宋 Song · 词 Ci lyric
周邦彦·兰陵王·柳
To the Tune 'Lan Ling Wang' — Willow
兰陵王·柳柳阴直，烟里丝丝弄碧。
隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。
登临望故国，谁识京华倦客？
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照离席。
梨花榆火催寒食。
愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
凄恻，恨堆积！
渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。
念月榭携手，露桥闻笛。
沉思前事，似梦里，泪暗滴。
On the Sui embankment, how many times have I seen them brush the water, drift the catkin, see off the traveler?
Climbing, I look to my old state—who knows the weary guest of the capital?
Long pavilion road, year after year, the soft twigs I've broken must exceed a thousand feet.
I idle, seek old traces; again wine to the sad strings, lamp on the parting mat.
Pear blossoms, elm fire urge Cold Food near.
Grieved that the boat, swift as an arrow on the wind, half-pole warm in the wave, turns back already several posts; I see the one far beyond the sky's north.
Desolate! Grief piles up.
Slowly the forked stream winds, the ferry tower lonely; the slanting sun descends slowly, spring without end.
I think of the moon pavilion hand-in-hand, the dew bridge hearing the flute.
Pondering the past, like a dream—tears fall in secret.
Meaning
At the Sui embankment willows, the weary capital guest recalls many partings; the feast, the swift boat, then desolate afterward—grief piles, tears fall in secret.
柳荫成行笔直，烟霭里丝丝柳条摆弄着碧色。隋堤之上，曾见几番拂水飘絮送行的场景。登临眺望故园，谁识我这京华倦游的客子？长亭路上，年去岁来，应当折下的柔柳已超过千尺。闲来寻访旧日踪迹，又是酒伴哀弦、灯照离席。梨花开放、榆火新燃，催近寒食。愁那船如箭般飞快、半篙水波温暖，回头时已是数驿之遥，望人已在天北。凄恻，恨意堆积！渐渐到了岔浦萦回、津堠冷落，斜阳缓缓下沉、春色无边。想起月下亭榭携手、露桥上听笛。沉思前事，如梦一般，泪暗自滴落。
Appreciation
Three stanzas threaded by 'willow': stanza one sings the willow and sighs the weary guest; stanza two the feast and boat; stanza three post-parting grief, slanting sun and endless spring, closing in secret tears.
【白话串讲】 周邦彦写隋堤上的柳：“拂水飘绵送行色”——柳条拂水，飘絮送别。这首词是他的代表作，也是宋词里写柳送别的巅峰。 【意象与手法】 三叠以「柳」为经：第一叠咏柳叹客，以「柳阴直」「丝丝弄碧」起，转入「京华倦客」之悲；第二叠写饯席与舟行，「愁一箭风快」以船速反衬留恋之切；第三叠别后「恨堆积」，斜阳冉冉、春色无极，以乐景写哀，收以「泪暗滴」。章法回环，今昔叠映。 【情感与主旨】 此词约作于周邦彦晚年离汴京外任之时。邦彦久客京师、屡更差遣，自叹「京华倦客」。词借隋堤杨柳起兴，将历来折柳送别与自身反覆为客、今又作别绾合，写出羁宦者的深沉倦意与离恨。 【名句点睛】 常考：一、分析「柳」在词中的线索作用与象征；二、赏析「愁一箭风快，半篙波暖」的相反相成；三、「京华倦客」的身世之感与全词情感脉络。
Background
Composed when Zhou Bangyan, late in life, left the capital for a post. Long a capital guest, often shifted, he sighs 'weary guest of the capital.' Using the Sui embankment willows he joins age-old willow-parting with his own repeated travels and this new leave.
