All poems

宋 Song · 诗 Poem

过沛题歌风台

Inscribed at the Song of the Great Wind Terrace in Pei

张方平

Zhang Fangping

田园pastoral 时序seasons

落托刘郎作帝归，樽前感慨大风诗。
淮阴反接英彭族，更欲多求勐士为。

Liu the down-and-out, now emperor, returns from the wars;
Before his wine he mourns the Song of the Great Wind.
At Huaiyin the marquis is bound in bonds, the Ying and Peng clans undone;
Still he would court more martial men — to what vain end?

Listen

Meaning

This is a historical meditation written at the Terrace of the Song of the Great Wind in Pei, where Liu Bang once sang of his longing for brave men to guard the realm. The poet recalls how the founding emperor, even after slaughtering his own generals, still sang that very song. It lays bare the contradiction between Liu Bang's lofty words and his bloody deeds.

落拓的刘郎做了皇帝归来，樽前感慨那首大风之歌。淮阴侯已被反绑、英布彭越之族被诛，却还想多多搜求猛士以为。

Appreciation

Zhang Fangping overturns the conventional praise of the terrace by exposing the irony at its heart. In just three lines he contrasts the emperor's noble song with his elimination of the very valiant men it calls for, achieving a cold and biting closure that needs no explicit word of censure.

【白话串讲】张方平过沛县题歌风台：“落托刘郎作帝归，樽前感慨大风诗”——刘邦唱大风歌。“淮阴反接英彭族，更欲多求勐士为”——他写刘邦杀功臣。【意象与手法】以「落托刘郎」「大风诗」唤起楚汉记忆，结句「勐士」反用《大风歌》原意，冷峻有力。【情感与主旨】借歌风台怀古，刺刘邦诛戮功臣而仍唱猛士，含对专制猜忌的冷峻讥评。【名句点睛】「淮阴反接英彭族，更欲多求勐士为」二句，以血腥史事反衬求士之讽，为全诗骨力所在。

Background

The Song of the Wind Terrace stands in Pei (modern Pei County, Jiangsu), built to honor Gaozu Liu Bang's homecoming song, the 'Song of the Great Wind,' and had long been a site of historical lament. Liu Bang, after becoming emperor, returned to Pei and sang, 'A great wind rises, clouds fly, / Might covers the realm and I return to my home; / Where shall I find brave men to guard the four corners?' — the closing line originally a grand wish to seek talent. Zhang Fangping, passing the terrace, strikes a tone opposite to the usual celebratory verses. Northern Song literati favored judging history through poetry; Ouyang Xiu's 'On Faction' and Sima Guang's 'Comprehensive Mirror' both stressed learning from past rise and fall. Within this 'history as mirror' climate, the poet fixes on Liu Bang's core contradiction — he who sang of brave men to guard the realm had already slain them all. 'Huaiyin bound' refers to Han Xin (Marquis of Huaiyin) being executed, and 'the Ying and Peng clans' to the extermination of Ying Bu and Peng Yue, fellow founding heroes — nearly all the异姓 princes were wiped out in blood. The poet does not praise Han virtue but coolly reveals its suspicious rule, reflecting the Song cultural mindset after 'releasing the generals over a cup of wine' — Song Taizu peacefully reclaimed military power, a stark contrast to Han Gaozu's butchery, and perhaps the poem quietly commends the ancestor's wisdom.

歌风台在沛县（今江苏沛县），为纪念汉高祖刘邦还乡歌《大风歌》而筑，自来为怀古题咏之地。刘邦称帝后归沛，置酒沛宫，歌曰「大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方」，此即诗中「大风诗」，其末句「安得猛士」原写守疆求才之志，气象阔大。张方平过沛题台，借古迹发咏史之叹，却一反历来歌台颂汉的常调。北宋士大夫好以诗论史，欧阳修《朋党论》、司马光《通鉴》皆重前代治乱之鉴，张方平此诗即在这一「以史为鉴」的氛围中，聚焦刘邦「诛戮功臣而复求猛士」的根本矛盾——原歌求猛士以守四方，而歌者本人却已戮尽猛士。诗中「淮阴反接英彭族」指韩信（淮阴侯）被诛、英布与彭越之族被灭：韩信为开国第一将，英布、彭越亦定天下之功臣，汉初异姓诸侯王几尽夷灭，血腥之极。诗人过台而咏，不是颂汉德，而是冷眼揭其猜忌之政，折射宋人「杯酒释兵权」后反思雄主手段的文化心理——宋太祖以和平收兵权，正与汉高祖之戮功臣成对照，方平此诗或亦含蓄寄托本朝祖宗之法的高明。

