All poems

唐 Tang · 诗 Poem

金谷园

The Golden Valley Garden

杜牧

Du Mu

怀古History 感伤Sadness

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。
日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

Prosperity's affairs scattered, chasing the fragrant dust; the heartless river flows, the grass turns spring on its own.
At dusk, in the east wind, a mournful bird cries; the fallen blossoms still resemble the lady who leapt from the tower.

Listen

Meaning

On visiting the ruined Jin-era Golden Valley Garden in Luoyang, Du Mu mourns its lost splendor and the loyal concubine Green Pearl who leapt to her death. In twenty-eight characters he folds a dynasty's vanity and a woman's fate into a single falling blossom.

昔日的繁华往事已随香尘散尽，流水无情依旧流淌，芳草自顾逢春。日暮时分东风里传来哀怨的鸟啼，飘落的繁花依然像那坠楼的人儿。

Appreciation

The opening 'prosperity's affairs scattered, chasing the fragrant dust' compresses a whole age of luxury into 'fragrant dust,' seven characters ending an era. The second line sets nature's constancy against human illusion. The last two lines move from scene to person, from now to then, tying them with 'still resemble,' imagery mournful and beautiful, meaning unexhausted, the very spirit of late-Tang history poetry.

【白话串讲】金谷园是石崇的别墅，早已荒废。杜牧说：“落花犹似坠楼人”——落花纷纷，就像当年坠楼的绿珠。繁华散尽，只剩流水无情。【意象与手法】起句「繁华事散逐香尘」以「香尘」缩尽昔日绮靡，七个字收束一代繁华；次句「流水无情草自春」以自然之恒反衬人事之幻；后两句「日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人」由景及人、由今溯古，以「犹似」绾合今昔，意象凄美，含蓄不尽。【情感与主旨】金谷园为西晋富豪石崇在洛阳的别墅，其爱妾绿珠美而殉节，于园中坠楼而死；石崇败后园亦荒废。杜牧晚唐游洛阳，凭吊其址，抚今追昔，感繁华须臾、红颜薄命，吊古亦自伤身世飘零。【名句点睛】常考「流水无情草自春」的衬托手法；结句「落花犹似坠楼人」的比喻与联想；诗中「怀古伤逝」的情感；「香尘」意象的暗示义。

Background

The Golden Valley Garden was the Luoyang villa of Western Jin magnate Shi Chong; his beloved concubine Green Pearl, beautiful and faithful, leapt to her death there when Shi fell. Du Mu, visiting its ruin in late-Tang Luoyang, looked back and forward, feeling prosperity fleeting and beauty frail, and wrote these twenty-eight characters, mourning the past and his own drifting life.

金谷园是西晋石崇于洛阳西北金谷涧所建的著名别墅，极尽奢华，石崇常于此与宾客宴饮赋诗，其爱妾绿珠美艳绝伦、善吹笛，后石崇为孙秀所忌，孙秀使人索绿珠不得，遂构陷石崇，收捕之日，绿珠坠楼殉节而死，石崇亦被收杀，金谷园渐至荒废。晚唐诗人杜牧约于大和末年至开成初年（835—838）游历洛阳，凭吊金谷园故址，抚今追昔，感繁华须臾、红颜薄命，遂成此二十八字。时晚唐国势日衰，士人普遍怀有盛衰无常之慨，杜牧身历牛李党争、仕途蹭蹬，吊古之中实寓自伤身世之意。诗人以眼前荒园与昔日繁华对举，以「落花」比「坠楼人」，把历史的兴亡、美人的陨落与自身的飘零织成一片，是晚唐怀古绝句中以艳笔写哀的典范之作。又杜牧此诗与《泊秦淮》《过华清宫》诸作皆作于晚唐国势日颓之际，诗人以史为鉴、以古伤今，其怀古诸作实为一代士人忧患意识的结晶，此诗即其中以情韵见长的一篇；且杜牧本人出身世家而仕途不得意，吊古之中暗寓身世，其感慨遂兼家国与个人双重维度。

Art

The opening 'prosperity's affairs scattered, chasing the fragrant dust' compresses luxury into 'fragrant dust,' seven characters ending an age. The second line sets nature's constancy against human illusion. The last two lines, dusk bird-cry, falling blossom like the tower-leaper, move from scene to person, now to then, tying with 'still resemble,' imagery mournful, meaning unexhausted.

