All poems

唐 Tang · 诗 Poem

金陵图

A Painting of Jinling

韦庄

Wei Zhuang

题画poem on a painting 怀古meditation on the past 伤时lament for the age

谁谓伤心画不成，画人心逐世人情。
君看六幅南朝事，老木寒云满故城。

Who says that what breaks the heart cannot be painted?
It is only that painters follow the taste of the world.
Look at these six panels of the Southern Dynasties,
Old trees and cold clouds filling the ruined capital.

Listen

Meaning

Ostensibly a poem inscribed on a set of paintings about the fall of the Southern Dynasties, it opens by disputing the claim that grief cannot be depicted and blames the failure on artists who cater to popular taste. The bleak painted scene of dead trees and cold cloud over an abandoned city becomes a warning about the poet's own dynasty.

谁说触目伤心的景象画不出来？不过是画师的心思追随着世俗的喜好。你看这六幅描绘南朝往事的画卷，满纸都是枯木寒云，笼罩着荒凉的故都。

Appreciation

The quatrain begins as an argument rather than a description, overturning a received opinion with a rhetorical question and then giving the real reason: painters paint what buyers want. Having cleared that ground, the poem produces its evidence, a set of six panels in which nothing appears but old trees, cold cloud, and an empty capital. The shift from debate to image is the whole design, and the image is allowed to make the case that the argument only opened. Nothing is said about the present, and yet the parallel between the pleasure-loving courts of the Southern Dynasties and the failing Tang is impossible to miss.

【白话串讲】 “谁谓伤心画不成，画人心逐世人情”——韦庄看金陵图：谁说伤心画不出来？“君看六幅南朝事，老木寒云满故城”——你看这六幅南朝旧事，老树寒云，满是故城。【意象与手法】前两句翻进一层，破“画不成”之成说，引出“画人心逐世人情”的深层原因。后两句以“老木寒云”的凄冷意象收束，以画作之景写历史之悲，虚实相生。【情感与主旨】表面论画，实则伤时。韦庄借“六幅南朝事”暗指南朝因君臣逸乐而亡，隐刺晚唐统治者重蹈覆辙，寄寓深沉的亡国之忧。【名句点睛】 “君看六幅南朝事，老木寒云满故城”——不直斥其非，而以使观者触目伤怀的画面作结，讽意全在言外。

Background

The poem is inscribed on a set of paintings depicting the rise and fall of the Southern Dynasties, that is Song, Qi, Liang, and Chen. Wei Zhuang lived at the end of the Tang, when regional commanders had become independent and eunuchs controlled the court, so that the fate of his own dynasty closely resembled that of those short-lived southern regimes. Writing about a painting became a way of expressing anxiety for the state.

韦庄（约八三六至九一〇），字端己，京兆杜陵人，晚唐宰相韦应物四世孙，花间派代表词人，亦擅诗。其身处唐末乱世，亲历黄巢起义、藩镇割据与唐室倾覆，晚年入蜀依王建，为前蜀开国功臣，官至宰相。此诗题作《金陵图》，金陵为六朝古都，历来是文人怀古伤时的渊薮。诗借题画而发，表面议论丹青能否写尽伤心，实则以六朝兴废暗喻晚唐国势衰微、统治者沉溺逸乐而重蹈覆亡覆辙，寄寓深沉的黍离之悲与家国之忧。韦庄诗风清丽深婉，善于以浅近语寄沉痛意，此绝虽仅二十八字，而沉郁顿挫，于题画小诗中别开寄托一路，足见其以诗存史、以画写心的良苦用心，亦与其《台城》等金陵怀古诸作同一机杼。其诗以二十八字包孕晚唐一代之亡国之痛，既承刘禹锡、杜牧金陵怀古之绪，又为宋人题画讽喻开其先路，诚小中见大、以艺存史之范型。晚唐绝句多衰飒之音，而韦庄此首于浅近语中藏沉痛，于二十八字间运转古今，足证其运化体裁、寄托深远的非凡腕力，实为唐末诗坛衰世中难得之沉郁绝唱，亦与其《台城》诸作同构一代士人的故都之恸。后世论者多许其翻案之巧与寄托之深，以为唐末绝句中小中见大、以艺存史的孤明之篇，其于二十八字间运古今、寄哀痛，足与刘禹锡、杜牧并峙于金陵哀音之林，亦为晚唐怀古绝句中不可轻忽的沉郁一脉。

