All poems

宋 Song · 诗 Poem

寄代渊

Sent to Dai Yuan

张方平

Zhang Fangping

山水landscape 田园pastoral 时序seasons

尘走我何劳，岩栖君愈高。
林斋且吟啸，世路尽风涛。
小桂闲招隐，西岷续返骚。
气机冲不露，承弁纵双毛。

How I toil, running through the dust, while you, nestled among the rocks, grow ever nobler.
In your forest studio you chant and whistle at your ease, while the world's roads are all storm and waves.
At Little Gui you idly beckon fellow hermits, and west of the Min you carry on the Li Sao's strain.
Your vital breath is harmonious and never displayed; capped, you let your temples turn grey.

Listen

Meaning

A short poem contrasting the poet's weary toil in the dusty world of office with his friend Dai Yuan's ever-loftier reclusion among the rocks. While Zhang Fangping is battered by the wind and waves of political life, his friend chants and whistles serenely in a forest studio. The poem voices a weary old minister's envy of true reclusion and his late-life yearning for a spiritual refuge from the perils of officialdom.

我在尘俗中奔走何等劳碌，您栖隐岩穴却愈显高洁。且在林斋吟啸自适，而世间的仕路满是风涛险恶。小桂闲闲招引隐者，西岷之地续写骚人之情。气机冲和而锋芒不露，戴着弁冠任凭双鬓斑白。

Appreciation

The poem is built on an I-and-you antithesis: dust-running against rock-dwelling, forest chanting against worldly storms, with the two middle couplets finely parallel. Its soundscape sets the clear note of whistling against the roar of wind and waves, vividly juxtaposing the two worlds of office and reclusion, while the allusions to beckoning hermits and continuing the Sao lend the friend's reclusion an elegant literary dignity. In forty characters it moves from outer circumstance to inner cultivation, clear and airy yet never thin, a fine specimen of the Song style that prizes meaning over scenery.

【白话串讲】张方平寄代渊：“尘走我何劳，岩栖君愈高”——我在尘世奔忙，你在山中清高。“林斋且吟啸，世路尽风涛”——“小桂闲招隐，西岷续返骚”——他写对朋友的羡慕。【意象与手法】五言短章以「我—君」对举为骨。首联「尘走」对「岩栖」，一劳一高立出处对照；颔联「林斋吟啸」对「世路风涛」，声景相生写安危二境；颈联用招隐、返骚二典写友人隐逸之雅；尾联写修养之深与形骸之放。通篇清空而不空疏。【情感与主旨】主旨是仕隐对照与精神栖泊：己陷世路风涛，友得林斋吟啸，借以抒发厌弃宦险、向慕高隐的晚岁归向，亦是一位老臣政争疲惫后的精神退路。【名句点睛】「林斋且吟啸，世路尽风涛」一联最见斤两，以清音对巨响的声景对照，写尽仕隐二境，宋人小诗善对照者多如此。

Background

Dai Yuan was one of Zhang Fangping's friends from beyond the secular world, evidently a reclusive monk or Daoist, unrecorded in the official histories, though the poem's language of rock-dwelling and reclusion marks him as a man outside the world. Zhang Fangping in his later years grew devoted to Buddhism and Daoism, and many of his works were addressed to monks and Daoists, of which this is one. Song literati commonly befriended such men, Wang Anshi roaming Zhongshan in old age, Su Shi's friendship with the monk Foyin, Sima Guang's with Shao Yong, for friendship beyond the world served as a spiritual buffer against factional strife and the official sea. The poem was likely written around the time Zhang retired to Yingtian (Nanjing), as he confided to an old friend his feelings about office and reclusion. Zhang Fangping (1007-1091) served three reigns, rose to vice grand councilor, opposed the New Policies in old age, and retired home; his turn from Confucian service toward Daoist quietude is precisely what this poem reflects. The I-and-you structure makes the sentiment intimate: not a generic praise of reclusion but a frank confession of weariness and envy spoken to a true recluse, and the poem, short as it is, holds both the debate of office versus reclusion and the fatigue of an old minister, a gateway to reading Zhang's late poetry.

