All poems

宋 Song · 诗 Poem

送徐总

Seeing Off Xu Zong

张方平

Zhang Fangping

送别Farewell 感时Reflecting on the Times

半醉长唿意若何，官情道味两蹉跎。
眼前渐渐故人少，世上纷纷新事多。
疏籁自鸣非节奏，虚舟妄触任风波。
悲歌深叹流年急，常忆江南蓝采和。

Half-drunk I cry aloud—what heart awaits?
Official ties and Taoist grace both lost in fate.
Before my eyes, old friends now dwindle slow;
Around the world, fresh matters crowd and flow.
Sparse sounds self-born make no tune, yet play;
An empty boat, struck wild, lets wind and wave hold sway.
With mournful song I sigh how fast years flee—
I often recall Lan Caihe of Jiangnan, carefree.

Listen

Meaning

The poet, half-drunk and uttering a long cry, asks himself what his state of mind means. He feels that both his worldly official career and his pursuit of the Dao have been wasted. Old friends are fading away while new troubles abound. Through the metaphors of a sparse flute and an empty boat, he expresses non-conformity and non-contention. He ends with a mournful sigh at the swift passage of time and a longing for the carefree immortal Lan Caihe.

半醉长啸意态如何，官场的世情与修道之味两皆蹉跎虚度。眼前故人渐渐稀少，世上新起的事端纷纷繁多。稀疏的籁声自然鸣响并非成调的节奏，空舟妄自触碰任凭风波摆布。悲歌深叹流年匆匆，常忆江南那蓝采和般的逍遥。

Appreciation

The poem unfolds in four movements: self-questioning, observing the world, reasoning through metaphor, and concluding with a wish. The opening couplet sets a tone of defiant melancholy with 'half-drunk' and 'long cry.' The second couplet uses reduplicatives 'gradually' and 'in swarms' to convey the flux of time. The third couplet employs the images of a sparse flute and an empty boat to illustrate a Daoist attitude of non-conformity and non-resistance. The final couplet shifts from sorrow to transcendence, recalling the immortal's freedom. The poet succeeds in infusing philosophical discussion with vivid imagery, avoiding dryness.

【白话串讲】张方平送徐总：“半醉长唿意若何，官情道味两蹉跎”——“眼前渐渐故人少，世上纷纷新事多”——“悲歌深叹流年急，常忆江南蓝采和”——他叹故人渐少、流年易逝。【意象与手法】章法由「问己—览世—喻理—结想」四层展开。首联醉啸自问，「两蹉跎」定悲慨；颔联以「渐渐」「纷纷」叠字写世态流转；颈联以疏籁、虚舟二喻写不谐于世、不争于世的道家姿态；尾联悲歌叹老、慕仙作结。通篇以议论为诗而能不枯，赖醉啸、虚舟、蓝采和诸意象穿插，使理语有姿。【情感与主旨】主旨是借送别自叙身世：官情与道味两端落空，故人渐稀、流年急景，于沉郁中仰慕蓝采和式的超脱，是北宋士大夫出处两难的真实写照，亦宋调送别以抒怀的代表。【名句点睛】「虚舟妄触任风波」最见理趣，化《庄子》虚舟之典为处浊世的自守之道，把抽象的随缘安命写得有形有影。

Background

This poem was written by Zhang Fangping for seeing off a friend named Xu Zong. Xu Zong's identity is not clear, likely a colleague or subordinate. The poem was composed when Zhang Fangping had experienced setbacks in his official career and was entering middle age. The lines about wasted official and Daoist pursuits and old friends growing fewer reflect his long years in office, loss of old friends, and proliferation of new troubles. In the mid-Northern Song, as factional struggles intensified, literati struggled between office and retirement. Zhang Fangping favored Daoism and especially valued tranquility in his later years. Ending with Lan Caihe, one of the Eight Immortals known for carefree beggarly song, expresses his longing for transcendence. This farewell poem, focusing on the poet's own feelings rather than the traveler's, is a hallmark of Song-dynasty style.