Art

Though only three lines (in effect a three-line heptasyllabic ancient-style fragment), the poem packs a weighty historical argument in minimal strokes — a fine example of Song historical poetry's 'overturning and revealing principle through fact,' its strength wholly in the closing contrast. The first line, 'Liu the down-and-out, now emperor, returns,' uses 'down-and-out' to overturn: where terrace poets usually write of Liu Bang's mighty homecoming, this poet calls him 'down-and-out' — both his raffish origin and his lone, desolate air as emperor — setting a cold tone with one word. The second line flatly evokes the original song, building toward the closing irony: the song sung before the cup is precisely the 'seek brave men' song, looping back to their slaughter. The third line drives the contradiction home with blood: having bound Huaiyin and exterminated the Ying and Peng clans, he still 'would court more martial men' — for whom? 'Still would' is icy, tearing open the crown's fine words. The whole piece shows no 'ridicule' yet argues itself; from man to song to slaughter, its rhythm slows then turns sharp, finding censure in the unspoken — the highest craft of the short historical poem.

此诗仅三句（实为七言三句古体，或不完整截句），却以极简笔墨写极沉的史论，是宋人咏史「翻案、以事显理」的短章范例，骨力全在结句的反差。首句「落托刘郎作帝归」以「落托」二字翻案：历来题歌风台者多写刘邦「威加海内归故乡」的恢宏，诗人偏言其「落托」——既有落魄草莽的旧影，亦含称帝后苍凉孤迥的神气，一字而定冷峻基调，把怀古的温情先撕开一道冷眼。次句「樽前感慨大风诗」唤起《大风歌》原境，平平叙出饮酒歌诗之景，却正是为结句的反讽蓄势——此刻樽前所歌，正是「求猛士」之歌，与后文戮猛士形成回环。第三句「淮阴反接英彭族，更欲多求勐士为」以血腥史事直揭矛盾：既已反接淮阴、夷灭英彭之族，却仍想「多求猛士」，求者何在？「更欲」二字冷峭，把刘邦「守四方」的冠冕话撕开一层，原歌的豪语在此成了最尖利的讽刺。通篇不著一「讥」字而议论自见，三句之中由人（刘郎）而歌（大风）而戮（功臣），节奏先缓后峭，于无字处见讥，是短章史论的最高手段。

Allusions

First, 'Liu the foundling' (Liu Lang) refers to Liu Bang; the poet's 'down-and-out Liu' carries a teasing echo of his grassroots past, both his lowly origin as a village head and his lone, desolate air as emperor, quite unlike the usual 'might covers the realm' treatment. Second, the 'Song of the Great Wind' is Liu Bang's own song, whose closing 'where shall I find brave men' originally voiced a grand wish to seek talent for the frontier; the poet flips irony out of that very flourish. Third, 'Huaiyin' is Han Xin, who helped found the realm, was falsely accused, demoted, and finally killed by Empress Lü; 'bound in reverse' (反接) means hands tied behind, one word for an opener-hero's misery. Fourth, 'Ying and Peng' are Ying Bu (King of Huainan) and Peng Yue (King of Liang), both founding heroes executed with their clans extinguished — 'the Ying and Peng clans' underscores the near-total slaughter of early Han meritocrats. Fifth, 'martial men' (猛士) quotes the song's own word; the close 'still he would court more martial men' reverses its sense — having slain them, why seek more? — turning the song's boast into sharpest satire. The allusions move from song to slaughter to seeking, forming an ironic loop where each needs the others, a model of allusion serving the overturning.