此诗二十八字，章法极精。起句「繁华事散逐香尘」以「香尘」二字缩尽昔日绮靡——石崇曾屑沉香为尘铺于床，故「香尘」既实指旧日奢华的痕迹，又暗喻繁华如尘、转瞬消散，「逐」字更写出繁华追逐着尘烟一去不返的动态，七个字收束一代繁华，起势便苍茫。次句「流水无情草自春」以自然之恒反衬人事之幻：流水不解人事，依旧东流；芳草不关兴亡，自顾逢春，「无情」「自」二字写尽自然的冷漠与人事的变迁。后两句「日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人」由景及人、由今溯古：日暮东风中鸟啼似含幽怨，本是即目所见；诗人却由飘落的繁花联想到当年坠楼的绿珠，以「犹似」绾合今昔，将眼前落花与历史人物叠印，凄美之中，兴亡之感、红颜之叹、身世之悲一时交集。全诗以景结情，含而不露，深得晚唐怀古之神韵。全诗二十八字，由「散」而「恒」而「怨」而「似」，层层递进，句句转换，不见斧凿之痕而自然成章，足见牧之绝句炼意之精；且前两句写景写史，后两句写景写人，今昔双线交织，二十八字中包孕一代兴亡，正是「以少总多」的极致。

Allusions

'The lady who leapt from the tower' is Green Pearl's leap: when Sun Xiu demanded her and Shi Chong was arrested, she leapt from the tower (Jin History, Shi Chong biography). The poet compares falling spring blossoms to Green Pearl's death, writing both garden-ruin and person-loss, and pity for the steadfast woman and regret for vanity. The allusion melts into the seen scene, seamless.

「坠楼人」即用西晋绿珠坠楼殉主之事：石崇有美妾绿珠，孙秀使人求之，石崇不与，孙秀遂构陷石崇，收捕之日，绿珠坠楼而死，事见《晋书·石崇传》。诗人以飘落的春花比喻坠楼的绿珠，既切合金谷园眼前「落花」之实景，又暗含对这位刚烈女子的怜惜与哀悼——花之飘零，正如人之陨落，皆是美好事物在无情时世中的毁灭。用典融化于即目之景，不著痕迹，是此诗最高妙处。又「香尘」一语，据《拾遗记》载石崇曾以沉香屑铺于象牙床，使舞姬踏之，故「香尘」暗含石崇穷奢极欲的旧事，起句七字已寓「繁华」与「奢靡」的双重暗示，为全诗定下凭吊的基调。典故与意象层层交织，故二十八字而包孕一代兴亡。又「流水无情」化用李白「逝川与流光，飘忽不相待」之意，以水之无情衬人之有情，然较李诗之旷达，牧诗更多一份凄艳，可见同一意象在不同诗人笔下的不同面目；「草自春」亦暗用《黍离》「彼稷之苗」的兴亡传统，以草木自春写人事全非。

Commentary

Song critic Xie Fangde praised 'fallen blossoms still resemble the lady who leapt' as 'a natural fine line.' Qing scholar Shen Deqian's Tang Poetry Selection said 'how many past things, ended in one line of falling blossoms.' Modern readers rank it among late-Tang history quatrains' best for 'writing sorrow in gorgeous brush.'

此诗历代评价甚高。宋末谢枋得评「落花犹似坠楼人」为「自然佳句」，谓其信手拈来而神韵天成；清代沈德潜《唐诗别裁》称其「多少往事，只落花一句了之」，叹其能以景结情、以少总多。近人论晚唐怀古绝句，多推此诗为「以艳笔写哀」的翘楚：全诗无一字直说怀古，而凭吊之情无处不在；无一字直写绿珠，而绿珠之影历历在目。杜牧怀古绝句甚多，如《泊秦淮》之讽喻、《过华清宫》之讥刺，皆以议论见长；而此诗独以意象经营、情韵绵邈取胜，正见其风格之多面。金谷园遗址至晚唐已不可考，诗人所凭吊者，实为心中之金谷、历史之兴亡，故其感慨能超越一时一地，成为千古共鸣。清人黄叔灿《唐诗笺注》谓此诗「落花比坠楼人，思致悱恻」，近人刘永济亦赏其「以艳笔写哀」之妙，历代评家众口一词，足见此诗艺术成就之高，为晚唐怀古绝句中不可多得的上乘之作；而「绿珠坠楼」一事，亦因牧诗而更加家喻户晓，诗与史互证，更添此诗的感染力。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句（平起首句入韵式）

