All poems

宋 Song · 诗 Poem

呈资政宋尚书

Presented to Minister Song of the Bureau of State Affairs

张方平

Zhang Fangping

山水Landscape 田园Fields and Gardens 送别Parting 愁思Melancholy

当年留钥守陪都，龙坂因兹得曳裾。
北海一章慙鸷鸟，松江三岁厌鲈鱼。
贾生感事多垂涕，园令居闲辄着书。
独恃明公念孤介，东郊未去逐长沮。

Back then you held the keys, guarding the western capital;
For this, at Dragon Slope I got to trail my robe.
One memorial from Beihai shames this falcon of a man;
Three years by Song River, I have tired of the perch.
Jia Sheng, stirred by events, often sheds tears;
As the Garden Prefect at leisure, I took up writing books.
Alone I trust your memory of my solitary integrity—
At the eastern outskirts, I have not yet followed Chang Ju.

Listen

Meaning

The poet recalls how Minister Song once guarded the secondary capital, giving him the chance to join his retinue. He humbly compares himself to an ordinary bird of prey among worthies, expresses weariness after three years of official wandering, likens his grief and scholarship to Jia Yi and Sima Xiangru, and finally declares that he has not yet retired to the fields because he relies on his patron's remembrance of his solitary integrity.

当年您留掌钥匙守卫陪都，我因而得以在龙坂追随左右、曳裾陪游。您如北海孔融上那一纸荐章，而我惭愧只是其中一只鸷鸟；我在松江度过三年，早已对这漂泊的宦游生涯感到厌倦。我像贾谊感念时事每每垂泪，又似司马相如为园令居闲便著书立说。只倚仗明公您念我孤高耿介，我虽在东郊，却仍未去追随长沮那样的隐者。

Appreciation

This is a graceful poem of gratitude and self-recommendation. It interweaves personal history with classical allusions, showing humility (ashamed to be a mere bird of prey), weariness (tired of perch and wandering), melancholy (tears of Jia Yi), and literary ambition (writing books as Sima Xiangru). The closing couplet balances dependence and dignity: he would have followed the hermit Chang Ju, but remains because his patron appreciates his integrity.

【白话串讲】张方平呈给宋尚书：“当年留钥守陪都，龙坂因兹得曳裾”。“贾生感事多垂涕，园令居闲辄着书”——“独恃明公念孤介”——他感谢宋尚书的知遇。【意象与手法】通篇以典代言，孔融、张翰、贾谊、相如、长沮依次排布，以古人境遇映射自身进退，属典型宋人「资书以为诗」的写法；鸷鸟、鲈鱼、垂涕、著书等意象，或谦或倦或郁，层层递进展现心境。【情感与主旨】表达对座主宋公的感戴与托身之靠，自陈孤介耿直、感时多涕的性情，并表明倚仗明公提携故未遽隐，是士大夫干谒投赠中不失风骨的一篇。【名句点睛】「北海一章慙鸷鸟，松江三岁厌鲈鱼」以一谦一倦写尽被荐之士的惭恧与宦游之疲；「独恃明公念孤介」直抒依托，温厚而有骨。

Background

This is a gift poem presented to Zhang Fangping's patron, Minister Song, who had once been in charge of the western capital (Luoyang). The poet likely served in his household or enjoyed his patronage. The poem expresses gratitude for past kindness, reveals his frustration after years in minor posts, and gently asks for continued support. In Northern Song intellectual culture, such offering poems often combined recollection, self-disclosure, and a restrained plea for advancement.