此诗为张方平送别徐总之作（题曰「送徐总」）。徐总其人未详，当为方平同僚友朋，将赴任或远行，方平以七律赠别兼自道。诗写于方平仕宦蹭蹬、渐入中年之后，诗中「官情道味两蹉跎」「眼前渐渐故人少」云云，正见其久历官场、旧友凋零、新事纷纭的感慨。北宋中期党争渐起，士大夫周旋于仕与隐之间，方平素好道家、晚年尤耽虚静，故此诗既伤流年，亦慕仙隐——结以「常忆江南蓝采和」，蓝采和为八仙中踏歌行乞、狂放不羁之仙，正合其超脱之想。送别诗而多自叙身世之感，是宋调特色：不专写离愁，而借送人抒己之怀抱。读懂方平「官情」「道味」两端的挣扎，方能体会此诗以旷达语写沉郁心的双重面相。再考「徐总」其人，「总」或为其名或字，当是方平任内所交的同僚或下属，因赴任、调迁而别。宋人送别诗，题中多冠以受赠者官职或名号，此诗径题「送徐总」，简略之极，反见二人私交之笃，无须繁称。诗中无一语及徐总之行止、所之，通篇皆方平自道，这正说明此诗名为送人、实为自抒——借他人之酒杯，浇自己之块垒。这种「送别而不涉行人」的写法，在唐人如王勃《送杜少府之任蜀州》尚以「与君离别意」及人，至宋人则渐多「借送人以自遣」，方平此诗便是显例。明了此层，诗中「悲歌深叹流年急」之叹，便不只是为徐总而发，更是为自己的宦海生涯作一总结。

Art

This seven-character regulated verse is structured in four layers: questioning oneself, surveying the world, metaphorizing principles, and concluding with a wish. The first couplet begins with a drunken long cry and self-interrogation, immediately showing an unyielding spirit; the phrase 'both wasted' establishes a grief over the failure of both worldly achievement and Daoist cultivation. The second couplet uses reduplicated words 'gradually' and 'in swarms' to depict changes in society—old friends diminishing, new matters proliferating—contrasting loneliness in old age with the busy world. The third couplet turns to metaphorical reasoning: the sparse flute's sound symbolizes discord with the times, and the empty boat symbolizes following fate. The final couplet concludes with sad songs and a longing for the immortal Lan Caihe, turning from melancholy to detachment. The whole piece embodies Song regulated verse's elegance in conveying ideas through images.

此诗七律，章法由「问己—览世—喻理—结想」四层展开，语带疏狂而意归冲淡。首联「半醉长唿意若何，官情道味两蹉跎」以醉中长啸起势，自问自答，开篇便见兀傲；「两蹉跎」三字定下全诗功名、道心俱无所成的悲慨。颔联「眼前渐渐故人少，世上纷纷新事多」以「渐渐」「纷纷」叠字写世态流转，故人稀而新事繁，对照见老境之孤。颈联「疏籁自鸣非节奏，虚舟妄触任风波」转入理喻：以疏籁之鸣喻不协时宜，以虚舟妄触喻随波任运，对仗工而理趣深。尾联「悲歌深叹流年急，常忆江南蓝采和」收以悲歌叹老、慕仙作结，由沉郁转旷达。通篇以议论为诗而能不枯，赖醉啸、虚舟、蓝采和诸意象的穿插，使理语有姿。八句起承转合井然，是宋律以意行气的典型。再就笔法细析，此诗通篇以「醉啸」领起，以「忆仙」收束，中间「故人少」「新事多」写世变，「疏籁」「虚舟」写心迹，意象虽杂而不乱，端赖一个「蹉跎」的基调统摄。叠字「渐渐」「纷纷」是此诗的声口特色：以「渐渐」写故人之去、愈去愈稀，以「纷纷」写新事之来、愈来愈繁，一衰一盛、一缓一急，把「老境孤寂」与「世情扰攘」并置，读来如闻时光剥蚀之声。颈联二喻尤为精警：「疏籁自鸣」写自己不合时宜的孤鸣，「虚舟妄触」写自己随波任运的自守，一以声喻、一以物喻，抽象的处世哲学遂有可感之形。尾联「悲歌深叹」与「常忆」对举，一沉一扬，把全诗的沉郁挽入旷达，是宋人「以禅喻诗、以道遣怀」的典型收束。