周邦彦（1056—1121），字美成，号清真居士，北宋词坛集大成者，格律词派宗师。此词约作于徽宗宣和年间周邦彦晚年离汴京、出知外任之时。邦彦妙解音律，历任太学正、秘书省正字等职，久客京师、屡更差遣，自叹「京华倦客」。词借隋堤杨柳起兴，将历来折柳送别之俗与自身反覆为客、今又作别的身世绾合，写出羁宦者深沉的倦意与离恨。宋人毛幵《樵隐笔录》谓此词「乃送别之作，而语意沈郁，非徒绮语」，指出其并非一般艳词，而寄寓身世之感。词以「柳」命题而意在倦游，三叠长调，今昔叠映，章法之密、声情之婉冠绝当时，号「渭城三叠」，与《六丑》《瑞龙吟》并为清真长调的代表作，对南宋姜夔、吴文英等格律词派影响深远。周邦彦生平之「倦」，有其时代与个人双重根源：徽宗朝党争反复、仕途险恶，邦彦虽以词受知于徽宗，然屡经迁谪，「京华倦客」四字正是其数十年京师客居、宦海浮沉的总结。此词作于离京之时，既别汴京，亦别「京华倦客」的身份，故柳之拂水飘绵、折条过千尺，皆是自己与无数游子共同的别情；宋人谓此词「渭城三叠」，正取其与王维《渭城曲》同写送别之情的深远韵味，一诗一词，千年辉映。
Art
Three stanzas threaded by willow: stanza one willow and guest; stanza two feast and boat—'grieved the boat swift as an arrow' contrasts clinging by the boat's speed; stanza three post-parting 'grief piles,' slanting sun, endless spring, scene writing grief, closing in secret tears. Structure circles, past and present overlap, lines twist, voice mournful, rich yet grave.
全词三叠，以「柳」为经、以「别」为纬，今昔叠映，回环往复。第一叠咏柳叹客：起笔「柳阴直，烟里丝丝弄碧」写隋堤柳色，「弄」字写柳丝摇漾之娇态，极工丽；「隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色」由柳引出送别，柳拂水、絮飘绵皆送行之景；「登临望故国，谁识京华倦客」陡然自道身世，「倦客」二字为全词情感基调；「长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺」以折柳之累计写别离之多、客居之久。第二叠写饯席与舟行：「闲寻旧踪迹」追忆往日，又写眼前离席，灯照哀弦、梨花榆火，节候逼人；「愁一箭风快，半篙波暖」以船行之速反衬留恋之切，相反相成，炼句精警；「回头迢递便数驿，望人在天北」写别后回望，空间骤远。第三叠写别后之恨：「凄恻，恨堆积」直抒胸臆；「渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极」以景写情，斜阳之缓衬春色之无极、离恨之悠长；结以「念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴」，追忆欢会、以泪收束。全词以柳贯串，今昔时空交错，沉郁精工，是清真「富艳精工而气格沉郁」的典范。此词章法之密，还见于「时空叠映」的匠心：第一片立足「今」而回望「曾见几番」的旧事，第二片「闲寻旧踪迹」再由今忆昔、以昔衬今，第三片「念月榭携手」更直入回忆深处，三层今昔交织，如环相扣；而「柳」之形象贯穿始终——柳阴、柳丝、柳绵、柔条、杨柳之忆，一物而数变，正是「以柳为经」的明证。此外，词中「愁」「恨」「泪」三字遥相呼应，情感步步加深，由「愁」一箭风快而「恨」堆积，终以「泪暗滴」收束，一线到底，愈转愈深。
Allusions
'Sui embankment' uses Emperor Yang's canal willows—names the parting place and hints rise-fall. 'Broken soft twigs over a thousand feet' transforms the willow-gift custom and the Shijing 'willows yielding.' 'Elm fire urges Cold Food' uses the Cold Food new-fire rite. 'Moon pavilion, dew bridge' hides Du Mu's 'twenty-four bridge moonlit night.' Allusions apt, seamless.
「隋堤」用隋炀帝开通济渠、沿堤植柳之典，点明送别之地，兼寓朝代兴亡之感；「折柔条」化用汉人折柳赠别古俗（《三辅黄图》载「灞桥在长安东，跨水作桥，汉人送客至此桥，折柳赠别」），并遥承《诗经·小雅·采薇》「昔我往矣，杨柳依依」的惜别传统。「榆火催寒食」用寒食禁火、清明取新火之制（《周礼》「季春出火」），以节候写时光催迫。「月榭携手，露桥闻笛」暗承杜牧《寄扬州韩绰判官》「二十四桥明月夜」之境，写往日欢会。所引数典皆妥帖自然、浑化无痕，正是清真「用典如自己出」的高明处。除前所述典外，「京华倦客」之「倦」亦有出处：潘岳《秋兴赋》「宦游倦矣」已开「倦宦」之叹，《世说新语》载谢安「中年伤于哀乐」之语亦为此词情感张本；「津堠岑寂」之「津堠」指渡口守望的土堡，本为行旅实用之物，着「岑寂」二字，写尽别后人去渡空的冷落，与柳永「杨柳岸晓风残月」同一机杼。全词用典与白描互济，典以增重、白描以见情，正是清真「富艳精工而气格沉郁」的完整体现。
Commentary
Zhang Duanyi (Song) records Emperor Huizong loved this ci but disliked 'weary guest of the capital.' Wang Guowei said Zhou 'in feeling and object reaches utmost craft.' It is the measure of Southern-Song tonal ci, called 'Wei Cheng three stanzas.'