此诗为张方平投赠座主宋尚书之作。宋尚书其人，当为张方平早年所倚仗的执政重臣（或即宋绶、宋庠一辈），曾留守陪都（北宋以洛阳为西京陪都），张方平少时或从游门下，故有「龙坂曳裾」之语（龙坂指洛阳龙门一带，亦暗喻依附贤达）。诗中自陈「松江三岁」，或指其早年曾客居吴中、沉沦下僚的阅历。北宋士人重师门座主之恩，投赠之作往往兼叙事、抒情、自荐三用：既叙旧日提携，又陈当下处境，更露未泯之志。张方平作此诗时，大约已薄有声名而仍未达，故以贾谊、相如自比，以鸷鸟自谦，恳切中见傲骨。值得注意的是尾联「东郊未去逐长沮」——长沮为《论语》中避世隐者，诗人明言自己尚未效隐，正因「明公念孤介」，可见其出处理念仍以仕为常、以隐为不得已，这与首章送苏诗劝人远祸的态度形成有趣对照：对座主则示以依存，对平交则劝以超脱。再考「龙坂」一词，实兼双关：既指洛阳龙门一带的地形，又暗用「登龙门」之典，隐然以宋公比李膺，将自己厕身其门墙的幸运写得既谦抑又自矜。诗中「松江三岁」若指其早年吴中之游，则此诗当作于方平已离吴而渐显之时，恰值其由下僚向显达过渡的关口，故全诗既有回首往昔的感旧，又有前瞻仕途的托身，情志遂不单薄。

Art

The poem displays the Song dynasty tendency of 'making poetry from books' (资书以为诗). Zhang uses a series of classical references: Kong Rong's recommendation, Zhang Han's perch, Jia Yi's tears, Sima Xiangru's writings, and Chang Ju's hermitage. Each allusion is carefully chosen to reflect a facet of his own situation and mood. The diction is precise: 'ashamed', 'weary', 'often', 'at once', 'only relying' animate the static allusions into a dynamic self-portrait. The structure follows a flowing narrative—recollection, self-deprecation, melancholy, and dignified dependence—with a clear emotional progression.

此诗艺术特色，首在「以古人之酒浇自己之块垒」。全诗八句，除首联叙实、尾联点题外，中间六句几乎句句用典：孔融荐士、张翰思鲈、贾谊垂涕、相如著书、长沮避世，构成一组关于「士之出处」的典故群。这种写法极易流于堆垛，张方平却能使之各安其位——孔融句写「被知遇」，张翰句写「宦游倦」，贾谊句写「忧时」，相如句写「才学」，长沮句写「未隐」，逻辑链条清晰，如自传之纲目。次在虚字斡旋：「慙」「厌」「多」「辄」「独恃」「未去」等词，把静态的典故激活为动态的心绪，使全诗有血有肉。再次在气脉：起联平缓叙旧，中二联递进沉郁，尾联以「独恃」二字振起，由抑转扬，章法完整。对仗上，颔联「北海一章」对「松江三岁」、颈联「贾生感事」对「园令居闲」，皆工整而不板，见宋律之精。更可留意其「散中见整」的结构：首联纯用散句叙旧，中二联方用对仗，尾联又以「独恃」二字振起作散，全诗遂有「散—骈—散」的呼吸感，绝无板滞。在用典的密度上，此诗近于杜甫「每依北斗望京华」一路，却以七绝的短制容纳五典而不觉拥挤，靠的是每一典都紧扣一个「我」字——被荐之惭、宦游之倦、忧时之泪、著书之志、未隐之由，五者皆是「我」之切身，故典为我用而非我为典役。这种「以我驭典」的工夫，正是宋诗「资书以为诗」而不失性情的关节所在。

Allusions

Key allusions: (1) 'Beihai' refers to Kong Rong, who praised Mi Heng as one-of-a-kind eagle among hundreds of birds; the poet calls himself a mere bird of prey. (2) 'Perch by Song River' reverses Zhang Han's story of resigning over homesickness for perch; here the poet is tired of it, implying long years away from home. (3) Jia Yi (贾生) is famous for weeping over state affairs. (4) 'Garden Prefect' refers to Sima Xiangru, who wrote rhapsodies in official leisure. (5) Chang Ju is a hermit from the Analects who tilled the fields; the poet has not yet followed him, because his patron values him.

