All poems

宋 Song · 诗 Poem

读齐世家

Reading the Hereditary House of Qi

张方平

Zhang Fangping

咏史historical 姜尚Jiang Shang

默坐磻溪素发垂，商周于此系兴衰。
机深正似忘机者，应被沙鸥静处窥。

Silently he sat by the Pan Stream, white hair hanging; on him rested the rise and fall of Shang and Zhou.
His stratagems profound, yet like one who has forgot all art; he should be peered at by the gulls in stillness.

Listen

Meaning

Reading the 'Hereditary House of Qi' in the Shi ji, the poet contemplates Jiang Ziya. Rather than his deeds, he paints the old man silently fishing at Pan Stream and puzzles on the paradox that the deepest strategist seems one who has forgotten all craft—so even the gulls would peer at him. The poem honors great wisdom that looks like simplicity.

姜太公默坐磻溪、素发垂垂，商周之兴衰实系于此一人。其机谋之深，正似那忘机之人，应被沙鸥在静处窥破。

Appreciation

The seven-character quatrain is reticent yet rich in reasoned paradox. The first couplet sets stillness against weight—an old fisherman on whom a dynasty turns; the second plays 'profound craft' against 'forgotten craft,' with gulls peering in stillness. Avoiding the tale of conquest, it writes the man's spirit through hiding and paradox—typical Song historical poetry that 'writes the spirit, not the event.'

【白话串讲】张方平读齐国史：“默坐磻溪素发垂，商周于此系兴衰”——姜太公磻溪垂钓。“机深正似忘机者，应被沙鸥静处窥”——他写姜太公。【意象与手法】此诗七言绝句（四句），章法含蓄而富理趣。起联（首二句）「默坐磻溪素发垂，商周于此系兴衰」以静写重：太公默坐垂钓，素发飘垂，而商周一代之兴衰实系于此一渔翁，以「静—重」反差立势；后联「机深正似忘机者，应被沙鸥静处窥」以辩证写神：太公机谋最深，却似忘机之人，连沙鸥亦在静处窥其究竟。通篇不写征伐封齐之显，而写磻溪垂钓之隐，以「隐—显」「机—忘」二组对照写太公，是宋人咏史「以虚写实、以辩证写人」的典型。【情感与主旨】此诗读《史记·齐太公世家》而作，于太公不写其功业，而写其「默坐磻溪」之象与「机深忘机」之辩证，寓一代儒臣对「大智若愚、深机若忘」的体认，亦见方平晚年「乐全」豁达、慕古之深。【名句点睛】「应被沙鸥静处窥」暗用鸥鸟忘机典而反其意——太公非真忘机，故鸥「窥」之，一笔写出「似忘非忘」的微妙，是全诗最见巧思的一句。

Background

Zhang Fangping's 'Reading the Hereditary House of Qi' is written on reading the Shi ji's 'Hereditary House of Qi,' singing Jiang Ziya (Lü Shang). Ziya fished at Pan Stream, met King Wen, aided King Wu to overthrow Shang, was enfeoffed at Qi—a pillar of Zhou and ancestor of Qi. Fangping does not write his deeds but the image of 'silently sitting at Pan Stream' and the paradox of 'profound craft yet forgotten craft,' embodying a minister's recognition of 'great wisdom looks like folly, deep craft looks like forgotten.' Northern Song valued the Shi ji and ancient history; literati reading the hereditary houses often lodged personal feeling. Fangping in late life retired; he may share the white-haired fisherman's mood. The poem, in his historical-reading and antiquity-loving work, writes Ziya's spirit in twenty-eight characters—also showing Song historical poetry's learning-loving, paradox-loving style. Ziya fished at Pan Stream, met King Wen, aided King Wu, enfeoffed Qi—Fangping reads the house and sings him, not writing deeds but the silent-sitting image and the profound-craft-forgotten-craft paradox, embodying the minister's recognition of great wisdom looking like folly, also showing late-life antiquity love. Northern Song valued the Shi ji; literati reading hereditary houses often lodged personal feeling; Fangping in retirement may share the white-haired fisherman's mood—this poem writes Ziya's spirit in twenty-eight characters, also showing Song historical poetry's paradox-loving learning style and deep antiquity love.

