All poems

唐 Tang · 诗 Poem

酬朱庆馀

A Reply to Zhu Qingyu

张籍

Zhang Ji

唐Tang 张籍Zhang Ji 酬答reply 科举imperial examination 比拟analogy

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。
齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。

The maiden of Yue in fresh attire emerges at the lake's heart,
She knows her own bright beauty yet lingers in hesitant verse.
Qi's fine silk is not the world's true treasure,
One song of water-chestnut plucking rivals ten thousand gold.

Listen

Meaning

Zhang Ji answers Zhu Qingyu's examination-time inquiry by casting Zhu as a 'maiden of Yue' of natural grace and true talent. He contrasts the worldly prestige of Qi silk with the humble water-chestnut song, arguing that genuine ability is worth more than any fashionable standard. The poem turns a potentially calculating career probe into an elegant, affirming exchange between elder and junior.

那位越地女子新妆初成出现在镜湖心，自知容貌明艳却反倒低回沉吟。齐地的纨素算不得人间最贵，她那一曲采菱歌便抵得万金。

Appreciation

The whole poem works through analogy, its brilliance lying in the choice of image: Zhu compared himself to a new bride, and Zhang continues the metaphor with a maiden of Yue so question and answer interlock. The last two lines set Qi silk—a symbol of worldly ostentation—against the folk song of water-chestnut gathering, arguing that true talent is worth ten thousand gold. Without once naming 'talent,' the poem reveals it; tactful yet dignified, it is a model of mid-Tang reply poetry that critiques through metaphor.

【白话串讲】朱庆馀写了《近试上张水部》问考试，张籍回诗：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟”——你像越女一样美。“齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金”——你的菱歌值万金。他回赞朱庆馀，两人传为文坛佳话。【意象与手法】顺势以“越女”喻朱庆馀，盛赞其才情远胜寻常“齐纨”，暗含对科举及第的肯定与期许。比拟精巧而不失雅正，将科举干谒化为儿女情事的唱和。【情感与主旨】对朱庆馀《近试上张水部》的酬答之作，一问一答构成唐代文坛“水部唱和”的佳话，可见中唐士大夫以诗相重、奖掖后进的风气。【名句点睛】常考“齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金”以菱歌敌万金盛赞才情；“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟”以越女喻人。

Background

To understand Zhang Ji's 'A Reply to Zhu Qingyu' one must first recall the milieu of the imperial examination in the mid-Tang. The jinshi degree weighed poetry and rhapsody, and success depended not only on the examination hall but also on one's reputation, so candidates submitted their best work to eminent figures beforehand, hoping for a word of praise. Zhu Qingyu was one such candidate: he first sent 'Presented on the Eve of the Exam to Minister Zhang of the Water Bureau,' comparing himself to a new bride asking whether her brows are fashionable. Zhang Ji, then a senior official in the Water Bureau known for encouraging younger writers, answered with this poem, casting Zhu as a maiden of Yue to affirm his gift. Both poets used the language of romance to turn a calculating request into an elegant exchange; this 'Water Bureau exchange' became a famous anecdote of mid-Tang literary society.

要读懂张籍这首《酬朱庆馀》，须先把镜头拉回中唐的科举场。唐代进士科重诗赋，及第与否除场屋发挥，更看平日声望；士子往往在试前将得意之作投献名公，谓之『行卷』『温卷』，盼得一语品题、扬名公卿。朱庆馀便是其中一员。他先于试前献《近试上张水部》一诗，以新妇自况：『妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无。』借闺房问婿，探问自己才学是否合时。彼时张籍官水部郎中，以奖掖后进、善裁诗道闻名，朱庆馀投诗求品，正是看中他一言九鼎。张籍此酬，便顺势以越女作答，既回应试探，又暗许其才，等于在士林中替朱庆馀预先张目。更妙在两人皆以儿女情事为喻，将本易露骨功利的干谒，化作一场风雅唱和。中唐文坛朋辈相重、以诗为媒的风气，于此可见一斑；而所谓『水部唱和』更成后世佳话。此诗看似轻巧，实则是一次精准的文学社交，也是观察唐代科举与诗坛互动的绝佳标本。

Art

The whole poem works through analogy, its brilliance lying in the choice of image. Zhu compared himself to a new bride; Zhang continues the metaphor with a maiden of Yue, so question and answer interlock like mortise and tenon. The opening line places her at Mirror Lake, evoking the cultural memory of Xi Shi's homeland and lending her a natural grace. The second line has her hesitate despite knowing her beauty, exactly mirroring Zhu's timid inquiry. The last two lines contrast Qi silk—a symbol of worldly ostentation—with the humble song of water-chestnut gathering, arguing that true talent, like the maiden's folk song, is worth ten thousand gold. Without once using the word 'talent,' the poem reveals it; tactful yet dignified, it is a model of mid-Tang reply poetry that 'critiques through metaphor.'