诗中典实数密，最要者五。一、北海孔融：孔融曾为北海相，上《荐祢衡表》称「鸷鸟累百，不如一鹗」，诗人以「慙鸷鸟」自谦为被荐之才，暗谢宋公如孔融之爱士。二、松江鲈鱼：用张翰莼鲈之思，此处反其意，写自己「厌」宦游而非思归，倦意更甚。三、贾生：贾谊《陈政事疏》等每有「可为痛哭者」之叹，诗人以「感事多垂涕」自况忧国。四、园令：司马相如尝为孝文园令，居闲而著《子虚》《上林》，诗人借以自写才学未施。五、长沮：《论语·微子》中耦而耕的隐者，代表避世之途，诗人言「未去逐」，以示仍仕。五典串联，恰是一幅北宋士大夫「知遇—宦倦—忧时—蓄才—未隐」的精神自画像，用典之密而有序，于此可见。其中尤可深味者，是「鸷鸟」一典的取义。孔融原表以「鸷鸟累百，不如一鹗」褒祢衡为「鹗」，诗人却自称「鸷鸟」，显是自降一格、以谦为敬；然此「惭」字背后又藏着「终当为鹗」的期许，谦退中自有不甘。至于「松江鲈鱼」之反用，则见张翰故事在宋人笔下的转调：张翰因思鲈而弃官，诗人却因久宦而厌鲈，同一条鲈鱼，一为归去的诱惑，一为滞留的疲惫，翻旧为新。凡此，皆可见张方平用典非徒取字面，而能就古人故事翻转出自家心境，密而不滞、活而不野。

Commentary

Zhang Fangping was a statesman who served as an advisor to emperors; his poetry is less famous but often has a plain, robust style. This poem is a model of the scholarly offering poem (干谒诗). Rather than flattering, he underscores his own 'lonely integrity' (孤介), which is a rare act of self-respect in such a genre. It turns the relationship with his patron into a meeting of like-minded spirits, not a mere exchange of favors. The poem thus exemplifies the Northern Song ideal of the independent literatus who can still acknowledge debt and dependency with dignity.

张方平诗名不显，然其投赠之作深得韩柳古文「气盛言宜」之诀。此诗上承杜甫《奉赠韦左丞丈》「甫昔少年日」一段自叙之法，下开宋人「以文为诗」之风。清人编《宋诗钞》虽未多录张氏，近人论北宋奏议家之诗，每引其质直亢爽为证。诗中「独恃明公念孤介」一句，最见风骨：干谒诗最易卑屈，张方平却以「孤介」自标，既不掩依附之实，亦不损独立之格，与欧阳修《赠王介甫》之相重、王安石《寄曾子固》之相期，同一风度。至若以贾谊、相如自比，亦宋人投赠常格，苏轼《上梅直讲书》所谓「周公、孔子之徒」者，正同一脉。要之，此诗在应酬体制中能保持人格重量，是理解张方平「文人而兼政事家」面目的关键一篇。细按其渊源，「孤介」二字上接陶渊明「性刚才拙、与物多忤」的自剖，下开王安石「古之人于出处之际」的持守，是宋儒「独立不惧」人格谱系中的一环。而诗中把干谒的「卑」与自守的「傲」调而为一，实为后世台阁酬赠设一楷式：既不似齐梁之谄谀，亦不似晚唐之穷酸，温厚中见骨鲠。以此观之，此诗虽为七绝小制，其所承载的却是北宋士大夫「出处之际」的整个精神命题，宜与欧、苏诸家投赠之作并置而读，方能见其分量。

Prosody

Form Heptasyllabic Quatrain (七言绝句)七言绝句

Rhyme Flat tone, 'fish' rhyme (Pingshui rhyme, upper level, sixth rhyme): ju, yu, shu; the final line ends with 'ju' in the rising tone, a slight deviation.押平声鱼韵（平水韵上平六鱼）：裾、鱼、书；末句「沮」属语韵上声，以仄收，略存古调，宋人用韵每有此类宽假。