张方平《读齐世家》读《史记·齐太公世家》而作，咏姜太公吕尚。太公钓于磻溪，遇文王，佐武王灭商，封齐，是周之元勋、齐之始祖。方平此诗不写其功业，而写其「默坐磻溪」之象与「机深忘机」之辩证，寓一代儒臣对「大智若愚、深机若忘」的体认。北宋重《史记》与古史，士大夫读世家而咏，多寓身世之感；方平晚年退居，于太公钓滨之「素发」或有同慨。此诗当在方平读史、慕古之作时，以二十八字写尽太公之神，亦见宋人咏史重「理趣辩证」的学风。太公钓于磻溪遇文王，佐武王灭商封齐，是周之元勋，方平读《齐太公世家》而咏，不写其功业而写其「默坐磻溪」之象与「机深忘机」之辩证，寓儒臣对大智若愚的体认。北宋重《史记》与古史，士大夫读世家多寓身世之感；方平晚年退居，于太公钓滨之素发或有同慨，此诗以二十八字写尽太公之神，亦见宋人咏史重理趣辩证的学风与慕古之深。太公钓磻溪佐武王灭商封齐，方平读世家而咏不写功业写默坐之象与机深忘机之辩证，寓儒臣对大智若愚之体认，亦见晚年慕古之深。方平读世家而咏太公，不写功业写默坐之象，寓大智若愚之体认，亦见晚年慕古之深与以虚写神之咏史取向。

Art

This seven-character quatrain (four lines) is reticent yet rich in reasoned paradox. First couplet 'silently sat by Pan Stream, white hair hanging; on him rested Shang-Zhou rise and fall' sets weight through stillness: Ziya sits fishing, white hair hanging, yet a dynasty's rise and fall rested on this fisherman—'stillness-weight' contrast sets the stance; second couplet 'stratagems profound, yet like one who forgot all art; he should be peered at by gulls in stillness' writes the spirit through paradox: his stratagems deepest, yet like a forgotten-craft man, even gulls peer at him in stillness. The whole avoids the showing-off of conquest and enfeoffment, writing the hidden fishing at Pan Stream, using 'hidden-manifest' and 'craft-forgotten' contrasts to write Ziya—typical Song historical 'write the empty, write the paradoxical,' deeper than directly praising deeds. The four-line structure is reticent yet rich in reasoned taste: first couplet stillness-weight, second paradox-spirit; avoids conquest's display, writes Pan Stream's hidden fishing, write the empty write the paradoxical, deeper than direct praise—typical Song historical 'not write the event, write the spirit,' short yet deep in reasoned realm. The four lines set weight through stillness, write spirit through paradox, not writing conquest but hidden fishing, write the empty write the paradoxical, deeper than direct praise—short yet deep in reasoned realm, a model of Song historical style.

此诗七言绝句（四句），章法含蓄而富理趣。起联（首二句）「默坐磻溪素发垂，商周于此系兴衰」以静写重：太公默坐垂钓，素发飘垂，而商周一代之兴衰实系于此一渔翁，以「静—重」反差立势；后联「机深正似忘机者，应被沙鸥静处窥」以辩证写神：太公机谋最深，却似忘机之人，连沙鸥亦在静处窥其究竟。通篇不写征伐封齐之显，而写磻溪垂钓之隐，以「隐—显」「机—忘」二组对照写太公，是宋人咏史「以虚写实、以辩证写人」的典型，比直颂功业更深一层。四句章法含蓄而富理趣，起联以静写重，太公默坐垂钓而系商周兴衰，以静重反差立势；后联以辩证写神，机深似忘机、沙鸥静窥，以隐显、机忘二组对照写太公。通篇不写征伐封齐之显，而写磻溪垂钓之隐，以虚写实、以辩证写人，比直颂功业更深一层，是宋人咏史「不写其事、写其神」的典型，短章而具理境之深。四句以静写重、以辩证写神，不写征伐封齐之显而写磻溪垂钓之隐，以虚写实以辩证写人，比直颂功业更深一层，短章而具理境之深。四句以静写重、以辩证写神，不写征伐而写垂钓之隐，以虚写实比直颂更深一层，短章而具理境之深，足为宋调咏史之范。