代渊为方平方外之友，当为隐逸高僧或道士，其人不详于正史，而诗中「禅关」「祖机」「岩栖」之语，知其确为方外之士。张方平晚年耽于释老，集中多寄赠僧道之作，此即其一。宋士大夫与方外交游成风，王安石晚岁游钟山、苏轼交佛印、司马光亦与邵雍相善，皆其类——方外之交，是宋代儒臣在党争与宦海之外的精神缓冲。方平此诗写寄代渊，以「尘走我何劳，岩栖君愈高」对举二人出处：己则奔走尘俗、陷于世路风涛，友则栖隐岩穴、愈隐愈高。当是方平退居南京（应天府）前后、向故友抒发仕隐之感。张方平（1007—1091）历仕三朝，官至参知政事，晚岁力反新法、退居乡里，其由儒入道、厌弃世路风涛的思想转向，正与此诗相印。了解这一转向，方能读懂「世路尽风涛」「林斋且吟啸」的归向——那不是一时的遁世牢骚，而是一位历仕三朝、饱经政争的老臣在疲惫之后的精神栖泊，亦折射北宋士大夫「以方外为退路」的普遍心理。诗中「我—君」对举的写法，更把这种栖泊写得亲切：不是泛咏隐逸，而是对一位真隐者直言自己的倦与羡，读来如见两翁相对忘言。其诗虽短，而仕隐之辨、老臣之倦，皆在其中，是宋人寄赠小诗「言浅意深」的一例，亦可为读方平晚年诗之楔子。

Art

This five-character regulated poem of four couplets travels far in meaning within a brief span, representing the clear and airy manner of Zhang Fangping's retirement verse. The opening couplet sets the antithesis of running through dust and dwelling in rocks: one weary, one lofty, I toiling and you noble. The second couplet continues, setting the ease of the forest studio against the peril of the world's roads, whistling against wind and waves, soundscape and scene engendering each other. The third couplet deploys the two allusions of beckoning the recluse and returning to the Sao to write the friend's reclusive refinement, while the closing couplet gathers all in the depth of his cultivation and his unconcern for the aging body. The whole is boned on the I-and-you pairing, moving from circumstance to cultivation, clear and airy without emptiness, in the manner of the Song philosophical miniature. Remarkably, though only forty characters long, it is arranged with strict discipline: the first couplet lays out the general frame of I and you, the second sets sound and scene in contrast between your forest studio and my world's roads, the third attends wholly to your reclusive literary mind, and the last returns to my own cultivation and body, dividing then merging, outer then inner, complete and compact within a short form. Its clear-air quality lies in conveying spirit through the void: it never describes what the forest studio looks like or what the world's roads contain, but by opposing whistling to waves, one clear and one turbid, and beckoning to the Sao, one act and one text, it brings both realms alive at a touch, the Song aesthetic of prizing meaning in a small poem. Compared with Tang reclusion poems such as Meng Haoran's direct narration of white clouds over the northern hills, this poem stresses contrast and philosophical flavor, clear air with a vein of reason running through it, exactly the specimen of Song regulated verse that wins by idea rather than scenery. Read it for the late-life voice of peril in office and peace in reclusion that lies beyond its forty characters.

此诗五言四联，短章而意远，是方平退居诗的清空一路。首联「尘走我何劳，岩栖君愈高」以对起立出处对照，一劳一高，己劳而友高。颔联「林斋且吟啸，世路尽风涛」承上，以林斋之适对世路之险，吟啸对风涛，声景相生。颈联「小桂闲招隐，西岷续返骚」用招隐、返骚二典，写友人招隐之闲与续写骚情之雅。尾联「气机冲不露，承弁纵双毛」收结，写修养之深与形骸之放。通篇以「我—君」对举为骨，由处境而及修养，清空而不空疏，是宋人理趣小诗的路数。值得留意的是，此诗虽仅四十字，却布置得法度井然：首联立「我—君」之总纲，颔联承「君」之林斋与「我」之世路作声景对照，颈联专写「君」之隐逸文心，尾联回写「我」之修养形骸，章法上由分而合、由外而内，于短制中见完密。其清空之致，尤在「虚处传神」——不写林斋何景、世路何事，只以「吟啸」对「风涛」一清一浊、以「招隐」对「返骚」一迹一文，便把仕隐二境点活，是宋人「尚意」诗学在小诗中的体现。与唐人隐逸诗（如孟浩然「北山白云里」之直叙）相较，方平此诗更重对照与理趣，清空之中自有理脉，恰是宋调五律「以意胜而不以景胜」的标本。读此诗，当于四十字外，味其「仕险隐安」的晚岁心声。