宋人张端义《贵耳集》载：「道君（宋徽宗）闻周邦彦《兰陵王·柳》，喜其词，然以『京华倦客』为不乐。」可见此词在当时宫廷即已传诵。近人王国维《人间词话》谓清真「言情体物，穷极工巧」，又《清真先生遗事》称「词中老杜，非先生不可」，推为词中集大成者。此词章法回环、声情哀婉，向被视为清真长调的典范。清人周济《宋四家词选》将其列为清真「问涂碧山」之轨范；今人论宋词三叠，亦必举此「渭城三叠」与柳永《雨霖铃》并观——一以白描取胜、一以章法见长，可见慢词艺术在北宋的发展高峰。全词以柳寓倦、以景写情，千载之下读之，犹觉别恨绵绵。就词学批评史而言，此词几乎成为「清真章法」的代名词：南宋陈允平、吴文英等和清真词者，多以其《兰陵王》为范本，姜夔咏柳之作亦自此出；近人龙榆生、唐圭璋治词，皆以此词为例讲「三叠章法」。又此词「愁一箭风快，半篙波暖」两句，以「快」写「愁」、以「暖」写「别」，相反相成，历来被推为「清真句法」之典范；初学者读此，可悟长调「以景写情、以事写心」的门径，亦可体会词学「格律」与「情韵」相济的妙处。
Prosody
Line by line
柳阴直，烟里丝丝弄碧
Willow shade straight; in the mist the threads of green play.
柳荫成行笔直，烟霭里丝丝柳条摆弄着碧色。
The willow shade stands in a straight line; in the mist each slender strand flaunts its green.
起笔咏柳，设色清丽，是全词第一幅画面。「柳阴直」写堤上柳树成行、树影笔直，既写柳之密，又暗含春日午后的光景（日当中天，影方直）；「烟里丝丝弄碧」写烟霭中柳丝低垂、轻拂弄碧，「弄」字拟人，写柳丝摇漾似有意摆弄碧色，娇态可掬。两句一静一动、一影一丝，将隋堤柳色的柔美写得如在目前，也为全词「以柳写别」的展开立起形象，而「弄碧」的活泼更反衬后文离别的黯然。
The opening sings of the willow, its coloring fresh and elegant, the first picture of the ci. 'The willow shade stands in a straight line' writes the willows on the bank in rows, their shadows straight — writing both the willows' density and the spring afternoon light (sun at zenith, shadows straight). 'In the mist each slender strand flaunts its green' writes the willow threads drooping in the mist, lightly swaying and flaunting green; the word 'flaunts' personifies, the threads as if deliberately displaying their green, a charming daintiness. Two lines, one still one moving, one shadow one thread, writing the softness of the Sui-dyke willows as if before the eyes, establishing the image on which the ci's 'writing parting through willow' unfolds; and the liveliness of 'flaunting green' sets off the desolation of the parting below.
登临望故国，谁识京华倦客？
I climb and gaze toward my old home; who knows this weary traveler in the capital?
登临眺望故园，谁识我这京华倦游的客子？
I climb to gaze toward my homeland; who recognizes this tired, homesick traveler in the capital?