Art

The method is to demolish first and then build. The poem opens in the voice of argument, turns a commonplace about the limits of painting into an insight about the compromises of painters, and only then settles into visual description. Ending on old trees and cold clouds rather than on a conclusion leaves the criticism implicit and gives the poem its reserve and depth.

全诗四句，章法颇耐寻味。起句「谁谓伤心画不成」以反诘破空而来，翻尽「诗情画意难写哀」之成说，先立一疑；次句「画人心逐世人情」旋即点破根由——并非伤心不可画，而是画师之心往往随俗俯仰、慑于时忌，不肯亦不敢尽写其哀。两句一问一答，于议论中暗藏锋芒。后两句「君看六幅南朝事，老木寒云满故城」由虚入实，将笔触落到画卷本身：六幅南唐旧事图，满纸枯木寒云，故都荒凉之景宛然在目。前两句说理，后两句呈象，说理为呈象蓄势，呈象又使说理落到实处，虚实相生。尤以「老木寒云」四字，以最简净之景物意象收束全篇，不著一哀字而哀意弥漫，所谓「不直斥其非，讽意全在言外」者，正是此题画诗托物寄慨、以小见大之妙。破空之反诘与收束之衰景彼此呼应，前两句之议论为后两句之呈象蓄势，后两句之呈象又使前两句之议论落于实处，虚实相生而法度森然。晚唐绝句每患直露或纤弱，此首却能于短短四句内兼得锋利与含蕴、议论与画境，遂成性情与格律兼得之佳作，亦可见诗人以绝体写大题目的从容手段与沉郁襟怀。

Allusions

The Southern Dynasties are the four regimes of Song, Qi, Liang, and Chen, all of which had their capital at Jiankang, present-day Nanjing. The six panels refer to the set of paintings the poem is written about. The ruined capital is Jinling itself, the abandoned seat of those fallen courts.

「金陵」为六朝（东吴、东晋、宋、齐、梁、陈）都城，自建康至南京，向为繁华与劫火交织之地，文人至此多生兴亡之叹，如刘禹锡「金陵王气黯然收」、杜牧「商女不知亡国恨」皆出其地。「六朝事」即指此数百年偏安江南而终归沦丧之史，韦庄拈出「六幅南朝事」，实以六朝之速亡影射晚唐。唐自安史之乱后藩镇割据、宦官专权、党争不绝，至韦庄晚年已近覆灭，诗人以古鉴今，用意显然。「老木寒云」虽非用典，却承「衰草枯杨」一脉衰飒意象；「故城」暗合「国破山河在」之境。题中「画」与「伤心」之辩，亦可见张彦远《历代名画记》以来「画写其心」的传统，韦庄援以论世，使题画之作兼具史论之沉重，用事虽淡而寄托极深。金陵一题自刘禹锡「潮打空城」、杜牧「隔江犹唱」以来，早成中国诗史中伤怀故国的不二符号，韦庄拈六朝旧事以刺晚唐，正续此一哀音血脉，而能以题画之小体出之，尤见寄托之巧。六朝之速亡与晚唐之将倾遥相映照，故国旧址与当世危局叠印一处，用典虽淡而历史重量自见，是咏史与即景浑融的无迹之笔。

Commentary

This poem and The Terrace City both mourn Jinling, the one using willows to speak of heartlessness and the other using a painting to speak of grief; one works through landscape and the other through art, and each sets off the other.