Tone pattern Rising-tone pattern with the first line in-the-rhyme; generally regular with minor variations in the middle couplets.七绝平起首句入韵体。首句「当年留钥守陪都」平平平仄仄平平，次句「龙坂因兹得曳裾」平仄平平仄仄平，中二联大体合律，唯「三岁厌」「辄著书」等处平仄小有变通，整体声情从容。

Reading note Despite being a quatrain, the middle couplets are strictly parallel; the rhyme is delicate and restrained, suited to intimate thanks and dignified self-disclosure.此诗为七言绝句体制，却兼具律诗之绵密，盖因中二联对仗工稳、脉络连贯，读来如律而非绝之疏朗。用韵上，裾、鱼、书同属平水韵上平六鱼，韵母细敛悠长，宜于低回叙旧、款款陈情，与投赠诗温厚恳挚的语气相得。末句「沮」字以语韵仄声收束，打破一顺平收的平滑，于尾声处略作顿挫，恰似话到尽头仍留余味，亦见宋人不以严守韵例为拘的习惯。平仄方面，张方平虽大体合律，却不为粘对所苦，如「松江三岁」「园令居闲」之对，重在意稳而非字稳。整体声律如老友对坐长谈，节奏舒徐，无唐绝之警拔，而有宋调之醇厚，最宜此类感恩叙旧的投赠之作。其鱼韵一韵到底而能舒而不滞，更添款款深情。

Line by line

北海一章慙鸷鸟，松江三岁厌鲈鱼。

The second couplet contrasts gratitude and weariness: the poet is ashamed to be a mere ordinary bird compared to the fine falcon praised by Kong Rong, and he has grown sick of the perch that symbolized homesickness, indicating long years of official drifting.

您如北海孔融上那一纸荐章，而我惭愧只是其中一只鸷鸟；我在松江度过三年，早已对这漂泊的宦游生涯感到厌倦。

That letter from the North Sea - I am ashamed to be the fierce bird it names; three years by the Song River, weary even of the perch.

这一联是全诗情绪的枢纽，一谦一倦，正切合投赠诗的双重使命。「北海一章慙鸷鸟」用孔融荐祢衡故实，诗人以鸷鸟自比，既谢座主之知遇，又自谦才质平庸——一个「慙」字，卑抑中有诚挚，绝不轻佻。「松江三岁厌鲈鱼」则翻转张翰故典：张翰因鲈鱼肥而思归弃官，诗人却说「厌」鲈鱼，意谓三年宦游、连张翰所恋的风味也厌倦了，倦游之深可见。两句一仰一俯，把「被知遇的感恩」与「久沉沦的疲惫」并置，张力十足。若无此联，尾联「独恃明公」便成空喊；正因先写了倦与惭，末句的依托才显得情真。

This couplet is the poem's emotional hinge, one humble one weary, exactly suiting the double task of a presentation poem. That letter from the North Sea uses Kong Rong recommending Mi Heng: the poet compares himself to the fierce bird, at once thanking the patron for recognizing him and humbly owning his own common stuff; the word ashamed, in its lowliness, is sincere and never flippant. Three years by the Song River, weary even of the perch reverses Zhang Han's allusion: Zhang Han, for the fat perch, longed to return and abandoned office; the poet says he is weary of the perch, meaning that after three years of wandering office he is tired even of the flavor Zhang Han loved - the depth of his weariness shows. The two lines, one raised one bowed, set the gratitude of being recognized against the exhaustion of long sinking, full of tension. Without this couplet, the closing's I rely only on you would be an empty cry; precisely because the weariness and shame are written first, the closing dependence rings true.

贾生感事多垂涕，园令居闲辄着书。

The third couplet compares the poet to Jia Yi, who wept over affairs of state, and to Sima Xiangru, who wrote books during his leisure as a garden prefect—showing both his deep concern for the age and his literary productivity in obscurity.

我像贾谊感念时事每每垂泪，又似司马相如为园令居闲便著书立说。

Like Jia Yi, I weep often over the times; like the Park Marshal, at leisure I take up my pen.