由柳及人，陡然自道身世，是全词情感的总枢纽。「登临望故国」写登堤望远，故园在望而不得归；「谁识京华倦客」以反问写寂寞——久客京华、屡更差遣，满怀倦意而无人能识。「倦客」二字凝练道尽身世：既倦于官海浮沉，又倦于客居漂泊，而「谁识」二字更见孤独。此句将咏柳的兴象一转而为自伤身世的抒情，全词的「倦游」主题由此立定，为后文折柳送别、别后怀人的层层铺写定下基调。
From willow to man, the brush suddenly speaks his own lot, the total pivot of the ci's feeling. 'I climb and gaze toward my old home' writes climbing the dyke to gaze afar, the old home in sight yet unreachable. 'Who knows this weary traveler in the capital?' writes loneliness in a rhetorical question — long a guest in the capital, repeatedly dispatched, full of weariness yet none who knows him. The two words 'weary traveler' compress his lot: weary of official ups and downs, and weary of wandering as a guest; the words 'who knows' show all the more the solitude. This line turns the willow-singing image into lyric self-pity, establishing the ci's theme of 'weary wandering' and fixing the keynote for the later layered writing of breaking willows at farewell and longing after parting.
长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
On the Long Pavilion road, year after year, the tender boughs broken for farewell must exceed a thousand feet.
长亭路上，年去岁来，应当折下的柔柳已超过千尺。
Along the Long Pavilion road, year after year, the soft branches broken in farewell must be over a thousand feet long.
以折柳之累计写别离之多，是化虚为实的妙笔。「长亭路」点明送别之地，长亭短亭、自古送别之处；「年去岁来」写岁月流转、送别不断；「应折柔条过千尺」以折柳长度的累计写离别次数的众多——年年送别、岁岁折柳，柔条累积已过千尺。不说「别离多」而说「折条千尺」，将抽象的时间与次数化为可量的长度，设想新奇，情致缠绵，兼写他人之送别与己之屡别，把「京华倦客」的倦意推进一层。
Writing the number of partings through the accumulated length of broken willows is a fine stroke turning the abstract concrete. 'The Long Pavilion road' marks the farewell place — long pavilions, short pavilions, since olden times the spots of parting. 'Year after year' writes the rolling of the years, partings unceasing. 'The soft branches broken in farewell must exceed a thousand feet' writes the number of partings through the accumulated length of willow-breaking — yearly parting, yearly breaking willows, the accumulated soft boughs over a thousand feet. Not saying 'many partings' but 'a thousand feet of broken boughs,' turning abstract time and frequency into a measurable length, the conceit novel and the feeling lingering, writing both others' farewells and his own repeated partings, pushing the 'weary traveler's' weariness one layer deeper.
愁一箭风快，半篙波暖
Grieved that the boat, swift as an arrow on the wind, half-pole warm in the wave
愁那船如箭般飞快、半篙水波温暖。
Sorrow that the boat flies like an arrow in the swift wind, the pole half dipped in the warm spring waves.
写舟行之速与离愁之切，相反相成，是全词最精警的句子。「一箭风快」写顺风疾驶、船行如箭——船越快，距人越远，离愁越深，故着一「愁」字，以快衬愁；「半篙波暖」写春水初暖、半篙入波，本是融融春意，而离别之人无心赏春，暖波反增惆怅。两句一写速度、一写温度，皆以乐景、快景反衬离情，正是清真「以景之乐写情之哀」的典型笔法，炼句之精、用意之深，向为词家所称道。
Writing the swiftness of the boat and the keenness of parting sorrow, opposed yet complementary, is the ci's most acute line. 'Sorrow that the boat flies like an arrow in the swift wind' writes the boat running fast before a following wind, flying like an arrow — the faster the boat, the farther from the person, the deeper the sorrow; hence the word 'sorrow,' setting off grief through speed. 'The pole half dipped in the warm spring waves' writes the spring water just warming, the pole half entering the wave, originally a genial spring scene, yet the parting man has no heart to enjoy it, the warm wave rather increasing his melancholy. Two lines write speed and temperature, both setting off parting through joyful, swift scenery, precisely Qingzhen's typical brush of 'writing sorrow through joyful scenery'; the refinement of the line and the depth of intention have long been praised by ci poets.
渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。
Gradually the branching waters wind on, the ferries and watch-posts desolate; the sun sinks slowly, spring without end.
渐渐到了岔浦萦回、津堠冷落之处，斜阳缓缓下沉、春色无边。
Gradually I reach the winding branching inlet, the desolate ferry post; the setting sun slowly sinks, and spring stretches without bound.