此诗通篇用比，妙在喻体选择之巧。朱庆馀以新妇自比，张籍便以越女续之，一问一答，宛如合楔。首句『越女新妆出镜心』，镜心即镜湖，点出越地，既切朱庆馀乡里，又暗用西施故里的文化记忆，让这位『越女』天然带着灵秀底色。次句『自知明艳更沉吟』，写越女自知美貌却仍迟疑，恰对应朱诗『低声问夫婿』的那份忐忑——答者完全进入了问者的语境。后两句转以物比人：『齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。』齐纨是北方贵胄习用的素绢，象征世俗标榜的浮华；菱歌则是越女采菱时所唱的民歌，质朴而有真趣。张籍以齐纨之贵反衬菱歌之重，实则在说：那些被世人追捧的『标准』未必可贵，你朱庆馀的真才一如越女清歌，自值万金。比体层层递进，从人到物，由貌及声，不着一个『才』字而才情自见。全诗四句皆喻，却喻得从容大方，雅而不谀，既全了后辈面子，又立住了前辈风骨，是中唐酬答诗中『以比代评』的典范。

Allusions

The poem is dense with allusions used so lightly they seem natural speech. 'Maiden of Yue' draws on the long-standing image of Yue women—Xi Shi came from Yue, so the phrase connotes peerless beauty and untutored grace; Zhang also nods to Zhu's native place. 'Mirror Lake' is a famous Yue waterway celebrated by He Zhizhang and Li Bai, setting the figure in a clear southern landscape. 'Qi silk' refers to fine silk from Qi, long a symbol of worldly or flashy valuables, here inverted to contrast with the folk song. 'Water-chestnut song' belongs to Jiangnan folk song, used by Wang Bo and Li Bai for singing maidens; setting folk song against noble silk implies that genuine voice surpasses empty splendor. Strung together, the allusions read like offhand prose—the highest mastery of quotation.

这首诗几乎句句在用文化典故，却用得不着痕迹。首先是『越女』。越地女子在唐以前诗文中早成固定意象，西施出于越地苎萝，故越女往往与绝代容华、天然去雕饰的民间之美相连；张籍以此呼应朱庆馀的越州籍贯，又暗许其才如西子。其次是『镜心』，即镜湖，为越中名胜，贺知章『镜湖流水漾清波』、李白『镜湖三百里』均曾咏及，张籍随手拈来，便把人物安放进一片清越的水乡背景。第三是『齐纨』，典出古诗『新人工织缣，故人工织素』一脉，本指齐地所产精绢，后世常以喻世俗贵物或浮华之物；汉乐府《怨歌行》以秋扇见捐写恩移宠衰，齐纨在此被张籍翻作对照菱歌的参照系。最巧的是『菱歌』，采菱曲本属江南民歌，王勃《采莲曲》、李白《越女词》皆写越女棹歌，张籍以民歌对贵绢，潜藏了『真声胜浮华』的价值判断。一连串典故经他信手化用，竟似脱口白话，这正是善用典者的最高境界：典入乎其内，而语出乎其外。

Commentary

Later critics value this poem chiefly for its place in the history of poetic exchange. The Song scholar Ji Yougong recorded the anecdote in 'Tangshi Jishi,' making it living material for studying the Tang submitted-work system. Modern anthologies pair it with Zhu's original as a fine example of Tang reply poetry; Qian Zhongshu noted such poems achieve an 'answer without answering'—Zhang never states whether Zhu will pass, yet his 'worth ten thousand gold' is fuller praise than any promise. Commentators unanimously praise its 'double meaning through analogy,' which treats a career inquiry with elegance and none of the fawning of a job-seeker. Beyond art, the poem is documentary: it reveals the mid-Tang network of writers who bonded and judged one another through verse.