Allusions

The poem's allusions all serve reclusion and cultivation. First, rock-dwelling, from Xie Lingyun's nesting in the rocks and keeping solitary integrity, describes the firmness of Dai Yuan's reclusion and echoes the opening couplet's you grow ever nobler, the cave dwelling setting off the height of his character. Second, beckoning the recluse inverts the Chu ci Summons to the Recluse, which originally called the wanderer out of mountains that could not be stayed in; Zhang uses idly beckoning hermits to write the joy of being in reclusion and inviting kindred spirits to join it, the word idle marking his unhurried freedom from striving, turning summoning out into summoning home, exactly fitting a true recluse. Third, continuing the returned Sao praises his writing as carrying the loyal grief and pure refinement of the Li Sao, the land west of Min being where Dai Yuan lived, a very high literary compliment. Fourth, vital breath, from the Zhuangzi and the Huainanzi, denotes the mechanism of qi and creation; harmonious and unrevealed means deep cultivation with the edge sheathed, the Daoist state of the blending breath making harmony. Fifth, capped, letting both temples turn grey, with its leather cap and greying hair, pictures the easy unconcern of a body given its own way, the mark of a recluse who scorns the toilet. These allusions move from reclusive trace (rock-dwelling, beckoning) to reclusive writing (the Sao) to reclusive cultivation (vital breath, cap and hair), all converging on the single word recluse, establishing both Dai Yuan's identity and refinement and Zhang's own esteem for the reclusive life. Dense as they are, they never feel piled up, for all serve the one center of writing reclusion, dense yet all on theme, showing the Song knack of learning aiding meaning and giving a short poem cultural depth to savor.

诗中故实须辨，皆切隐逸与修养。其一，「岩栖」指栖隐岩穴，出谢灵运「岩栖抱孤介」，方平用以写代渊隐逸之坚，与首联「君愈高」呼应，岩穴之居愈显其人格之高。其二，「招隐」用《楚辞·招隐士》「王孙兮归来，山中兮不可以久留」，本意招隐士出山，方平反用其意，以「小桂闲招隐」写乐在隐中、招同好共隐，「闲」字见其从容无营，把「招隐」由「招出」翻作「招归」，正合代渊隐者身份。其三，「返骚」谓续写《离骚》之情，西岷指岷山以西代渊所隐之地，方平以「续返骚」品题其诗文具骚人忠愤幽洁之致，是极高的文学推许。其四，「气机」出《庄子》《淮南》，指气息、造化之机，方平言「冲不露」谓修养深淳、锋芒内敛，此即道家「冲气以为和」之境。其五，「承弁纵双毛」，弁为皮冠、双毛或指鬓发斑白，言形骸放达、任其自然，是隐者不屑修饰的写照。诸语由隐迹（岩栖、招隐）而隐文（返骚）而隐养（气机、弁毛），层层收束于「隐」之一字，既交代代渊的身份与修养，又暗含方平对隐逸生活的推许。尤可味者，这些典故密度虽高，却无堆垛之病——因为它们都服务于「写隐」这一中心，密而皆切题，足见宋人「以学助意」的用典本领，亦使一首短章有了可供玩索的文化厚度。