韦庄此诗虽短，后世评者多许其沉郁。明人杨慎《升庵诗话》谓其「翻案法」用得巧妙，以「画不成」反起，较之平直怀古更见曲折。清人沈德潜《唐诗别裁》虽未专评此首，然于韦庄小诗每称其「运思深远，不落浅俗」。近人论花间词人与诗，常举韦庄以清词写隐痛之特质，此诗正是其诗心之缩影：表面说理轻巧，内里家国沉痛。它上承刘禹锡、杜牧金陵怀古之绪，下启宋代题画诗「借画寓讽」之法，在唐绝中别具一格。今人读之，既能赏其二十八字之精巧章法，亦当体会晚唐士人于将亡之世以笔墨寄忧的苍凉心境，故虽为画上题咏，而史识与诗情并足，堪称唐末怀古绝句中的上乘之作。清人沈德潜虽于《唐诗别裁》未专评此首，然其论韦庄小诗每重运思深远，近人更推此绝为晚唐翻案法之代表。其以浅近语寄沉痛意，上启宋人题画诗「借画寓讽」之法，流风所及甚远。今人读之，于二十八字间既见章法之巧，更见时代之痛，诚晚唐怀古绝句中以少总多、以艺存史的典范，足与刘禹锡、杜牧并峙于金陵哀音之林。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句

Rhyme The rhyme words are cheng, qing, and cheng, belonging to the eighth lower level rhyme group geng.押平声庚韵（成、情、城），首句入韵，一韵到底

Tone pattern Level-tone opening with the first line rhyming.平仄依七绝仄起首句入韵格：仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

Reading note The poem moves from argument into scene, demolishing a received view before building its own, and closes on old trees and cold clouds, a cold and desolate brush that exhausts the lament over the rise and fall of states.此诗虽为题画之作，而格律谨严，全依七言绝句仄起首句入韵之正格。首句「谁谓伤心画不成」以仄起振起，二句「画人心逐世人情」承以平收，平仄相谐；三四句「君看六幅南朝事，老木寒云满故城」一仄一平，收束稳当。用韵取平声庚韵，成、情、城三韵响亮而略带沉郁，与伤时之旨相得。绝句体本贵含蓄，二十八字中前两句议论、后两句写景，章法由虚入实，声情由峭拔转苍凉，句式以散文化反诘起首，破七言齐整之板，更添顿挫。整体看，其韵律之和谐服务于情感之跌宕，是晚唐七绝中「以律驭情、以小见大」的典型，篇幅虽短而法度森然，足资学诗者揣摩。

Line by line

谁谓伤心画不成，

Who says that a heartbreaking scene cannot be painted? The opening takes the form of a rhetorical question that overturns received opinion and seizes attention at once, implying that grief resists depiction precisely because it runs so deep.

谁说触目伤心的景象画不出来？

Who says a heart-rending scene cannot be painted?

起句以反诘破空而出，直夺「画难写哀」之成见，立论新奇而气势先声夺人。韦庄偏不说「伤心画得成」，而云「谁谓画不成」，以问代叙，既翻旧案，又暗伏后文「人心逐世」之讥。此句之妙，在将「画」与「伤心」这对看似矛盾之物强行绾合，为全篇「题画即论世」定调。短短七字，问得突兀、问得犀利，使读者未睹画而先觉其哀，已入沉郁之境，亦可见诗人于晚唐衰世中，仍以锋利之笔抉发世相的胆识与巧思。

The opening line cleaves the air with a counter-question, overturning the prejudice that 'sorrow cannot be painted', the argument novel and the momentum already striking. Wei Zhuang will not say plainly that 'sorrow can be painted', but asks 'who says it cannot be painted?' — the question replacing the statement, both overturning the old case and planting the hidden satire on 'men's hearts following the times'. The art lies in forcing together the seemingly contradictory pair of 'painting' and 'sorrow', tuning the whole poem's note that the picture and the age are one. Seven words, asked abruptly and sharply, and the reader feels the grief before seeing the painting, already in the depressed realm, showing the late-Tang poet's daring and craft.

画人心逐世人情。

It is simply that the painter's mind follows the taste of ordinary people. The word for following exposes the reason painters flatter their public: if scenes of sorrow are not handed down, the fault lies in minds that drift with the current.

不过是画师的心思追随着世俗的喜好。

The painter's heart follows the tastes of the world.