Allusions

Allusions are of Ziya and the Daoists. 'Pan Stream' (panxi): Jiang Ziya's fishing place, metaphor for a worthy minister's rise. 'White hair hanging' (sufa chui): white hair, writing Ziya's aged look at fishing, hinting the 'white-haired fisherman-woodcutter' idea. 'Shang-Zhou rise and fall': Ziya aided King Wu against Zhou, rose Zhou fell Shang, one word fixed the tripod. 'Profound craft' (jishen): craft means stratagem; Ziya is ancestor of the art of war, the Six Strategies attributed to him; 'forgotten craft' (wangji) from Zhuangzi 'fish-lover forgets the trap, the craft-minded man the gulls descend not,' meaning drop the craft-mind and all things draw near. Fangping with 'profound craft yet like forgotten craft' unites Ziya's 'use' with Zhuangzi's 'forget,' saying Ziya's great craft looks like forgotten. 'Gulls' (shaou): uses the gull-forgetting-craft allusion, gulls peering in stillness, contrasting that though Ziya forgot craft, craft remained. All allusions circle the one purport 'hidden yet able to manifest, profound craft looks like forgotten.' 'Pan Stream' metaphor worthy minister's rise; 'white hair' writes aged look; 'Shang-Zhou rise and fall' one word fixed the tripod; 'profound craft' ancestor of war craft; 'forgotten craft' from Zhuangzi means drop craft-mind; 'gulls' use the gull-forgetting-craft allusion reversed. Fangping with 'profound craft yet like forgotten craft' joins the ancestor of war with the Daoist forget, saying great craft looks like forgotten—allusions circle hidden-yet-manifest, profound-craft-looks-forgotten, showing Song historical poetry's craft of writing war via Zhuangzi, writing craft via forget.

用典皆太公与道家。其一，「磻溪」：姜太公钓处，喻贤臣起蛰。其二，「素发垂」：素发谓白发，写太公垂钓时年老之象，暗用「白发渔樵」之意。其三，「商周系兴衰」：太公佐武王伐纣，兴周灭商，一言定鼎。其四，「机深」：机谓机谋，太公兵法之祖，六韬多托其名；「忘机」出《庄子》「嗜鱼者忘筌、机心者鸥鸟不下」，谓去机心则万物亲。方平以「机深正似忘机」将太公之「用」与庄生之「忘」辩证合一，谓太公大机若忘。其五，「沙鸥」：用鸥鸟忘机典，沙鸥静窥，反衬太公虽忘机而机自在。诸典皆围绕「隐而能显、深机若忘」一旨。「磻溪」喻贤臣起蛰，「素发」写年老之象，「商周系兴衰」谓一言定鼎，「机深」谓兵家机谋之祖，「忘机」出《庄子》谓去机心，「沙鸥」用鸥鸟忘机典而反其意。方平以「机深正似忘机」将兵家之祖与道家之忘绾合，谓大机若忘，诸典皆围绕隐而能显、深机若忘一旨，可见宋人咏史以庄写兵、以忘写机之巧。磻溪素发商周机深忘机沙鸥，诸典围绕隐而能显深机若忘一旨，以机深正似忘机绾合兵家与道家，可见宋人咏史以庄写兵之巧。磻溪素发机深忘机沙鸥诸典围绕隐而能显，以机深似忘机绾合兵道，可见宋人咏史以庄写兵、以忘写机之巧与理趣。