此联以两位古贤自况，写己之「志」与「才」。贾谊感事多垂涕，写诗人忧时之衷肠——北宋士大夫多以贾生自许，张方平亦然，其奏议中常见痛哭太息之语，此句正其诗心。「园令居闲辄著书」用司马相如为孝文园令、闲居著述事，暗写自己虽未得志而著述不辍、才学具在。两句一动一静：垂涕是情之发，著书是才之敛，合起来正是一个「有热血、有学识而位不称」的士人形象。对仗上「贾生」对「园令」、「感事」对「居闲」、「垂涕」对「著书」，工而自然，毫无牵强，是宋人使事入妙之证。

This couplet likens himself to two ancient worthies, writing his will and his talent. Like Jia Yi, I weep often over the times writes the poet's heart grieved for the age - Northern Song scholar-officials often measured themselves by Jia Yi, and Fangping too; his memorials are full of weeping and sighing, and this line is that poetic heart. Like the Park Marshal, at leisure I take up my pen uses Sima Xiangru, who as Park Marshal of Emperor Wen's tomb wrote in leisure, secretly writing that though he has not reached his ambition he writes without cease and his learning is intact. The two lines, one moving one still: weeping is the release of feeling, writing is the gathering of talent; together they form the image of a scholar with warm blood and learning, yet in a post below his desert. The parallel of Jia Yi and Park Marshal, moved by the times and living in leisure, weeping and writing, is exact yet natural, no forcing - proof of the Song art of turning allusions to the hair.

独恃明公念孤介，东郊未去逐长沮。

The closing couplet explains why he has not retired to the countryside: he depends on his patron's regard for his solitary integrity, and therefore has not yet followed the hermit Chang Ju.

只倚仗明公您念我孤高耿介，我虽在东郊，却仍未去追随长沮那样的隐者。

I rely only on you, my lord, to remember my stubborn uprightness; I have not yet gone east of the city to follow Chang Ju the hermit.

尾联收束全篇，点出主旨。「独恃」二字极重，是投赠诗的「文眼」：千言万语，归于一倚。妙在「念孤介」——诗人不请托以私利，而以「孤介」这一品格相托，既显清高，又暗含「唯明公能识我」的知遇之感。「东郊未去逐长沮」以《论语》长沮之隐反衬，说自已所以未效避世，正因明公在念；换言之，若无知己，则隐亦可能。这一转把依附写得极有尊严：不是不能隐，而是为了不负知遇而不隐。短短十四字，把干谒诗最难处理的「卑」与「傲」调和得恰到好处，温厚而有骨。

The closing gathers the poem and points out its theme. The two words rely only on are heavy, the literary eye of the presentation poem: ten thousand words, reduced to one dependence. The beauty lies in remember my stubborn uprightness: the poet asks not for private favor but entrusts himself to the quality of stubborn uprightness, at once showing loftiness and secretly the sense that only you, my lord, can know me. The line I have not yet gone east of the city to follow Chang Ju the hermit sets the Confucian Analects hermit Chang Ju in reverse: the reason he has not withdrawn from the world is precisely because you, my lord, remember him; in other words, without a friend who knows him, withdrawal would be possible. This turn writes dependence with great dignity: it is not that he cannot withdraw, but that he does not withdraw, so as not to betray the recognition. Fourteen short characters reconcile the humility and pride hardest to manage in a self-recommendation poem, warm in substance yet with backbone.

当年留钥守陪都，龙坂因兹得曳裾。

The opening couplet recalls the past: Minister Song guarded the secondary capital, and the poet was thereby able to become his follower, trailing his robe in attendance.

当年您留掌钥匙守卫陪都，我因而得以在龙坂追随左右、曳裾陪游。

In those years you kept the keys and guarded the secondary capital; because of it I was able to follow at your skirts on Dragon Slope.

