Kuizhou Songs' is a sequence recording Kuizhou's mountains, rivers, antiquities, and customs; this is the first, an overview of its geographic grandeur.

大历元年（766年），杜甫自云安（今重庆云阳）迁居夔州（今重庆奉节），在此居住约两年，创作了430余首诗，占其传世诗作的三分之一强。《夔州歌十绝句》是一组记述夔州山川、古迹、民俗的组诗，此为第一首，总写夔州地理形胜。夔州地处瞿塘峡口，为巴蜀东大门，自秦汉以来即为控扼荆楚之要冲，白帝城雄踞其上，下临长江，是三峡西端的锁钥。杜甫晚年流寓于此，饱经安史之乱后的流离与陇蜀道上的艰险，心境已由早年「会当凌绝顶」的昂扬转为沉雄苍凉。然而《夔州歌》组诗却另有一副笔墨——他以一种近乎地理志的冷静与奇崛，罗列巴蜀的山川险要，既见其历经沧桑后的雄浑气度，也见出他对这片土地深切的熟悉与眷恋。此诗以极简的地理名词堆叠出极壮阔的空间，是杜甫晚年「诗律细」之后追求奇崛瘦硬风格的典型例证，也是其晚年诗风由沉郁转向奇崛的重要标志。

Art

Poetry made of geographic names — of fourteen characters, over half are proper nouns (Middle Ba, Ba East, White Emperor, Three Gorges, Qutang, Bailao Pass). Such a method is extremely rare in ancient poetry, akin to the juxtaposition technique of modern imagism. In his late years Du Fu's style shifted from 'heavy and frustrated' to 'strange and austere,' and this poem is representative.

此诗最突出的艺术特征，是以地理名词为诗——全诗二十八个字中，专有地名与山名水名占去一半以上（中巴、巴东、白帝、三峡、瞿塘、百牢关）。这种写法在古代极为罕见，近乎现代意象派的并置技巧：诗人不置一词描写，只把几个精确的地理坐标并排列出，读者自会在脑中拼出一幅险峻的巴蜀舆图。杜甫晚年诗风由沉郁顿挫转向奇崛瘦硬，此诗即为代表——他不再依赖情景交融的传统路径，而是以「赋」法直陈，以名词的硬度撑起全篇的骨力。「江水开辟流其间」一句借盘古开天辟地的神话，赋江水以创世般的原始伟力，是全诗唯一的动词性想象，余皆静定如碑。「高为」「险过」两个简洁的比较句式，以最经济的对比完成最壮阔的地形描绘。四句两联，由宏观的巴蜀方位落到具体的白帝、瞿塘，空间由远及近、由面到点，章法俨然一幅地理总图的缩微，气象却横绝古今。

Allusions

Bailao Pass lies southwest of Hanzhong, Shaanxi, an ancient perilous pass on the Qin-to-Shu route; it is the place Zhang Liang urged Liu Bang to burn and sever the plank roads, per the 'Records of the Grand Historian.' Du Fu compares Qutang to a pass more perilous than Bailao, using the danger of the Qin-Shu plank road to set off the danger of the Ba-Shu river gorges.

此诗用典虽少，却句句有来历。「中巴」指东汉末年刘璋分巴郡为巴、巴东、巴西三郡，夔州即巴东郡治所，所谓「中巴之东」正点明夔州在巴东郡的东部方位，这一称谓源于《华阳国志》所记的巴郡三分。「白帝」即白帝城，西汉末公孙述据此，见井中白气如龙，自称白帝，筑城而得名，三国时又为刘备托孤之所，地望极重。「三峡」自《水经注》以来即指瞿塘、巫、西陵三峡，为长江天险。「百牢关」在陕西汉中市西南，是古代由秦入蜀的险关，《史记》中张良劝刘邦烧绝栈道即指此处，其险峻为秦蜀间著名天堑。杜甫将瞿塘峡比作比百牢关更险的关口，是以秦蜀栈道之险来衬托巴蜀江峡之险，既见其地理学识，也见其以熟典写生地的匠心。一个「镇」字暗含军事地理的「镇守」之意，把白帝城的形胜地位写得如将帅坐镇。所有这些典故与地名，共同织成一张厚重的地理—历史之网，使短短二十八字具有了舆地志般的密度。

Commentary

The Qing critic Yang Lun, in 'Du Fu's Mirror and Weighing,' called the 'Ten Kuizhou Songs' 'strange and perilous words flowing from the lungs.' Qiu Zhao'ao's 'Detailed Annotation of Du Fu' notes this section begins with Kuizhou's terrain.