此句紧承反诘作答，点出「画不成」之真因不在技艺而在人心——画师所逐者，世俗之好恶、时忌之可否也。一字「逐」字最堪玩味，写出画师俯仰随人、不敢尽写其哀的委曲之态，亦暗讽世态与士风之媚俗。以议论句承于写景诗间，看似平直，实则将题画升格为对人心的针砭，使一首小诗具社会批判之力。前句蓄势、此句揭因，情理相生，为后两句的画卷特写铺垫了深沉的心理背景，亦使「伤心」二字由画上落到人间，意味愈厚。

This line answers the counter-question at once, naming the true reason 'it cannot be painted', not in the skill but in the heart: what the painter follows is the world's likes and dislikes, the taboos of the age. The one word 'follows' is most telling, drawing the painter's accommodation to others, his not daring to paint the grief to the full, and secretly satirizing the world's ways and the time-serving of scholars. An argumentative line set within a painting poem seems plain, yet it raises the picture to a critique of men's hearts, giving a small poem the force of social criticism. The opening stores momentum, this line reveals the cause, reason and feeling together, preparing a deep psychological ground for the close-up of the painting below.

老木寒云满故城。

Old trees and cold clouds fill the abandoned capital. Bleak images cover the whole surface, and without one word of lamentation the sorrow of a fallen city spreads through the poem, argument giving way entirely to scene.

满纸都是枯木寒云，笼罩着荒凉的故都。

Withered trees and cold clouds fill the old capital.

结句以「老木寒云」四字收束，于最简净的景物中凝缩千载兴亡。老木枯槁、寒云惨淡，故城荒寂，三者叠加成一片凄清之境，不著一「哀」字而哀意自溢。尤为精妙者，画上之景即是心中之史：六朝繁华尽化作枯木寒云，晚唐气象亦复如此，以景结情，讽意全在言外。与前两句的议论互为表里，议论使其有骨，呈象使其有韵，终以画面之静默胜千言，正是题画诗「不直斥其非」的高境，二十八字于是而有千钧之重。

The closing line gathers 'withered trees and cold clouds' into four words, condensing a thousand years of rise and fall in the barest scenery. Withered trees, desolate cold clouds, an abandoned old capital — three layers piled into one bleak realm, not one word of 'grief' yet grief overflowing. The subtlety: the painted scene is the historian's inner record — all the splendor of the Six Dynasties has turned to withered trees and cold clouds, and so has the late-Tang's own air; closing in scenery, the satire all beyond the words. The argument above and the image below are two faces: argument gives it bone, image gives it music; the silence of the picture wins over a thousand words, the high realm of painting-poetry that 'does not directly condemn', twenty-eight words carrying a thousandweight.

Study

Word focus

逐 The verb zhu, to chase or follow after, points at the transaction between artist and market, the accommodation that keeps painful truths out of pictures. 「画人心逐世人情」之「逐」字，下得极沉痛。逐者，追逐、趋附也，写尽画师慑于时忌、迎合世俗而失其本心的委曲。此字将抽象的人心世态具象为奔走俯仰之状，一笔钩勒出晚唐士人媚俗自保的集体困境，亦暗含诗人不屑与讥。以一字而兼写技、写人、写世，炼字之精，可谓一字千钧，使全篇议论顿生骨力，亦使「伤心画不成」的表层之问，骤然沉入对时代精神的深刻批判，最见唐绝以少胜多之妙。

老木寒云 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「老木寒云」四字为全篇诗眼所在，乃以最简净的意象群收束沉郁之情。老与寒皆冷色调形容词，木与云皆苍茫自然物，组合而成荒寂凄清之境，恰是六朝故都劫后余生的写照，亦隐喻晚唐衰飒国势。其妙在不堆砌、不直说，仅以景语代情语，所谓「一切景语皆情语」，四字抵得千言兴废之叹。且与首句「伤心」遥相呼应，使画中之景与心中之史浑然一体，最见盛唐以来绝句以少胜多、以景寓慨的传统，亦为后人题画怀古树立了含蓄高境的范本。

金陵图