Commentary

This poem is Fangping's historical vignette, whose hand lies in the 'profound craft forgotten craft' paradox. Ordinary Ziya poems write the display of 'eagle-soar' and 'enfeoffed Qi' (like Li Bai 'where is King Wu now'); Fangping alone writes the hidden 'silent sit at Pan Stream, white hair hanging' and unites the war ancestor with the Daoist forget via 'profound craft yet like forgotten craft'—reasoned taste uniquely deep. This fits Song historical 'not write the event, write the spirit' and shows Fangping's late-life 'Lequan' ease and deep antiquity love. Su Shi's 'Harmonizing Tao' poems have such reason-writing of ancients; Fangping's is plainer. The Qing 'Song Poems in Manuscript' calls Fangping 'profound and elegant'; these twenty-eight characters small yet deep, just his cabinet manner of not flaunting talent or elaborating. Also 'he should be peered at by gulls in stillness' reverses the gull-forgetting-craft allusion—Ziya not truly forgotten-craft, so gulls 'peer' at him, one stroke writes the 'seems forgotten yet not' subtlety, the poem's most ingenious line. The poem's hand lies in the 'profound craft forgotten craft' paradox; ordinary Ziya poems write eagle-soar enfeoffment, Fangping alone writes silent-sit white-hair hidden, further uniting war and Dao via paradox, reasoned taste uniquely deep, fitting Song historical 'not write event, write spirit,' also showing late-life Lequan ease. The Qing calls Fangping profound elegant; these twenty-eight small yet deep; 'peered by gulls in stillness' reverses the forgetting-craft allusion, writing the seems-forgotten-yet-not subtlety, the most ingenious line, showing Song historical 'write spirit via empty' strength.

此诗是张方平咏史小品，手眼在「机深忘机」的辩证。寻常咏太公，多写「鹰扬」「封齐」之显（如李白「武王安在哉」），方平独写「默坐磻溪」「素发垂」之隐，更以「机深正似忘机者」将兵家之祖与道家之忘绾合，理趣独深。这正合宋人咏史「不写其事、写其神」的取向，亦见方平晚年「乐全」豁达、慕古之深。苏轼《和陶》多有此类以理写古，方平此诗则更质。清人《宋诗钞》谓方平「气体渊雅」，此二十八字体小而意深，正见其不矜才、不铺陈的台阁气象。又「应被沙鸥静处窥」暗用鸥鸟忘机典而反其意——太公非真忘机，故鸥「窥」之，一笔写出「似忘非忘」的微妙，是全诗最见巧思的一句。此诗手眼在「机深忘机」之辩证，寻常咏太公多写鹰扬封齐，方平独写默坐素发之隐，更以辩证绾合兵家与道家，理趣独深，合宋人咏史不写其事写其神之取向，亦见其晚年乐全豁达。清人谓方平气体渊雅，此二十八字体小而意深；「应被沙鸥静处窥」翻鸥鸟忘机典而反其意，写出似忘非忘之微妙，是全诗最见巧思的一句，可觇宋调咏史以虚写神之长。寻常咏太公多写鹰扬封齐，方平独写默坐素发之隐更以辩证绾合兵道，理趣独深；应被沙鸥静处窥翻忘机典而反其意，写出似忘非忘之微妙。寻常咏太公多写鹰扬，方平独写默坐素发更以辩证绾合兵道，应被沙鸥静处窥翻典而反其意，写出似忘非忘之微妙。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句

Rhyme Level-tone Zhi and Qi neighboring rhymes together (chui, shuai, kui), one rhyme to the end.平声支、齐邻韵通押（垂、衰、窥），一韵到底。

Tone pattern Seven-character quatrain by level-oblique: 'silently sat Pan Stream white hair hanging (oblique-oblique level-level oblique-oblique level), Shang-Zhou on this rests rise-fall (level-level level-oblique oblique-level-level)' 'craft profound just like forgotten-craft one (level-level oblique-oblique oblique-level oblique), should be gulls still place peer (level oblique level-level oblique-oblique level),' latter two lines' tones continue.七绝依平仄，『默坐磻溪素发垂（仄仄平平仄仄平），商周于此系兴衰（平平平仄仄平平）』『机深正似忘机者（平平仄仄仄平仄），应被沙鸥静处窥（平仄平平仄仄平）』，后二句平仄相承。