一、刘郎：指刘邦，诗人称「落托刘郎」带几分草莽旧称的揶揄，既点其起于亭长、不脱乡野气的根底，又含称帝后孤迥落寞的神气，与历来「威加海内」的雄主写法大异其趣。二、大风诗：刘邦《大风歌》，「大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方」，其结句「安得猛士」原写守疆求才之志，气象阔大，本为归乡豪唱；诗人偏于此豪唱中翻出讽刺，正见翻案诗之妙。三、淮阴：韩信封淮阴侯，助刘邦定天下，后被告谋反，刘邦伪游云梦执之，降淮阴侯，最终为吕后所诛，「反接」即反绑，写其被擒之状，一字而尽开国功臣之惨。四、英彭：英布（九江王、淮南王）与彭越（梁王），皆开国功臣，后均以谋反见诛、夷三族，「英彭族」即指二人被灭族，与淮阴并列，极写汉初功臣之屠戮殆尽。五、勐士（猛士）：直引《大风歌》原词，结句「更欲多求勐士为」反用其意——既戮猛士，何复求之，以原歌之豪语作最尖利的反讽。典实的安排由歌（大风）到戮（功臣）再到求（猛士），层层构成反讽闭环，使三个典故互为表里，缺一则讽刺不成立，是用典服务于翻案的典型。

Commentary

Zhang Fangping wrote few historical or nostalgic poems, yet this one shows rare historical insight, in line with the blunt candor of his memorials on state affairs — an independent judgment from a statesman reading history. Read alongside Wang Anshi's 'On Reading the Table of Han's Meritorious Subjects' ('Han's rule began with the Lü clan; scorching lord and subject none could match') and Su Shi's 'On Hou Gong's Suasion to Xiang Yu,' one sees Northern Song literati broadly criticized Liu Bang's slaughter of meritocrats; this poem concentrates that critique in a single terrace scene, colder and sharper than Wang's general argument or Su's discursive prose. Against the poet's own occasional and command pieces, this poem leaves all courtly praise behind, showing the independent historical courage of a political man who would not accept Han virtue and plainly exposed the founding ruler's suspicion. Though anthologists rarely note Zhang's poetry, this small poem's 'censure in the unspoken' rivals Tang historical verse (e.g., Du Mu's 'the sons of Jiangdong were many talents') and surpasses it in coldness. Its faint reception notwithstanding, it is a precious vignette for studying Song 'poetry judging Han, terrace mirroring warning,' and reflects the early Song collective mindset of 'honoring civil, restraining martial, reflecting on founding rulers'; Song Taizu's peaceful reclaiming of military power contrasts sharply with Han Gaozu's blade, and this cold satire may quietly commend the ancestor's law.

张方平集中咏史怀古之作不多，此篇却极见史识，与其奏议中「论天下事」的直气一脉相通，是一位政治人物读史后的独立判断。将本篇与王安石《读汉功臣表》「汉家宰制自诸吕，燔灼君臣无可比」、苏轼《代侯公说项羽辞》等宋人论汉初功臣的文字并观，可见北宋士论普遍对刘邦「诛戮功臣」持批判态度，此诗则以「歌风台」一景凝之，更形集中冷峻，不似王诗之泛论、苏文之纵谈。与同集壮别、应制诸作相较，此诗完全脱离台阁颂声，显出其作为政治人物的独立史胆——他不以汉德为然，而直揭雄主猜忌之政。历来选家于张方平诗著录极少，然此小诗「于无字处见讥」的翻案笔法，足可与唐人咏史（如杜牧「江东子弟多才俊」）比肩，且冷峻过之。其接受虽微，却是研究宋人「以诗论汉、以台怀鉴」的珍贵小品，亦折射宋初「崇文抑武、反思雄主」的时代集体心理；宋太祖杯酒释兵权，以和平收天下兵柄，正与汉高祖之刃加手足成鲜明对照，方平此诗冷讽之中，或亦暗含对本朝祖宗之法的委婉推许。

Prosody

Form Three-line heptasyllabic poem (ancient-style truncated quatrain)七言三句（古体截句）

Rhyme In the ancient style rhyme need not be strict; here 'return' (微), 'song' (支), and 'for' (支) loosely share sound, roughly concordant. The short piece ends with the tide, not letting rhyme hinder meaning.「归」「诗」「为」古体可不严押，此篇以归（微）、诗（支）、为（支）通押，大体协律，短章随势而止，不以韵害意。