Allusions

The poem contains several allusions and transformations related to Daoism and immortals. 'Long cry' (changxiao) evokes the long whistling of Wei-Jin recluses like Ruan Ji, expressing wild abandon. 'Taoist taste' (daowei) refers directly to Daoist principles. 'Empty boat' (xuzhou) comes from Zhuangzi's 'Mountain Tree': 'When a boat is crossing the river and an empty boat collides with another, even a hot-tempered man will not be angry.' Zhang Fangping reverses this to say that even though he, like an empty boat, bumps into wind and waves, he lets them be. 'Lan Caihe' was a Tang Daoist and later one of the Eight Immortals, who went about singing and begging, representing carefree transcendence. These allusions together point to a Daoist path of escape and self-emptying, echoing the 'Taoist taste' in the first couplet.

诗中用典与化用凡数处，皆关道家与仙隐。其一，「长唿」即长啸，魏晋名士（如阮籍啸台）以长啸抒怀，方平半醉长唿，是借竹林风度写兀傲。其二，「道味」直指道家旨趣，方平晚年好老庄、喜谈玄，诗文中「道味」屡见。其三，「虚舟」用《庄子·山木》「方舟而济于河，有虚船来触舟」之喻，言无心之舟触人，人不为怒；方平以「虚舟妄触任风波」反用其意，说自己虽如虚舟妄触风波，仍任运不争，是庄生「虚舟」之旨的变奏。其四，「蓝采和」为唐时道士、后世列八仙之一，常踏歌行乞、衣衫褴褛而狂歌「踏歌蓝采和，世界能几何」，方平「常忆江南蓝采和」正是慕其超脱尘网、游戏人间的仙姿。诸典皆归一道家逍遥之脉，与首联「道味」呼应，使送别之诗成一则逃虚归淡的宣言。此数典又可作一层次分疏：长啸（长唿）一层，承魏晋竹林遗风，写的是「以声遣闷」的疏狂；虚舟一层，承《庄子》无待之旨，写的是「以空应物」的任运；蓝采和一层，承唐代神仙传说，写的是「以狂离俗」的超脱。三层由「狂」到「空」再到「仙」，实为方平为自己开出的三味药：先以长啸泄其郁，再以虚舟空其执，终以蓝采和寄其心，层层递进，遂把「官情道味两蹉跎」的困顿化解为「任风波」「忆蓝采和」的旷达。用典之妙，不在博，而在能就「逍遥」一旨层层转深，使一个老臣的出处之痛，最终皈依于道家的虚舟仙想。

Commentary

This poem, though entitled 'Seeing Off Xu Zong,' is largely autobiographical, typical of Song poets using farewell as a vehicle for self-expression. Zhang Fangping's style is usually warm and dignified, but this piece reveals a wilder aspect through 'half-drunk' and 'mournful song.' The third couplet, with its purely metaphorical reasoning, exemplifies the Song preference for philosophical interest over Tang emotional charm. The final evocation of Lan Caihe adds a romantic, untrammeled note. Readers should appreciate the poet's threefold turn: from lamenting wasted efforts, to assuming an empty-boat attitude, to seeking consolation in the immortal's freedom.

此诗在方平集中属「感时伤老、慕道思隐」一类，虽题作送徐总，实多自叙，是宋人「送别以抒怀」的代表。方平诗风本温厚典重，此首却以「半醉长唿」「悲歌深叹」的疏狂面目出之，可见其于徐总前放言无忌的交契。前人论宋诗，谓「唐人以情韵胜，宋人以理趣胜」，此诗颈联「疏籁自鸣非节奏，虚舟妄触任风波」纯以理喻入律，正见宋调特征；而结联忽作「常忆江南蓝采和」的仙想，又于理趣中透出浪漫，非一味说理者可囿。历代选家多重方平之应制、咏史巨篇，对此类小律每略，然其以醉啸写蹉跎、以虚舟喻任运、以蓝采和结超脱，三转三折皆含人生真慨，非率易之作。读懂北宋士大夫在党争倾轧中「官情」「道味」的两难，方能于此诗狂语下触到一颗倦宦而向道的心。若与方平他作相较，此诗属其「疏狂」一格的极则：其应制、咏史诸作多温厚典重，而此篇却以「半醉长唿」「悲歌深叹」的狂态出之，足见方平诗风并非一端，而是「因题赋形、随情变调」。前人论宋诗常谓「唐人以情韵胜，宋人以理趣胜」，此诗颈联纯以理喻入律，固是宋调；然其「常忆江南蓝采和」的仙想，又于理趣之外透出一抹浪漫的亮色，非一味说理者所能囿。这种「理中带狂、狂中藏悲、悲外寄仙」的多重变调，恰是宋诗发展到成熟期「无意不可入、无境不可写」的体现。读此诗，当知张方平不仅是奏议之臣、咏史之才，更是一位能在宦海风波中以诗自遣、以道自解的性情中人。