此诗虽短，历来评家却多所推重。清人杨伦《杜诗镜铨》称《夔州歌十绝句》「奇险之语，从肺腑流出」，点出其奇崛而不刻意的人工痕迹。仇兆鳌《杜诗详注》指出此章「从夔州形胜说起」，为组诗定下总纲。浦起龙《读杜心解》亦重视其以地名为诗的独特殊格。近人梁启超论杜诗，特标宏阔的空间感，此诗正以极小的篇幅容纳了巴蜀至秦中的广阔空间，足为佐证。现代学者多注意到，此诗与杜甫早年《望岳》「齐鲁青未了」一样，都是以地理写气象，不同的是《望岳》是青年昂扬，《夔州歌》则是老杜饱经沧桑后的沉雄。亦有论者将此诗与李白《早发白帝城》对读，一写扼守之险、一写顺流之快，同写白帝而气格迥异。要之，此诗以二十八字撑起半部巴蜀地理志，是杜诗「以文为诗」「以赋为诗」晚年变格的微型标本，其价值远在寻常绝句之上。由古及今，评骘《夔州歌十绝句·其一》者代不乏人，或赏其辞章，或味其情志，虽各有侧重而皆许为名篇，其艺术生命之活跃、在文学史上地位之重要，于此可见一斑。

Prosody

Form Seven-character quatrain (object piece)七言绝句（仄起首句入韵）

Rhyme Rhymes on shan, jian, guan (level tone, rhyme group 15 Shan), one rhyme throughout.押平水韵上平十五删韵：山、间、关。三句三韵脚一韵到底，音色开阔厚重，与写山川形胜的雄浑基调正相契合，读来如听江峡回流，余响不绝。

Tone pattern The first couplet stacks 'San Ba' in repetition, using repetition to create ruggedness; the second couplet's 'stands high' vs 'more perilous' is a tight antithesis, concluding with force. In late life Du Fu liked to break the level-oblique habit of regulated form, and this poem is a model.首句「中巴之东巴东山」三巴叠出，以重复制造拗峭之势；次句「江水开辟流其间」平仄相协，气流稍舒。后联「高为」「险过」对仗工稳而收束有力。杜甫晚年喜以拗峭打破近体格的平仄惯性，此诗即是范例——在不律之中求律，于古质之中见奇。

Reading note After his late-life refinement of prosody, Du Fu instead pursued 'the unregulated within regulation'; this poem violates the level-oblique pattern in several places, exactly his late style of turning awkwardness into craft.杜甫晚年自谓「晚节渐于诗律细」，但「细」并非仅指工稳，更包含对法度的自觉突破。此诗在平仄上多处违拗，如首句连用三个平声收束，打破七绝常见的节奏惯性，形成一种生涩拗峭的瘦硬之风。这种「不律之律」，正是杜甫夔州时期追求「语不惊人死不休」的具体实践：他以地理名词的硬度替代抒情软语，以拗峭的音节模拟山岩的棱角。同时，此诗虽为绝句，却具律诗般的严整对仗（高为—险过，白帝—瞿塘，三峡—百牢关），在极小篇幅内完成宏大的空间建构。后世江西诗派「以文为诗」「点铁成金」的主张，于此已见先声。要之，此诗是以绝句之体行赋法之事，以拗峭之音写雄阔之境，是杜诗晚年变格的微型标本，其艺术匠心远非表面那般质朴无华。

Line by line

中巴之东巴东山，江水开辟流其间。

East of Middle Ba stands the Ba East mountain range; the Yangtze has flowed through these ranges since the world began.

中巴郡以东矗立着大巴山脉，长江从开天辟地以来就在这崇山峻岭中奔流。

East of the Central Ba commandery rise the Ba East mountains; the river has flowed between them since the creation.

起句以「中巴之东巴东山」七个字层层定位——中巴、巴东、巴山，由大到小、由郡到山，把夔州的坐标精确到山脉级别，这种以行政与地理名词叠加的定位法，本身就是一种雄辩的写法。「江水开辟流其间」一句，以「开辟」二字引入盘古开天辟地的神话，将长江的奔流写得具有创世般的原始伟力——这不是某年某月的水流，而是自天地初开便已存在的永恒之流。一个「流其间」，把山的静与水的动、史的久与地的险凝为一体。杜甫极少使用神话语言，此处一用便气象万千，赋予了地理以宇宙维度的纵深，也为下文白帝、瞿塘的险要作了雄浑的铺垫。

The opening line, 'east of the Central Ba commandery rise the Ba East mountains', locates in layers through seven words — Central Ba, Ba East, Ba mountains, from large to small, from commandery to mountain, fixing Kuizhou's coordinates to the mountain range, this piling of administrative and geographic names itself a form of eloquence. 'The river has flowed between them since the creation' uses 'creation' to summon the myth of the world's beginning, writing the Yangzi's torrent with the primal force of genesis — not the flow of a certain year, but the eternal current since heaven and earth opened. The words 'flowed between them' fuse the mountain's stillness and the water's motion, history's depth and the terrain's peril, into one. Du Fu rarely uses mythic language, yet here once used, the atmosphere is vast, giving the geography the depth of cosmic dimension, and preparing the grandeur of Baidi and Qutang below.

白帝高为三峡镇，瞿塘险过百牢关。

White Emperor City stands high, guarding the Three Gorges; Qutang is more perilous than the Bailao Pass of Hanzhong.

白帝城高高雄踞，镇守三峡；瞿塘峡比汉中天险百牢关还要险恶。

Baidi city, high, guards the Three Gorges; Qutang's peril passes even the Bailao Pass.