Tone pattern Three heptasyllabic lines, tones roughly paired: '仄仄平平仄仄平, 平平仄仄仄平平, 平平仄仄平平仄' — near-Regulated in form yet the close breaks the norm, showing an ancient, bracing air.三句七言，平仄大致相俪：「仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄」，句式近律而结句不入常轨，显古淡峭拔之气。

Reading note Though only three lines, the sound is carefully wrought, following the 'ancient-style, bracing' path, unlike Zhang Fangping's dignified command pentameter or the warm smoothness of his regulated verse. The opening 'Liu the down-and-out, now emperor, returns' begins with the entering-tone 'down-and-out' (落托), short and cold in sound; the second line 'before his wine he mourns the Song of the Great Wind' turns to level tone and eases, drawing the reader into nostalgic warmth; the third line 'at Huaiyin the marquis is bound, the Ying and Peng clans undone; still he would court more martial men' suddenly breaks in with bloody fact and a severed close — 'clans' and 'for' close on oblique tones, syllables like a knife, tearing the earlier ease apart. This 'bracing-eased-bracing' musical rise and fall serves the ironic structure of 'praise then cut, joy set against cold.' Free of strict rhyme, it shows bone within plainness — a refined example of Song historical verse 'carrying satire through sound,' more exhilarating than matched regulation.此诗虽仅三句，音韵却极见经营，走的是「古体峭拔」一路，与张方平应制排律的端重、七律的温润皆不同。起句「落托刘郎作帝归」以入声「落托」短促起头，先声带冷；次句「樽前感慨大风诗」转平声舒缓，写樽前歌诗之态，节奏由峭入缓，似把读者引入怀古温情；第三句「淮阴反接英彭族，更欲多求勐士为」陡以血腥史事与斩截收束破之，「族」「为」仄收，音节如刀，把前文的舒缓一把撕开。这种「峭—缓—峭」的声情起伏，正服务于「先扬后抑、以乐衬冷」的反讽结构。整体不以严韵拘束，古淡中见骨力，是宋人咏史短章「以声运讽」的精练范例，较之列律更显痛快。

Line by line

落托刘郎作帝归，樽前感慨大风诗。

Liu the down-and-out, now emperor, returns home; before the cup he sighs over the Song of the Great Wind.

落托刘郎称帝归乡，樽前感慨大风之歌。

The down-and-out Liu, returned as emperor, over the cup sighs the Song of the Great Wind.

起二句唤起歌风台本事，而「落托」二字已暗藏翻案之笔。历来题歌风台者多写「威加海内归故乡」的恢宏，诗人偏称「落托刘郎」——「落托」本谓落魄不遇、放浪不羁，移用于已为帝者的归乡，既点出其起于草莽的出身，又暗示称帝后那种「猛士已尽、四顾苍茫」的孤迥神气，与《大风歌》「安得猛士」的焦虑暗通。次句「樽前感慨大风诗」平平叙出饮酒歌诗之景，却正是为结句反讽埋下的对照：此刻樽前所歌，正是「求猛士」之歌。两句由人（刘郎）到歌（大风），由归乡之欢到歌中之虑，节奏舒缓，先把读者带入汉家故典的温情，再于第三句以血腥史事猛然撕裂，这种「先扬后抑、以乐衬冷」的章法，使短短三句有千钧之重。

The opening two lines recall the story of the Wind-song Terrace, and the two words down-and-out already secretly carry the reversal. Those who wrote on the Wind-song Terrace usually wrote the grandeur of might under heaven, returned to the native place; the poet instead calls him the down-and-out Liu - down-and-out originally means forlorn and unrestrained, applied to the return of the man who had become emperor, at once pointing out his origin in the grassy wilds and hinting at the lonely air after becoming emperor, when the fierce warriors are all gone and the eyes gaze over a vast emptiness, secretly in tune with the Song of the Great Wind's anxiety, where are the fierce warriors? The second, over the cup sighs the Song of the Great Wind, narrates plainly the scene of drinking and singing poetry, yet it is exactly the contrast planted for the closing's irony: what is sung before the cup now is precisely the song of seeking fierce warriors. The two lines move from the man (Liu) to the song (the great wind), from the joy of the return to the anxiety within the song, the rhythm unhurried, first leading the reader into the warmth of the Han story, then in the third line tearing it open with bloody history; this structure of raising first then depressing, setting warmth against cold, makes the short three lines carry a thousandweight.