Commentary

This poem shares the tone of Zhang Fangping's other works addressed to friends beyond the world, such as In Mourning, Shown to Elder Chen, and together they trace the map of his late-life spiritual anchorage. Compared with Su Shi's transcendence in Matching Ziyou's Nostalgia at Mianchi, with its claw prints left by chance in the mud, Zhang's poem carries a stronger retiring flavor, weary of the world's wind and waves, matching his opposition to the New Policies and retirement to Nanjing: Su in his prime could dissolve sorrow with reason, while Zhang in old age sought only settlement, the difference of path showing the difference of age and circumstance. The Qing imperial editors praised his prose as unimpeded and fluent, and his poetry is the same; the five characters on the world's roads being all wind and waves write the peril of office with the thoroughness of one who has been through it. Set beside his poems to Master Zhu of Sanmao and to the Master of Kongtong Tianshui, his three works for men beyond the world, one monk and two Daoists, each wear a different face: clear and airy to Dai Yuan, ornate and dense to Master Zhu, spare and clean to the Master of Kongtong, showing that he changed his style with his subject rather than writing all in one mold. Its unique value lies in making the ancient theme of office versus reclusion so personal: not a generic praise of reclusion, but a frank confession of weariness and envy to a true recluse, from the bluntness of how I toil through dust, through the longing of chanting in the forest studio, to the self-portrait of vital breath harmonious and unrevealed, layer upon layer of an old minister's true heart. Read it within the Song literati's synthesis of the Three Teachings and their use of the beyond-world as spiritual retreat, body at court and heart in the rocks: a spiritual confession of peril in office and peace in reclusion, best read together with his other retirement poems to see his late-life turning in full.

此诗与《居忧过祥制示辰长老》类方外之作同调，可合观方平晚岁精神栖泊之迹。与苏轼《和子由渑池怀旧》「泥上偶然留指爪」的旷达相较，方平此诗更多一层厌世路风涛的退意，与其力反新法、退居南京的遭际相印——苏当盛年能以理遣，张已晚岁唯祈安顿，取径之异正见年龄与处境之别。四库馆臣称其文「疏畅通达」，其诗亦如此，此篇「世路尽风涛」一句，以五字写尽仕途凶险，是过来人的透彻语。与同集《赠三茅朱先生》《赠崆峒天水公》并观，方平涉方外三作（僧、道、道）各有面目：寄代渊清空，赠朱先生丽密，赠天水公简净，可见其并非以一律写方外，而是随对象易体。清人论宋诗尚「清」，此篇五言短章之清，正可为例——清空而非空疏，骨立而不寒俭。进一步看，此诗的独特价值在于把「仕隐对照」这一古老主题，写得如此切近个人：它不是泛咏隐逸之好，而是向一位真隐者坦陈自己的倦宦与羡隐，由「尘走我何劳」的直白，到「林斋且吟啸」的向往，再到「气机冲不露」的自况，层层都是方平晚岁的真实心迹。读此诗，当置于宋士大夫三教合一、以方外为精神退路的思潮中——彼辈身在魏阙、心寄岩穴，方平此作正是一帧「仕险隐安」的精神自白，宜与其退居诸作合观，方尽其晚岁归向之实。

Prosody

Form Five-character regulated verse (lüshi)五言律诗

Rhyme All rhymes fall on the level-tone hao rhyme group throughout: gao, tao, sao, mao, one rhyme to the end.通押平声豪韵，入韵字为高、涛、骚、毛，一韵到底。

Tone pattern Standard level-oblique alternation of the five-character regulated form; the middle two couplets are strictly parallel, matching word classes and opposing level and oblique tones.五律平仄，中二联「林斋且吟啸，世路尽风涛」「小桂闲招隐，西岷续返骚」讲对仗，词性相侔、平仄相对。

Reading note The hao rhyme of this poem belongs to the same group as that of On Reading Du Gongbu's Poems, an open-mouthed first-division rhyme of the xiao she, bright and expansive in timbre, yet here it is used not for heroic boldness but for clear expansiveness: the hao rhyme is not always heroic, it can also write clear air, all depending on arrangement. The first couplet opens on gao (lofty), for the height of rock-dwelling; the second couplet takes tao (waves), the world's storms setting off the stillness of the forest studio; the third turns on sao (Sao), for the elegance of continuing the Sao; the fourth closes with mao (hair), for the ease of the unrestrained body. All four couplets rhyme on hao, and the sound-feeling moves from high brightness gradually into loose freedom, matching the psychological curve of a retirement poem turning from worldly care toward release. Short regulated poems prize clear air, and the resonant ground of the hao rhyme makes the warning of the world's roads being all wind and waves and the ease of idly beckoning hermits at Little Gui stand out all the more clearly, the subtlety of counterpoint. Song poets used rhyme to aid meaning; here Zhang uses the hao rhyme to write the clear air of reclusion, neither falling into thin poverty nor straying into wildness, clear and airy yet bone-firm, a well-judged example among five-character regulated verses sent to friends beyond the world.此诗豪韵，与《读杜工部诗》同部，属效摄开口一等，音色洪亮开阔，却在此篇不作雄豪之用，而取其清旷——豪韵未必皆豪，亦可写清空，端在章法。首联以「高」字起，写岩栖之高；颔联「涛」字承，以世路风涛反衬林斋之静；颈联「骚」字转，写返骚之雅；尾联「毛」字合，写形骸放达。四联皆押豪韵，而声情由高朗渐入疏放，正合退居诗由仕虑转向放达的心理曲线。五律短章贵清空，豪韵的宏亮底色反使「世路尽风涛」的警醒、「小桂闲招隐」的闲适更显分明，是反衬之妙。宋人小诗以韵助意，方平此篇以豪韵写隐逸之清，不堕寒俭，亦不涉狂放，清空而骨立，是五律寄赠方外诗中得体的一例。