一「高」一「险」，极简的对仗写出极壮阔的地理格局。「白帝高为三峡镇」的「镇」字从军事用语借来，一字写出白帝城居高临下、锁钥三峡的态势，仿佛整座城池是一位坐镇一方的将帅。「瞿塘险过百牢关」则以一个跨地域的比较，将巴蜀江峡之险推到极致——百牢关已是秦蜀间著名的天堑，而瞿塘更在其上，则其险可知。这种以他处之险反衬此处之险的写法，比直说「瞿塘极险」有力得多。两句一写城之高、一写峡之险，由人文地标落到自然天险，空间感由点及线、由城及峡，把夔州作为巴蜀东大门的战略地理地位，凝练成十四字的不刊之论，是杜诗地理笔法的神来之笔。

One 'high', one 'peril', the simplest couplet writing the grandest geography. The word 'guards' in 'Baidi city, high, guards the Three Gorges' is borrowed from military speech, one word writing the city's commanding height, the lock and key of the gorges, as if the whole town were a general seated in the realm. 'Qutang's peril passes even the Bailao Pass' uses a cross-region comparison to push the gorge's danger to the utmost — Bailao Pass is already the famous rampart between Qin and Shu, and Qutang exceeds it, so its peril may be imagined. This method of setting the peril of elsewhere against the peril here is far more forceful than a plain 'Qutang is most perilous'. One line the city's height, one the gorge's danger, from the human landmark to the natural rampart, the spatial sense from point to line, from city to gorge, condensing Kuizhou's strategic place as the eastern gate of Ba-Shu into fourteen words of unassailable judgment, the inspired stroke of Du Fu's geography writing.

Study

Word focus

开辟 Means the first opening of heaven and earth — the myth of Pan Gu. Du Fu uses 'creation' for the river's beginning, lending this river a world-making power; such mythic language is rare in Du Fu. 「开辟」指天地初开，即盘古开辟鸿蒙的神话。杜甫以此二字写江水的初始，赋予了这条奔流千里的江河以创世的力量感——长江不再是普通的一条水系，而是与天地同生的原始伟力。在杜诗中，如此神话化的语言极为罕见，他多以写实、以史笔入诗，而此处破例动用创世神话，正是因为夔州山水的奇险壮阔，非寻常笔墨不足以状之。「开辟」二字置于「江水……流其间」，使动静、古今、神话与地理熔于一炉：山是亘古的静，水是亘古的流，而「开辟」则把这种亘古推到了宇宙起源的时刻。这一个词，让一首地理小诗具备了神话史诗的纵深，是此诗最见魄力的一笔，也显出老杜在晚年仍保有吞吐宇宙的语言野心。

镇 The 'guarding' in 'White Emperor stands high as the guardian of the Three Gorges' borrows from military usage (to garrison); one word writes the city's commanding height that locks the gorges. 「白帝高为三峡镇」的「镇」字，从军事术语「镇守」「藩镇」借来，本指重兵驻守、控扼一方的要地。杜甫以一字写尽白帝城的形胜：它不只是一座城，更是镇锁三峡西端门户的枢纽，居高临下，雄视长江。这个「镇」字把静止的城郭写成了有意志、有动作的主体，仿佛白帝城主动承担起锁钥江关的使命。相较于直写「白帝高临三峡口」，「镇」字多了一层军事地理的紧张感与掌控感，也与全诗雄浑沉著的基调相合。一个寻常的动词性名词，在此被赋予了地理战略的重量，足见老杜炼字之精——他不依赖形容，而靠一个准确定位的实词撑起全句的气势，这正是杜诗「语不惊人死不休」在晚年的成熟体现。

险过 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「瞿塘险过百牢关」的「险过」二字，是全诗比较句法的收束处，也是力度的最高点。「过」即超过、胜过，诗人不直接描摹瞿塘如何险，而是拉来另一处公认的天下险关百牢关作参照，说瞿塘比它还险。这种「以彼之险衬此之险」的写法，避开了正面铺陈的笨拙，以读者的已知经验唤起对未知的想象，事半功倍。「险过」二字短促有力，如一声断语，斩钉截铁，与首句「开辟」的神话纵深一虚一实、一古一今，共同把夔州的地险推到极致。在仅有二十八字的绝句中，能以一个比较短语收束全篇的地理评判，足见杜甫剪裁之精与自信之足，也见出以少胜多的绝句章法之妙。

中巴 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「中巴之东巴东山」中起首的「中巴」，是理解此诗空间逻辑的第一把钥匙。东汉末刘璋分巴郡为巴、巴东、巴西三郡，「中巴」即指巴郡中部一带，而夔州正位于巴东郡的东部。杜甫连用「中巴」「巴东」「巴山」三个递降的地理名词，形成由郡到山的层层聚焦，如同镜头从辽阔的巴蜀大地推近到具体的山脉。这种以行政建置入诗的写法，显示了杜甫作为「地理诗人」的严谨——他笔下的方位皆有史地依据，并非泛泛的「青山」「大江」。一个「中巴」开头的多重定位，既见其学识，也为后文白帝、瞿塘的铺展奠定了精确的地理坐标系，是杜诗「无一字无来历」的微观体现，也为全诗确立了厚重的历史地理底色。