Prosody

Form Seven-character Regulated Verse (qiyan lüshi)七言律诗

Rhyme Enters rhyme in the first line; all five rhyme words (何, 跎, 多, 波, 和) belong to the level-tone ge rhyme category, one rhyme throughout.首句入韵，通押平声歌韵，韵脚为「何」「跎」「多」「波」「和」，一韵到底。

Tone pattern Oblique-tone opening with first line in level-tone close; the middle couplets are antithetical, with tonal patterns conforming to the seven-character regulated verse rules.七言律诗仄起首句入韵体，首句「半醉长唿意若何」仄起平收；中间两联（颔联、颈联）对仗精严，平仄相谐，合七律格律。

Reading note This poem is a qiyan lüshi in the oblique-starting, first-line-rhyme pattern. The ge rhyme (果摄) has an open, broad vowel, fitting the expansive, carefree spirit of drunken cries and waves. The middle couplets show careful parallelism: 'gradually' vs. 'in swarms' in the second, and 'sparse flute' vs. 'empty boat' in the third. The poem moves from emotion to principle, from concrete to abstract, sustained by the sonority of the rhyme, avoiding the dryness often found in didactic verses.此诗七言律诗之仄起首句入韵体，八句五韵（何、跎、多、波、和），通押平声歌韵。歌韵属果摄开口一等，元音开阔、音色舒朗，最宜写醉啸疏狂、风波任运的放达之气；方平以之笼全篇，读来声宏意宽，正与「半醉长唿」「虚舟任风波」的兀傲相称。中二联对仗精严：「眼前渐渐故人少」对「世上纷纷新事多」，以叠字「渐渐」「纷纷」增流转之致；「疏籁自鸣非节奏」对「虚舟妄触任风波」，以物喻理而字面工稳。律诗最忌中幅平板，此诗以颔联写世态、颈联写理喻，由情入理、由实入虚，赖歌韵的舒朗之气贯串，故八句虽多议论而不觉枯直。宋律以意行气，此诗音韵与章法相表里，歌韵之宏阔正是其狂放体格的外显，欲体会宋调七律以疏狂写沉郁者，此篇足参。

Line by line

半醉长唿意若何，官情道味两蹉跎。

Half-drunk, I cry aloud—what does this state mean? Official sentiment and the flavor of the Dao have both been wasted. The opening couplet uses a self-questioning gesture of a drunken long cry, showing defiance and bleakness. 'Half-drunk' captures an unbridled demeanor, while 'both wasted' reveals the anguish of failure in both official and spiritual pursuits.

半醉长啸意态如何，官场的世情与修道之味两皆蹉跎虚度。

Half drunk, with a long cry - what is in the heart? The ways of office and the taste of the Way have both slipped away.

首联「半醉长唪意若何，官情道味两蹉跎」是全诗起手，以醉中长啸的自我诘问领起，兀傲中见苍凉。上句「半醉长唿意若何」化用魏晋名士长啸舒臆的做派，一个「半醉」写出放浪形骸的态，「长唿（啸）」写出郁结须吐的声，自问「意若何」实已不必答——醉啸即是答。下句「官情道味两蹉跎」方揭出根源：在官场周旋的「情」与向道求真的「味」两头落空，皆成蹉跎。这「两蹉跎」是北宋士大夫典型的生存困境——既不能忘情轩冕，又未得逍遥林泉，进退维谷。方平以七字概尽半生，沉痛在「两」字：若只一端落空犹可说，两端皆失方见无奈。起联便把送别诗拉出自叙身世的维度，后文故人少、流年急、忆蓝采和，皆从此「两蹉跎」的基调流出。