Line by line

林斋且吟啸，世路尽风涛。

In your forest studio you chant and whistle at your ease, while the world's roads are all storm and waves.

写友人居林斋吟啸自适，而世间仕路满是风涛险恶

In the forest hut you sing and whistle at ease; the world's road is all wind and billows.

此联是全诗声景对照的核心对句，紧承首联「尘走—岩栖」的出处之分而来。上句「林斋且吟啸」，林斋指代渊隐居的林下书斋，吟啸用阮籍「啸歌伤怀」、陶渊明「登东皋以舒啸」之意，写隐者怡然自适、长啸忘机；下句「世路尽风涛」，世路即仕途，风涛喻风波险恶，方平以五字写尽自己奔走尘俗所历的倾轧。一「且」一「尽」，上句闲适未尽、下句险恶罄尽，形成极强烈的安静与动荡的对照。尤为可味者，此联由首联的「我—君」分写，转为「君适—我险」的互映：友人在林斋吟啸，正因跳出世路风涛；自己陷于风涛，故羡其林斋。声景上，吟啸之清音对风涛之巨响，亦成听觉对照。宋人小诗最善此等对照以寄理趣，方平此联以寻常对句写尽仕隐二境，是退居诗清空一路的范本。

This couplet is the core pair of sound-and-scene contrast, following the first couplet's division between walking the dust and dwelling on the crags. The first, in the forest hut you sing and whistle at ease: the forest hut means Dai Yuan's forest study; singing and whistling uses the meaning of Ruan Ji's whistling in grief and Tao Yuanming's ascending the eastern mound to whistle, writing the recluse's easy contentment, whistling and forgetting the world. The second, the world's road is all wind and billows: the world's road means the official career, and wind and billows meta-phor the dangerous storms; Fangping writes in five characters all the slander he has met in running about the dusty world. One at ease, one all: the first line's leisure not exhausted, the second's danger fully exhausted, forming an extremely strong contrast of stillness and turmoil. What is more to taste is that this couplet turns from the first couplet's I-you separation to the mutual reflection of your ease and my danger: the friend whistles in the forest hut precisely because he has leapt out of the world's wind and billows; oneself sunk in the billows, hence envies his forest hut. In sound and scene, the clear note of whistling pairs with the great roar of wind and billows, also an auditory contrast. Song short poems most excel at such contrast to lodge rational delight; Fangping's couplet writes the two realms of office and reclusion in an ordinary pair, the model of the clear and empty strain of a retired-life poem.

小桂闲招隐，西岷续返骚。

At Little Gui you idly beckon fellow hermits, and west of the Min you carry on the Li Sao's strain.

写小桂闲招隐者，西岷之地续写骚人之情

At Little Cassia you idly summon the recluse; west of the Min, you continue the returned Sao.