淮阴反接英彭族，更欲多求勐士为。

At Huaiyin the marquis is bound in reverse and the Ying and Peng clans are exterminated, yet still he would seek more valiant men.

淮阴被反绑、英彭灭族，却还想多求猛士。

Huaiyin was bound hand and foot, Ying and Peng exterminated; yet he still would seek more fierce warriors, for what?

结句为全诗骨力，以史事之血腥反衬求士之讽，冷峻无比。「淮阴反接」写韩信被擒反绑，「英彭族」写英布、彭越之族被夷灭，两个开国元勋的结局并列，极写汉初功臣之惨。紧接「更欲多求勐士为」以「更欲」二字转折：猛士（韩信、英布、彭越皆猛士）既已被戮殆尽，刘邦却仍在《大风歌》里唱「安得猛士守四方」——求者何人？「勐士」直引歌中原词，使结句与次句「大风诗」形成回环，原歌的豪语在此成了最尖利的讽刺。诗人不着一「讥」字，而诛戮与求才的矛盾自行凸显，正是宋人咏史「以事显理、于无字处见讥」的至高笔法。过台题诗，原可歌功，张方平却借此小景揭雄主猜忌之政，足见其史胆。

The closing is the poem's backbone, setting the bloody history against the satire of seeking men, most stern and cold. Huaiyin was bound hand and foot writes Han Xin seized and bound; Ying and Peng exterminated writes the clans of Ying Bu and Peng Yue wiped out; the two founding heroes' fates set side by side, writing to the full the misery of the early Han meritorious ministers. Then yet he still would seek more fierce warriors, for what? turns with the words yet still: the fierce warriors (Han Xin, Ying Bu, Peng Yue were all fierce warriors) have already been slaughtered to the last, yet Liu Bang still sings in the Song of the Great Wind, where shall I get fierce warriors to guard the four quarters? Seekers of whom? The word fierce warriors directly quotes the original song, making the closing and the second line's Song of the Great Wind form a circle, and the original song's boast becomes the sharpest irony here. The poet does not write a single word of mockery, yet the contradiction between slaughtering and seeking talent shows of itself, exactly the highest Song way of the historical poem making reason show through events, and the mockery showing where no words are. Writing on the terrace, he might have sung of merit; Fangping instead uses this small scene to reveal the猜忌 policy of the great ruler, showing his historical daring.

Study

Word focus

托 In 'Liu the down-and-out, now emperor, returns,' 'down-and-out' (落托) describes a fallen, unrestrained, dissolute state. This word is the pivot of the opening and the whole poem's overturning: terrace poets write Liu Bang's mighty air, but the poet calls him 'down-and-out' — hinting both his lowly origin and his lone desolation after the brave men were gone. The art lies in reversing the usual topic: using unrestrained 'down-and-out' for a sovereign's return tears open the nostalgic warmth with a cold eye; and as entering tones it reads short and staccato, contrasting the later ease of 'Song of the Great Wind,' already carrying mockery in sound. One word sets the cold tone and opens the bloody irony of the close. 「托」在「落托刘郎作帝归」中作「落托」，形容落魄不羁、放浪之态。此字是起句、也是全篇翻案的眼目：题歌风台者惯写刘邦「威加海内」的雄主气象，诗人偏以「落托」状其归乡——既暗指其起于亭长草莽的卑微来历，又含称帝后「猛士凋零、四顾落寞」的孤迥神气。炼字之妙在反用常题：以不羁之「落托」写至尊之归，温情的怀古瞬间被撕开一道冷眼。且「落托」为入声（落）、入声（托）叠用，读来短促顿挫，与后文「大风诗」的舒缓形成节奏反差，先声已带讥讽之调。一字而定全诗冷峻基调，下启结句「反接英彭」的血腥反讽，是短章立骨的关键字。