Rhyme Pingshui rhyme, upper-level eleventh Zhen (尘, 春, 人)押平水韵上平十一真韵：尘、春、人。

Tone pattern First line enters rhyme; level-onset first-line pattern「繁华事散逐香尘」为平平仄仄仄平平，「流水无情草自春」为平仄平平仄仄平；「日暮东风怨啼鸟」为仄仄平平仄平仄，「落花犹似坠楼人」为仄平平仄仄平平。

Reading note A late-Tang history quatrain; small-within-large, comparing falling blossom to the tower-leaper, restrained and suggestive.此诗为七言绝句，平起首句入韵，押上平十一真韵，尘、春、人三字一韵到底，声韵圆转流畅，正合晚唐绝句圆熟的风调。首句「繁华事散逐香尘」七字之中「繁华」与「香尘」皆为平声相连，读来绵丽，恰合追忆繁华的口吻；第三句「日暮东风怨啼鸟」用「仄平平仄仄平仄」的拗句调法，末三字「怨啼鸟」仄平仄，音节拗峭，如鸟啼之悲咽，为全诗唯一一顿，正与「怨」字相映；结句以「坠楼人」三字平平平收束，余音低回。全诗由平而拗、由拗而复平，声调随情调起伏，二十八字中，哀婉之意随音节流转，与怀古伤逝的内容浑然一体，堪称晚唐七绝中声情并茂的典范。

Line by line

繁华事散逐香尘，流水无情草自春。

Prosperity's affairs scattered, chasing the fragrant dust; the heartless river flows, the grass turns spring on its own.

昔日的繁华往事已随香尘散尽，流水无情依旧流淌，芳草自顾逢春。

The splendor is gone, scattered with the scented dust; the flowing water is heartless, the grass green of itself.

首联以「逐香尘」写繁华之散，以「流水无情草自春」写自然之恒，两相对照，兴亡之感立见。「逐」字赋予繁华以被追逐而去的动态，仿佛往昔的荣耀是被人推着、追着消散于尘烟之中，一去不返；「香尘」则暗用石崇屑沉香铺床的旧事，七字之中已寓奢靡与幻灭的双重暗示。「流水无情」以「无情」二字拟物，写自然不解人事之悲；「草自春」之「自」，更写出草木不管人间兴废、自顾自地逢春生长。以无情衬有情，以永恒衬短暂，物之常与人之变对照鲜明，为下联「落花犹似坠楼人」的联想预作铺垫，起笔即苍茫沉痛。

The opening couplet writes the dispersal of splendor through 'scattered with the scented dust', and the constancy of nature through 'the flowing water is heartless, the grass green of itself', the feeling of rise and fall at once. The word 'scattered' gives splendor the motion of being chased away, as if the old glory were pushed and pursued into dust, gone forever; 'the scented dust' secretly uses the old tale of Shi Chong grinding incense for his guests, seven words holding both luxury and disillusion. 'The flowing water is heartless' uses 'heartless' for nature, writing its unknowing of human grief; 'the grass green of itself' — the 'itself' writing the grass, heedless of human ruin, greening on its own. Heartless against feeling, the eternal against the fleeting, the constancy of things against the change of men, preparing the next line 'the falling blossoms are still like the lady who leapt from the tower', the opening already vast and sorrowful.

日暮东风怨啼鸟，落花犹似坠楼人。

At dusk, in the east wind, a mournful bird cries; the fallen blossoms still resemble the lady who leapt from the tower.

日暮时分东风里传来哀怨的鸟啼，飘落的繁花依然像那坠楼的人儿。

At dusk, in the east wind, birds sing plaintively; the falling blossoms are still like the lady who leapt from the tower.