Reading note This seven-character quatrain rhymes in level-tone Zhi and Qi neighboring rhymes (chui, shuai, kui). Both Zhi and Qi belong to the fine, gentle sounds of the Zhi and Xie groups, fitting the reticent reasoned taste and the 'still place peer' tone, matching the stillness of 'silent sit,' 'white hair,' 'still place peer.' Fangping writes Ziya's stillness with 'hanging' (chui) and 'fall' (shuai), the gulls' subtlety with 'peer' (kui); the rhyme moves from still (chui, shuai) to fine (kui), sound and feeling gradually entering the subtle, just upholding the 'profound craft forgotten craft' paradox. The seven-character quatrain's short form fears direct exposure; this one first two lines 'stillness-weight' contrast, latter two 'craft-forgotten' paradox, using the neighboring rhymes' fine sound to hold this reasoned taste, read with aftertaste not exhausted. Song historical poetry likes seven-character quatrains for reason; Fangping's with Zhi-Qi fine rhymes writing Ziya's hiddenness is deeper and more gentle than bold historical poems—to know Song quatrains' 'write reason via rhyme, write subtle via fine,' this is a worthy reference.此诗七言绝句，押平声支、齐邻韵（垂、衰、窥）。支齐二韵皆属止摄、蟹摄细音，音色清细委婉，宜写含蓄理趣、静处窥机之调，与「默坐」「素发」「静处窥」的幽静恰相称。方平以「垂」「衰」写太公之静态、「窥」字收沙鸥之巧，韵脚由静（垂、衰）转细（窥），声情渐入幽微，正托住「机深忘机」的辩证。七绝体短，最忌直露，此篇前二写「静—重」反差、后二写「机—忘」辩证，以邻韵的清细笼住这番理趣，读来有余味而不竭。宋人咏史好以七绝写理，方平此篇以支齐细韵写太公之隐，比豪放咏史更见深婉，欲识宋调七绝「以韵写理、以细写幽」的面目，此篇足堪参看。

Line by line

默坐磻溪素发垂，商周于此系兴衰。

Silently he sat by the Pan Stream, white hair hanging; on him rested the rise and fall of Shang and Zhou.

姜太公默坐磻溪、素发垂垂，商周之兴衰实系于此一人。

Silent he sat at Panxi, his white hair hanging; on him hung the rise and fall of Shang and Zhou.

此起联以静写重，是全诗立势之基。「默坐磻溪素发垂」写太公垂钓之隐：默坐、素发，状其老而安、静而待；「商周于此系兴衰」忽转为重——一代商亡周兴，实系于此一钓翁。二句「静—重」反差极大：上句极静（默坐、素发、磻溪），下句极重（商周兴衰），以渔翁之微写鼎革之巨，笔力千钧。方平咏太公不写鹰扬封齐，而写磻溪默坐，正合宋人「以隐写显」之法。尤可味者「素发垂」三字，既写年老，亦暗含「白发渔樵」的沧桑，为后文「机深」伏脉——老者非昏，乃深机所凝。起手含蓄，已摄太公之神。

The opening writes weight through stillness, the base on which the poem stands. Silent he sat at Panxi, his white hair hanging writes the Taigong's hidden fishing: silent sitting, white hair, meta-phoring his old age, calm and still, waiting. On him hung the rise and fall of Shang and Zhou suddenly turns to weight - one dynasty's fall of Shang and rise of Zhou really hung on this one old fisherman. The two lines' contrast of stillness and weight is extreme: the first most still (silent sitting, white hair, Panxi), the second most weighty (the rise and fall of Shang and Zhou), writing the vast change of dynasty through the fisherman's meanness, the brush force a thousand jun. Fangping writes the Taigong not as the eagle spreading his wings and enfeoffed in Qi, but as the silent sitting at Panxi, exactly suiting the Song way of writing the manifest through the hidden. What is more to taste is the three words white hair hanging, at once writing old age and secretly holding the vicissitude of the white-haired fisherman, planting the thread for the later deep contrivance - the old man is not dim, but the condensation of deep strategy. The opening reserved, already takes in the Taigong's spirit.