The opening begins with a self-questioning in a drunken long cry, showing desolation in the untamed. The first line transforms the Wei-Jin worthies' way of easing the breast with a long whistle; the two words half drunk write the abandon of form and spirit, the long cry writes the sound of a knot that must be vented, and asking what is in the heart needs no answer - the drunken cry is the answer. The second line at last reveals the root: the feeling of moving among official circles and the taste of seeking the Way are both lost, both slipped away. This double slipping is the typical Northern Song scholar-official predicament - unable to forget the carriage and crown, yet not attaining ease in the woods and springs, caught between advance and retreat. Fangping sums half a lifetime in seven characters, the grief in the word double: if only one end were lost it could be borne, but losing both shows the helplessness. The opening pulls the farewell poem into the dimension of narrating one's own lot; the later few old friends, the rushing years, the memory of Lan Caihe all flow from this key of double slipping.

疏籁自鸣非节奏，虚舟妄触任风波。

Sparse flutes sound of themselves without rhythmic pattern; an empty boat, heedlessly struck, lets the wind and waves do as they will. This couplet uses two metaphors: the sparse lute's discordant sound symbolizes not fitting in with the times, and the empty boat symbolizes non-resistance to worldly upheaval, in line with Daoist principles of non-action.

稀疏的籁声自然鸣响并非成调的节奏，空舟妄自触碰任凭风波摆布。

The sparse pipes of themselves sound, no measured tune; the empty boat idly bumps and lets the waves do their worst.

颈联「疏籁自鸣非节奏，虚舟妄触任风波」是全诗理趣最深处，以两喻写处世的两种姿态。上句「疏籁自鸣非节奏」，籁指孔窍所发之声，疏籁即零落不成调的鸣响，方平以之自况：自己言论举止不合时宜的「节奏」，如疏籁之自鸣，非关谐俗。下句「虚舟妄触任风波」用《庄子》虚舟之典——空舟无心触人，人不以为怒；方平却说自家如虚舟般妄触风波，仍任其簸荡而不与较。两句一写不谐于世，一写不争于世，皆以道家虚静为归。对仗上「疏籁」对「虚舟」、「自鸣」对「妄触」、「非节奏」对「任风波」，字面工稳而理致圆融。宋诗以议论为诗，最怕枯直，方平借物喻理，使抽象的人生态度具象为籁声舟影，理语遂有姿采，是宋律「以意行气」而能不堕理障的佳例。

The neck couplet is the deepest place of the poem's rational delight, writing two postures of living through two metaphors. The first, the sparse pipes of themselves sound, no measured tune: pipes mean the sounds from hollows, sparse pipes the scattered, tuneless resonance; Fangping uses it for himself, saying his words and bearing do not match the age's tune, like the sparse pipes sounding of themselves, no concern for suiting the world. The second, the empty boat idly bumps and lets the waves do their worst, uses Zhuangzi's empty boat: an empty boat, mindless, bumping a man, and the man is not angered; Fangping says he himself, like the empty boat, idly bumps the waves, still letting them toss him without contending. The two lines, one writing not suiting the world, one writing not contending with the world, both return to the Taoist void and stillness. In parallel, sparse pipes paired with empty boat, of themselves sounding paired with idly bumping, no measured tune paired with lets the waves, the surface wrought and the reason rounded. Song poetry makes argument its poem, most fearing dryness; Fangping borrows things to meta-phor reason, turning the abstract attitude to life into the image of pipe-sound and boat-shadow, so that the words of reason take on grace, a fine example of Song regulated verse moving through meaning without falling into the hindrance of reason.

悲歌深叹流年急，常忆江南蓝采和。

Sadly singing, I deeply sigh that years rush by; I often recall Lan Caihe of Jiangnan. The final couplet turns from melancholy to a longing for the immortal's carefree freedom, offering spiritual consolation.

悲歌深叹流年匆匆，常忆江南那蓝采和般的逍遥。

I sing a sad song and sigh how the years rush on; I often remember Lan Caihe of the south.