尾联是全诗的警策，由景及人、由今溯古。「日暮东风怨啼鸟」写眼前之景，日暮黄昏、东风阵阵，鸟啼声里仿佛带着幽怨——「怨」字移情于鸟，实是诗人心中之怨；「落花犹似坠楼人」则以「犹似」二字绾合今昔，将眼前纷纷飘落的繁花与当年坠楼殉情的绿珠叠印在一起，奇思妙想，凄美动人。落花之飘零，正似美人之陨落；绿珠之坠楼，又似繁华之消散。诗人不著一字议论，而兴亡之感、红颜薄命之叹、身世飘零之悲，尽在落花与坠楼人的叠影之中，含蓄不尽，余味无穷，是「以景结情」的千古范例。

The closing couplet is the poem's pith, from scene to person, from present to past. 'At dusk, in the east wind, birds sing plaintively' writes the present: dusk, east wind, the birds' song seeming to carry grievance — the word 'plaintive' projecting feeling onto birds, really the poet's own grievance. 'The falling blossoms are still like the lady who leapt from the tower' uses 'still like' to tie present and past, laying the falling blossoms of now over the figure of Green Pearl, who leapt from the tower for love in old times, a strange and beautiful thought. The falling petals' drifting is like the beauty's fall; Green Pearl's leap is like the dispersal of splendor. Not one word of argument, yet the sense of rise and fall, the lament for a fair ill-fated life, and the grief of his own drifting, all lie in the double image of blossoms and the leaping lady, restrained and unending, the classic example of 'closing feeling in scene'.

Study

Word focus

逐 The 'chase' (逐) in 'scattered, chasing the fragrant dust' means follow, writing prosperity dissolving like dust, beyond recall, a sigh of impermanence. 「繁华事散逐香尘」之「逐」，本义为追赶、追随，此处写繁华消散的动态：那纸醉金迷的往事，仿佛被人驱赶着、追随着，化作一缕香尘飘然而去，一去不返。「逐」字以动写散，使「散」这一静态的结果化为流动的过程，读来仿佛看见繁华在眼前渐行渐远、终归幻灭，含无常之叹。若易作「随」「化」则平板无神，唯「逐」字兼有主动追赶与被追而去的双重意味，既写出昔日荣华之不可追，又暗含诗人追忆往事而不可得的怅惘，一字之中，时间之流逝、繁华之幻灭、追怀之无端，俱已包蕴，是全诗炼字的典范。

自 The 'on its own' (自) in 'the grass turns spring on its own' means naturally, vainly, nature's indifference counters human feeling and illusion. 「流水无情草自春」之「自」，意为自然、自行、徒然，写芳草不待人力、不关人事，自顾自地逢春勃发。「自」字以草木之无情反衬人事之多情与幻灭：流水无情，不为兴亡驻足；芳草无意，不为繁华改变——自然以永恒的节律运行，而人间已历沧桑巨变，两相对照，人事之短暂虚幻毕现。此字又暗含「草自春而人不春」的悲慨：绿珠已殁，繁华已散，唯有芳草年年自绿，物是人非之感油然而生。一个「自」字，将自然的冷漠与诗人的多情并置，举重若轻，是反衬手法中炼虚词的妙笔。

犹 The 'still' (犹) in 'fallen blossoms still resemble' means still, as if, tying now and then, mournful and beautiful, unexhausted. 「落花犹似坠楼人」之「犹」，意为依然、仿佛，是全诗绾合今昔的枢纽字。金谷园繁华已散，绿珠已坠楼千年，而眼前的落花依然纷纷飘落，其姿态竟与当年坠楼之人如此相似——「犹」字一笔打通生死、今古、物我，使历史与现实在落花的意象中重叠，诗人凭吊之情、怜惜之意、幻灭之叹，尽在此一字之中。若作「正似」「真似」则坐实，失却「犹」字那种似与不似之间的恍惚与怅惘；唯「犹」字以不确定的语气写确定的情感，凄美含蓄，余韵悠长，故谢枋得评为「自然佳句」。

金谷园