此联是全诗用典最雅之处，写代渊隐逸之雅趣。上句「小桂闲招隐」，小桂或指桂林小隐之处，招隐用《楚辞·招隐士》，原意招王孙出山，方平反用其意——既云「闲招隐」，则是乐于招引同好归隐，把「招隐」从「招出」翻作「招归」，恰合代渊隐者身份，一个「闲」字写出招隐之从容无营。下句「西岷续返骚」，西岷指岷山以西代渊所隐之地，返骚谓其诗文具《离骚》忠愤幽洁之致，方平说友人在此续写骚情，是极高的文学品题。一联而「招隐」对「返骚」，一指行迹、一指文心，由隐逸生活上升到文学品格。尤为可味者，「闲」与「续」二字：闲见其淡，续见其文脉不绝，遂把一位方外之人写得既有林下之风、又有骚人之骨。宋人赠僧道诗每患空廓，方平此联以典实之雅救之，是清而不空的范例。

This couplet is the poem's most elegant use of allusion, writing the elegant delight of Dai Yuan's reclusion. The first, at Little Cassia you idly summon the recluse: Little Cassia may mean the small retreat of Cassia; summoning the recluse uses the Chuci's Summoning the Recluse, whose original meaning is summoning the king's grandson out from the hills, and Fangping reverses the meaning - since it says idly summoning the recluse, it means delighting in inviting like-minded friends back to reclusion, turning summoning the recluse from summoning out to summoning back, exactly suiting the Dai Yuan's identity as a recluse; the single word idly writes the composure of summoning the recluse, without scheme. The second, west of the Min, you continue the returned Sao: west of the Min means the region west of the Min Mountains where Dai Yuan dwells; the returned Sao means his writings carry the Li Sao's loyal grief and幽 purity, and Fangping says the friend here continues the Sao feeling, a very high literary judgment. One couplet pairs summoning the recluse with the returned Sao, one pointing to the traces, one to the literary heart, rising from reclusive life to literary character. What is more to taste is the two words idly and continue: the idly shows his plainness, the continue shows the unbroken literary lineage, thus writing a man beyond the world with both the forest-air and the Sao poet's bone. Song poems to monks and Taoists often suffered from emptiness; Fangping's couplet rescues it with the elegance of solid allusion, the model of clear yet not empty.

Study

Word focus

啸 Whistling (xiao), emitting sound through pursed lips, is the classic gesture of detached recluses since Ruan Ji's long whistles and Tao Yuanming's whistling on the eastern bank, and serves here as the poem's eye for Dai Yuan's unworldly poise, its clear note deliberately set against the roaring wind and waves of the line below. 「林斋且吟啸」之「啸」字，是写代渊隐逸神情的诗眼，亦全诗清空气息的发声点。啸者，蹙口出声也，自阮籍苏门长啸、陶渊明登皋舒啸，遂成隐逸高士的经典姿态，内含遗世独立、不以物累的逍遥。方平取「啸」字写代渊，正因它比「吟」更见超脱——吟或关情，啸则忘机。此字之妙，在与下句「风涛」形成听觉与心境的双重对照：林斋之啸清越，世路之风涛汹涌，一静一动、一清一浊。更可玩者，「且吟啸」之「且」字，写出啸之闲适、不亟不躁，恰合隐者「闲招隐」的从容。一字而具声、具态、具人格，是五言小诗以一字立隐者形象的炼字范例，比泛用「吟」「咏」等字更见风骨与身份。

隐 Recluse (yin), withdrawal from the world, has been the scholar's chief spiritual refuge since the Book of Changes and the Chu ci, and this word names Dai Yuan's essential mode of being; by inverting the Summons to the Recluse into idly beckoning recluses, the poet shows he truly understands the heart of one who delights in reclusion. 「小桂闲招隐」之「隐」字，是与「啸」互补的另一诗眼，代表代渊存在的根本方式。隐者，避世而居也，自《易》「遁世无闷」、《楚辞·招隐士》以来，隐逸成为中国文人最重要的精神退路之一。方平以此字写代渊，正揭其身份内核——他不只是「住林斋」，而是自觉地「隐」。此字之重，在与首联「岩栖」、与下句「返骚」皆相勾连：岩栖是隐之迹，招隐是隐之乐，返骚是隐者之文心，隐字遂成贯穿全诗的精神线索。尤为可味者，方平反用《招隐士》「山中不可久留」之本意，以「闲招隐」写乐隐不返，一个「隐」字便翻了典故的案，见其懂隐者之心。宋人赠方外诗最重写出「隐」的真趣而非形似，方平此「隐」字正得其髓，是炼意胜炼辞的标本。

寄代渊