尾联「悲歌深叹流年急，常忆江南蓝采和」由沉郁转旷达，是全诗收束亦精神所寄。「悲歌深叹流年急」先以悲歌收束前文的蹉跎、故人少、风波妄触，把人生种种不堪归到一个「急」字——流年似箭，老境逼人，故深叹。然方平不肯终陷悲苦，随即以「常忆江南蓝采和」宕开：蓝采和为唐道士、八仙之一，常衣褴褛踏歌行乞，歌曰「踏歌蓝采和，世界能几何」，狂放超脱。方平言「常忆」，是把蓝采和当作精神避难所，于宦海风波中遥想那江南踏歌的逍遥身影。这一结极妙：悲歌是实（当下蹉跎），忆仙是虚（心中归处），虚实相生，旷达中仍带悲凉底色。以仙隐收送别，把对徐总的嘱望也化作「且学蓝采和」的共勉，宋人送别之「意」至此圆满。

The closing turns from gloom to openness, the gathering of the poem and the place where the spirit rests. The first, I sing a sad song and sigh how the years rush on, first closes the earlier slipping, the few old friends, the idle bumping of waves with a sad song, gathering all the ills of life into the word rush - the years fly like arrows, old age presses, hence the deep sigh. Yet Fangping will not end in grief, and at once opens with I often remember Lan Caihe of the south: Lan Caihe was a Tang Taoist, one of the Eight Immortals, often in rags, treading songs and begging, singing the song treading songs, Lan Caihe - how long can the world last? wild and detached. Fangping says often remember, taking Lan Caihe as a spiritual refuge, and in the waves of official life gazing afar at that roaming figure treading songs south of the river. This close is most artful: the sad song is solid (the present slipping), remembering the immortal is void (the heart's home), void and solid feeding each other, the openness still carrying a desolate ground. Closing a farewell in immortal retirement, turning the charge to Xu Zong into the mutual exhortation to be like Lan Caihe; the meaning of the Song farewell is now complete.

Study

Word focus

蹉跎 cuōtuó: wasted or frustrated (time); here it means both official career and Daoist pursuit have come to naught, a key word setting the poem's melancholy tone. 「两蹉跎」之「蹉跎」是全诗诗眼之一，亦首联悲慨所聚。蹉跎本义为失足、阻滞，引申为光阴虚度、事与愿违。方平以「官情道味两蹉跎」用之，妙在「两」字与「蹉跎」的叠加：官场世情一端落空，向道求真一端亦落空，两端皆成虚度，比单言蹉跎深一层。这二字包孕北宋士大夫的普遍焦虑——范仲淹、欧阳修辈亦常在出处之间彷徨，方平此句不过以更直白的方式道出。更可味者，「蹉跎」在唐人多写个人功名不遇（如李颀「蹉跎暮容色」），宋人则常把它与「道」对举，显出由外（官）向内（道）的双失落；方平此用正见时代精神。一字而定全篇阑珊之气，后文「渐渐故人少」「流年急」皆其注脚，是炼字能摄全诗之例。

虚舟 xūzhōu: 'empty boat', an allusion to Zhuangzi, meaning a boat without a human heart; here it symbolizes the poet's non-contending, carefree attitude in the face of life's storms. 「虚舟」是颈联下句的核心意象，源出《庄子·山木》：「方舟而济于河，有虚船来触舟，虽有惼心之人不怒。」言空舟无心撞来，人不会动怒，喻人能虚己忘我，则外物无可伤。方平点化此典而善变其意：原典以虚舟喻「不怒」的修养，方平却说「虚舟妄触任风波」，把自己比作那无心之舟，虽妄触风波仍任其簸荡、不与世争。这一变，使庄子的「被动不怒」转为方平的「主动任运」——不是风波不触我，而是我如虚舟般任风波触之而不以为意。在送别徐总、自伤蹉跎的语境里，「虚舟」成了处浊世的自处之道：既然官情道味两失，不如作虚舟任运，风波奈我何。二字意象，把抽象的随缘安命写得有形有影，是宋人使事能「据境翻新」的范例。

送徐总