这一联是全诗的起笔，以一段往日师门之谊拉开序幕。当年留钥守陪都写宋公当年留守西京陪都、掌钥司钥，是信任与权位的象征；龙坂因兹得曳裾用龙坂（洛阳龙门一带）与曳裾（拖襟随行）写自己因而得厕身其侧、从容追随。一个因兹极关键：它建立了因果链——正因您守此陪都，我方能追随左右，这为后文独恃明公的依托作了合法性的铺垫。在投赠诗中，先叙实情旧谊而非空言恭维，最能见出交情之真，读者感受到的是一段真实的师门之谊，而非交易式的称美。起笔温厚，已定全篇笃实之调。

This couplet is the poem's opening, drawing back the curtain on an old disciple's friendship. In those years you kept the keys and guarded the secondary capital writes Song's having remained behind to guard the secondary western capital, holding the keys, a symbol of trust and authority. Because of it I was able to follow at your skirts on Dragon Slope uses Dragon Slope (near the Longmen of Luoyang) and trailing skirts (following at one's side) to write how he was thus able to place himself at Song's side and follow at ease. The word because of it is crucial: it establishes the causal chain - precisely because you guarded this secondary capital, I could follow at your side - which grounds the later reliance on you. In a presentation poem, narrating the real old friendship first rather than empty praise best shows the truth of the bond; the reader feels a genuine disciple's friendship, not a transactional praise. The warm opening fixes the steady key of the whole piece.

Study

Word focus

慙 Ashamed, humbled; here, self-deprecating for being an ordinary talent. 慙（惭）字在此联中是诗人对自己被荐身份的谦退之词，却谦得有分量。孔融以「鸷鸟累百不如一鹗」喻贤才，诗人偏说自己只是「鸷鸟」而非「鹗」，是自贬亦自嘲；但正因为自认鸷鸟，反衬出座主如孔融般的识鉴。一个慙字，把「感恩」与「自谦」压进同一音节，谦而不谄。若换作「愧」，语气稍重而失其温；换作「同」，则泯灭了宾主之分。此字之妙，正在于以卑抑之态，托出对座主最深的敬重，是投赠诗中分寸感极强的炼字。

厌 To be weary of, bored with; reverses the picturesque homesickness of Zhang Han. 厌字是领起全诗倦意的关键。松江三岁厌鲈鱼，寻常读来只是「吃腻了鲈鱼」，实则暗翻张翰故典——张翰因鲈鱼「肥」而思归，诗人却因鲈鱼而「厌」宦游，一正一反，把三年客居的疲惫写得入骨。厌不同于「倦」：「倦」是体力之疲，「厌」是兴味之尽，程度更深，且带心理饱和之感。张方平不写「苦」「愁」而写「厌」，是宋诗以平实字写深情的路数：不说愁杀人，只说吃腻了，反而更见久淹不迁的郁塞。一字之择，见其炼字尚质尚真的取向。

孤介 Solitary and upright; integrity that stands apart from the common world. 孤介二字是尾联乃至全诗的品格坐标。孤者，不合流俗；介者，耿直有守。张方平以之自标，等于告诉座主：我所恃者，非权势、非财力，而是一点不肯随俗的骨气。在投赠诗中直言「孤介」，极需胆识——多数干谒之作唯恐显得难用，诗人却偏以「难用」自喜，反而赢得尊重。二字用意在于把「依附」重新定义：我不是来乞怜的，我是来寻「知我者」的；正因你念我孤介，我才肯留。孤介二字，使全诗从应酬升格为人格的相认，是张方平风骨最凝练的凝结。

曳裾 To trail one's robe; to be a dependent or follower in a noble household. 曳裾二字在龙坂因兹得曳裾中极有风神。曳裾本指拖着衣襟、从容随行，汉世有曳裾王门之说，指文士追随权贵、厕身幕府。张方平以此写自己当年得追随宋公游从，既写出宾主之亲，也暗含士之依附明主的古典意象。它与尾联独恃明公遥相呼应：开篇的曳裾是实写往日随行，结尾的独恃是虚写今日依托，一前一后，把一段师门之谊写得首尾相应。若易以从游陪侍，虽意近而失其典雅与姿态。小字见风度，是投赠诗中极有数的一词。