历代论者多看重此诗在唱和史上的位置。宋人计有功《唐诗纪事》载朱庆馀献诗、张籍答诗本事，将此段佳话原原本本记下，使其成为研究唐代行卷制度的活材料。清人蘅塘退士《唐诗三百首》虽未录此绝，近人却多将其与朱作并提，视为唐代酬答诗的精品。钱钟书论及唐人唱和，指出这类诗妙在『不答之答』——张籍不直言及第与否，却以越女自敌万金之语给予充分肯定，比任何许诺都更耐寻味。今人注本如《全唐诗》汇评、各版《唐诗鉴赏辞典》亦一致推崇其『比兴双关』手法，认为它把功名试探写得风雅蕴藉，毫无干谒的猥琐气。值得注意的是，此诗的价值不仅在其艺术，更在其文献意义：它让我们看见中唐科举场外那套以诗相交、以评相重的文人网络。后世评点常赞张籍『乐善奖士』，此酬正是一例；而朱庆馀借此一诗得名，亦可见一句品题足以改变士子命运。一首二十八字的小诗，竟同时承载了文学、科举与交游三重历史信息。

Prosody

Form Seven-character regulated quatrain (oblique-raising, first line enters rhyme)七言绝句（仄起首句入韵）

Rhyme Rhymes with the ping-shui qin rhyme (upper-level, 12th division): the characters xin, yin, and jin run as one rhyme throughout; the first line already enters the rhyme—a tight quatrain scheme.押平水韵上平十二侵韵：心、吟、金三字一韵到底，首句即入韵，属典型的七言绝句密韵格。

Tone pattern Oblique-oblique-level-level-level-oblique-level; oblique-level-level-oblique-oblique-level-level; level-level-oblique-oblique-level-level-oblique; oblique-oblique-level-level-oblique-oblique-level. The tonal pattern is even, with clear 2nd-4th-6th characters, fitting the standard seven-quatrain norm.仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平；平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。平仄匀整，二四六字分明，合于七绝常格。

Reading note Though short, this poem's prosody is extremely stable. The characters xin, yin, and jin all belong to the qin rhyme and run unbroken to the end, reading as a continuous, gentle consolation—apt for the tone of a reply. The opening line ends on a level tone, setting a composed, unhurried基调; the closing line ends on the level 'jin' (gold), leaving a long resonance that firmly holds the affirmation. The seven-quatrain prizes restraint, yet because this is a reply it must state its praise within the brief form, so the brush is more direct while losing none of its flavor. All four lines end on level tones, with no abrupt turns, exactly matching an elder's warm and certain address to a junior. Compared with Zhu's original, tentative inquiry, Zhang's reply has more force and a more concrete landing; its tonal steadiness is the outward expression of inward confidence.此诗虽短，声律却极工稳。心、吟、金三字同属侵韵，一韵到底，读来气脉连贯，像一句接一句的温言抚慰，恰与酬答的语态相合。首句『越女新妆出镜心』以平声收，定下从容舒缓的基调；末句『一曲菱歌敌万金』以平声『金』收束，余韵悠长，把那份肯定稳稳托住。七绝本贵含蓄，此诗却因是唱和应答，需在短章内把褒许说足，故用笔较直而情味不减。四句皆为平收，无陡折之音，正合前辈对后辈那种温和而笃定的口吻。较之朱庆馀原唱的婉转试探，张籍此酬气势更足、落点更实，声律上的平稳正是其内容自信的外在体现。

Line by line

越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

The maiden of Yue, freshly adorned, emerges at the lake's heart, knowing her bright beauty yet falling into hesitant musing.

那位越地女子新妆初成出现在镜湖心，自知容貌明艳却反倒低回沉吟。

The Yue girl, newly dressed, emerges from the mirror's heart; knowing her own bright beauty, she yet pauses in doubt.

这一联是全诗喻体的破题。『越女』二字既点明朱庆馀的越州出身，又借西施故里的文化记忆替他镀上一层灵秀底色，等于在未见其人时先许其资质。『新妆出镜心』的『出』字尤妙，它不是静态的描摹，而是一个盈盈登场的动作，让这位女子带着鲜活的生命感浮现在水光之中。而后句『自知明艳更沉吟』，正是对朱诗『妆罢低声问夫婿』的精准接榫：明明知道自己美，却仍要迟疑低回，这一份不肯自满的忐忑，恰恰是才士临试前既自信又惶恐的心理缩影。张籍不直说『你很有才』，而是把朱庆馀放进一个自知美貌却仍自谦的越女形象里，既捧了人，又不显得谀媚，分寸拿捏极见老到。

This couplet breaks open the meta-phor of the whole. The two words the Yue girl at once point Zhu Qingyu's origin in Yuezhou, and, borrowing the cultural memory of Xishi's home, plate him with a ground of grace, as if granting his endowments before seeing the man. The single word emerges in newly dressed, emerges from the mirror's heart is especially fine: it is no static description, but the motion of a graceful entrance, making the girl rise in the water's light with living freshness. The next line, knowing her own bright beauty, she yet pauses in doubt, is the precise joint to Zhu's after dressing, in a low voice asking her husband-to-be: clearly knowing she is beautiful, yet still hesitating and lingering, this restless modesty is exactly the miniature of the talented scholar's confidence and dread before the exam. Zhang Ji does not directly say you have great talent, but places Zhu in the image of a Yue girl who knows her beauty yet remains self-effacing, at once praising the man without seeming fawning, the sense of proportion most masterly.

齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。

Qi's fine silk is not the world's true treasure; a single song of water-chestnut gathering rivals ten thousand pieces of gold.

齐地的纨素算不得人间最贵，她那一曲采菱歌便抵得万金。

Qiu silk is not the world's costliest thing; one song of hers, the water-caltrop song, is worth ten thousand pieces of gold.

后联是全诗的价值落点，也是酬答之『答』的核心。张籍在此摆出一对反差：一边是『齐纨』，象征世俗权贵圈子里被竞相标榜的浮华之物；一边是『菱歌』，也就是越女采菱时随口唱出的民间清歌。他的判断斩钉截铁——齐纨算不得人间最贵，而那一曲天然真率的菱歌，抵得过万金。这分明是在告诉朱庆馀：那些被时俗追捧的『标准』未必真贵，你出于真才、带着乡土清气的诗笔，才是真正值钱的东西。用一个『敌』字把民歌与万金并置，分量感陡生。至此，一场本可能尴尬的功名试探，被他化为对后辈才情掷地有声的背书，答得既巧妙又厚重。

The last couplet is the value-landing of the whole, and the core of the answer. Zhang Ji here sets a contrast: on one side Qiu silk, the symbol of the gaudy thing touted in the worldly circles of rank; on the other the water-caltrop song, the folk clear song the Yue girl sings at will while gathering caltrops. His judgment is decisive - Qiu silk is not the world's costliest thing, while that one naturally frank water-caltrop song outweighs ten thousand pieces of gold. This plainly tells Zhu: those standards chased by the age are not truly precious; your verse, sprung from true talent and bearing the clear air of your home, is the thing truly worth gold. The single word outweighs sets the folk song beside ten thousand gold, the weight at once rising. Here, a trial of fame that might have been awkward is turned into a ringing endorsement of the junior's talent, answered at once ingeniously and weightily.

Study

Word focus

越女 The 'maiden of Yue' serves as the controlling metaphor of the whole poem: it names Zhu's native Yue region, alludes to Xi Shi to hint at his talent, and carries a natural, unadorned grace that stands for genuine ability rather than worldly prestige. 『越女』是全诗喻体的总开关。它至少有三层功用：其一，点出朱庆馀的籍贯越州，使唱和二人同处一个文化语境；其二，暗引西施典故，把朱庆馀的才调悄然比作绝代容华，却不露褒赞之迹；其三，越女出自民间、采莲唱歌的形象，天然带着一种不假雕饰的真趣，正好对应张籍要肯定的『真才』而非『俗贵』。一个词，籍贯、典故、价值导向三者俱备，可谓以少总多。更妙的是，它把原本功利的干谒关系，包装成了一段水乡儿女的风雅故事，让整首酬诗读来毫无铜臭味。

沉吟 Chenyin, 'to muse or hesitate,' depicts the maiden's lingering uncertainty, mirroring Zhu's cautious inquiry and giving the abstract feelings of modesty and anxiety a visible, tangible gesture. 『沉吟』二字极耐寻味。它写的是越女的低回迟疑，实则是朱庆馀投诗问津时那份心理的镜像。若只写『自知明艳』便停，人物形象就单薄了；添上『更沉吟』，便有了层次——明明有资本，却仍不安，这正是临试士子最真实的状态。从修辞看，『沉吟』把抽象的自谦与惶惑外化为一个可见可感的小动作，与朱诗『低声问夫婿』的『低声』遥相呼应。张籍答诗而能体贴到对方那一丝忐忑，说明他接住的不仅是诗，更是人。这两个字让一场社交应答有了温度。

敌万金 Di wan jin, 'to rival ten thousand gold,' is the poem's weightiest verb: setting a humble folk song against worldly riches, it quietly overturns the scale of value and shows the elder's firm, unhesitating endorsement of real talent. 『敌』是这首诗最有斤两的一个动词。齐纨之贵是世俗公认的，万金之重也是世俗公认的，张籍却让一曲菱歌与之『敌』——对等、抗衡、不相上下。这就把价值判断的天平悄悄扳了过来：真正可贵的，不是被权贵把玩的浮华，而是出自本真的清音。『敌』字用笔极硬，毫不委婉，恰与首联的轻柔婉转形成张力，显出前辈奖掖时的笃定与担当。若换成『值』『抵』之类的平字，分量便软了；唯『敌』字能写出那份不惜与世俗标准正面相抗的气魄，是全诗精神上最硬的一笔。