慨 In 'before his wine he mourns the Song of the Great Wind,' 'mourn' (慨) means sighing, stirred lament. Following 'down-and-out,' it writes Liu Bang's mixed feeling before the cup: joy of homecoming and worry of 'where brave men.' The craft is in the neutral, heavy 'sigh' — not 'sing in joy' but 'mourn,' quietly turning homecoming delight toward desolation, foreshadowing the cold satire of the close. In sound '慨' is a rising tone, placed at the line's waist for cadence against the level 'before his wine' and 'Song of the Great Wind,' with a low, lingering quality. Deeper, it bridges 'song' and 'slaughter': only because the song holds a sigh does the later 'still seek brave men' cut painfully. One word serves emotion, foreshadowing, and sound. 「慨」在「樽前感慨大风诗」中指感慨、激昂叹惋。此字承「落托」而来，写刘邦樽前歌《大风》时的复杂心绪：既有衣锦还乡之慨，亦有「安得猛士」之忧。炼字之巧在「感慨」一词的中性偏沉——它不直言「欢歌」而说「感慨」，已悄悄把归乡之乐导向苍凉之思，为结句功臣被戮的冷讽预作情绪铺垫。音声上「慨」为上声贿韵，置于句腰顿挫，与「樽前」平声、「大风诗」平声形成仄—平—平的起伏，读来有低回之致。更深层看，此字是连接「歌」与「戮」的桥梁：正因为歌中有慨、慨中有忧，后文「更欲求猛士」的反讽才显得痛切。一字而兼写情绪、伏脉、调声三用。

勐 In 'still he would court more martial men,' 'martial' (勐, i.e. 猛) means brave warriors, quoting the song's own 'where shall I find brave men to guard the four corners.' This word is the key to the closing irony: the 'martial men' Liu Bang's song seeks include the very Han Xin, Ying Bu, and Peng Yue who won his realm; yet the prior line just wrote 'Huaiyin bound, the Ying and Peng clans undone' — these martial men are already slain. The poet deliberately keeps the song's own word, setting the crown's fine phrase beside the fact of slaughter so the contradiction erupts. The art is using the original word as the satiric vehicle, deepening mockery without new coinage — 'attacking his shield with his own spear.' As an oblique tone it closes with 'for' in crisp, cold laughter. One word serves allusion, irony, and closure. 「勐」在「更欲多求勐士为」中即「猛」，指勇武之士，直引《大风歌》「安得猛士兮守四方」原词。此字是结句反讽的锁钥：刘邦歌中所求「猛士」，正包括为他打下江山的韩信、英布、彭越；而诗中上一句刚写「淮阴反接英彭族」——这些猛士已被诛灭。诗人故意沿用歌中「勐士」原字，使「求猛士」的冠冕话与「戮猛士」的史事并置，矛盾自行炸裂。炼字之妙在以原词作反讽载体，不另铸新语而讥意自深，是「以子之矛攻子之盾」的文字策略。且「勐」为仄声（上声梗韵），置于句尾与「为」呼应，音节斩截，如冷笑收束。一字而兼用典、反讽、收束三用，是宋人咏史翻案诗最精警的字眼。

歌 In 'before his wine he mourns the Song of the Great Wind,' 'song' (歌) refers to Liu Bang's 'Song of the Great Wind.' This word is the nostalgic pivot: the terrace's 'song' is exactly this, and the poet, passing it, links past and present through 'song.' The craft is in calling it 'the Song of the Great Wind' rather than quoting directly — treating it as a poem, keeping its vigor yet adding a scholar's musing. 'Song' echoes the close's 'martial men': the song seeks them, history slays them — the whole satire stands on the contrast of 'song' and 'slaughter.' In sound 'song' is level, near 'return,' read distant and fit for nostalgic desolation. One word serves titling, foreshadowing irony, and sound. 「歌」在「樽前感慨大风诗」中指刘邦所歌《大风歌》，即「大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方」。此字是怀古的题眼：歌风台之「歌」即此，诗人过台而咏，以「歌」勾连古今。炼字之妙在「感慨大风诗」五字——不直引歌辞，而称「大风诗」，以诗目之，既存原歌的雄健，又添一层文人的沉吟。且「歌」与结句「多求勐士为」的「勐士」遥相呼应：原歌求猛士，史事戮猛士，全诗的讽刺正建于「歌」与「戮」的对照之上。音声上「歌」平声歌韵，与「归」微韵旁通，读来悠远，恰宜怀古的苍凉。一字而兼点题、伏讽、声情三用，是短章的枢机之字。