机深正似忘机者，应被沙鸥静处窥。

His stratagems profound, yet like one who has forgotten all craft; he should be peered at by the gulls in stillness.

其机谋之深，正似那忘机之人，应被沙鸥在静处窥破。

His deep contrivance was like a mind contrivance-free; the gulls must have spied on him in the quiet.

此后联以辩证写神，是全诗理趣之眼。「机深正似忘机者」将太公（兵家机谋之祖）与庄生「忘机」绾合：其机最深，却似忘机之人，大智若愚、深机若忘；「应被沙鸥静处窥」用鸥鸟忘机典而反其意——太公非真忘机，故沙鸥反在静处窥其究竟。二句一立一反，写出「似忘非忘」的微妙：太公之「忘」是境界，沙鸥之「窥」是旁证。宋人咏史好以辩证结，此联以「机—忘」对举、以「窥」字收巧思，比直颂功业深一层。七绝后联最重余味，此以理趣作结而不枯，正宋调咏史「以虚写神」之长，亦暗含方平对「大巧若拙」的体认。

The closing writes spirit through dialectic, the poem's eye of rational delight. His deep contrivance was like a mind contrivance-free ties the Taigong (the ancestor of military stratagems) to Zhuangzi's contrivance-free: his contrivance is deepest, yet he seems a man contrivance-free, great wisdom like folly, deep stratagem like forgetfulness. The gulls must have spied on him in the quiet uses the allusion to the gulls contrivance-free yet reverses it - the Taigong is not truly contrivance-free, so the gulls on the contrary spy out his depth in the quiet. The two lines, one establishing one reversing, write the subtlety of like-forgetting-yet-not: the Taigong's forgetting is a realm, the gulls' spying is side proof. Song historical poems loved to close in dialectic; this couplet sets contrivance and forgetting against each other and closes on the word spying, deeper than direct praise of achievement. The closing couplet of a quatrain weighs most on aftertone; this closes in rational delight yet is not dry, exactly the Song strength of writing spirit through the void, and secretly holds Fangping's appreciation of great skill like clumsiness.

Study

Word focus

素发 White hair—writes Ziya's aged look at fishing; the 'white' implies plainness and true nature, hinting at the 'forgotten craft' to come: his white hair is not decay but condensed, returned-to-simplicity profundity. 「默坐磻溪素发垂」之「素发」，谓白发，写太公垂钓时年老之象。方平以此二字写太公，不写其「鹰扬」之壮，而写其「素发」之老，先声夺人地定下「老而能隐、隐而能显」的基调。此词之妙在「素」字——素既言色白，亦含「素朴」「本真」之意，暗启后文「忘机」之旨：太公之白发非衰朽，乃返朴凝机之象。与「默坐」「垂」相配，由色及态，写出渔翁般的安详，为「商周系兴衰」的巨重反衬。宋人咏史好以「素发」「白发」写古贤晚境，方平此用浑成，是温厚一路的炼字，二字摄尽太公垂钓之神。

忘机 Forgetting craft—from Zhuangzi, meaning to drop the crafty mind and contend with nothing; placed after 'profound craft' it forms the paradox 'deep craft looks like forgotten,' the key to the poem's reasoned taste. 「机深正似忘机者」之「忘机」，出《庄子》「机心萌则鸥鸟不下」，谓去机心、与物无竞。方平以此写太公，却置于「机深」之后，构成「深机若忘」的辩证：太公为兵家机谋之祖（机深），其外却似忘机之人。此词之重在一「似」字——非真忘，乃「似」忘，写出大智若愚的层次。与「沙鸥」忘机典呼应：太公既「似忘机」，沙鸥本当下水，方平偏说「应被沙鸥静处窥」，翻典见巧。二字冷峭而含理，是全诗理趣的锁钥，亦宋人咏史「以庄写兵、以忘写机」的典型炼字，于二十八字中见出哲理深度。