写别后舟行所见，以景写情、以缓写长，是全词意境最开阔的句子。「渐」字领起，写景物的推移——别浦萦回、津堠岑寂，离人已远、码头冷落，孤寂扑面而来；「斜阳冉冉春无极」写夕阳缓缓下沉、春色漫无边际，斜阳之缓与春色之无极相映，衬出离恨之悠长无尽。景愈阔而情愈孤，以「冉冉」写时间之缓，以「无极」写空间之广，将个人的离愁置于无限的时空之中，沉郁苍茫，正是清真「以乐景写哀情」的极致。
Writing what is seen on the boat after parting, feeling through scenery, length through slowness, is the ci's most expansive mood. The word 'gradually' leads, writing the shifting scenery — the branching waters winding, the ferry post desolate, the parted man far, the landing cold, solitude pressing on the reader. 'The setting sun slowly sinks, spring without end' writes the sun slowly sinking, spring stretching boundless; the sun's slowness and spring's boundlessness set off the endless length of parting grief. The wider the scenery the more solitary the feeling; writing the slowness of time through 'slowly' and the breadth of space through 'without end,' placing personal parting grief in infinite time and space, somber and vast, is precisely the extreme of Qingzhen's 'writing sorrow through joyful scenery.'
念月榭携手，露桥闻笛。
I think of us hand in hand in the moonlit terrace, hearing the flute on the dewy bridge.
想起月下亭榭携手同游、露桥上闻笛的情景。
I think of us hand in hand in the moonlit pavilion, hearing the flute on the dewy bridge.
追忆往日欢会，今昔对照，是全词最见情致的一笔。「月榭携手」写月下亭榭、携手同游，「露桥闻笛」写露水桥头、共听笛声，两幅画面皆清丽温馨，写尽当日两情相悦之乐。「念」字领起，说明皆是回忆——欢会愈美，离别愈苦，今昔的反差将离恨推向高潮。此句暗承杜牧「二十四桥明月夜」之境，以「月」「露」「笛」等清冷意象写温柔情事，丽而不艳，正是清真「富艳精工」的体现。
Recalling the old revels, past and present set off, is the ci's most feelingful stroke. 'Hand in hand in the moonlit pavilion' writes the moonlit terrace, walking hand in hand; 'hearing the flute on the dewy bridge' writes listening together to the flute at the dewy bridgehead; two pictures both fresh and warm, exhausting the joy of the two of old in love. The word 'I think' leads, marking all as memory — the fairer the revels, the bitterer the parting; the contrast of past and present pushes parting grief to its height. This line secretly continues Du Mu's 'moonlit night on the twenty-four bridges,' writing tender affairs through the cold imagery of 'moon,' 'dew,' 'flute,' beautiful yet not gaudy, precisely the embodiment of Qingzhen's 'rich and exquisite.'
沉思前事，似梦里，泪暗滴。
Deep in thought on the past, as if in a dream, tears fall unseen.
沉思前事，如梦一般，泪暗自滴落。
Deep in thought on the past, as if in a dream, tears fall unseen.
结句以泪收束，哀婉无尽，是全词情感的终点。「沉思前事」承上文的回忆，「似梦里」写往事如烟、真幻莫辨——欢会已远，重寻无路，只如一场春梦；「泪暗滴」写泪珠暗自滴落，「暗」字最见沉痛——无人共语、无人知晓，唯有独自垂泪。全词由咏柳而叹客、由饯行而别后、由追忆而垂泪，层层递进，至此一切离恨凝于一滴暗泪，戛然而止而余韵不尽，正是清真长调「收得尽、放得开」的结穴妙笔。
The close ends in tears, mournful and endless, the terminus of the ci's feeling. 'Deep in thought on the past' follows the foregoing recollection; 'as if in a dream' writes the past like smoke, real and dreamlike indistinguishable — the revels far, no road to seek them again, only like a spring dream. 'Tears fall unseen' writes the tear drops falling in secret; the word 'unseen' most shows the sorrow — no one to speak with, no one to know, only weeping alone. The ci moves from singing willow to sighing at being a guest, from farewell to after-parting, from recollection to tears, advancing layer on layer, until all parting grief condenses in one unseen tear, stopping short yet the aftertone unending, precisely the closing stroke of Qingzhen's long tune that 'can end and can open.'
Study
Word focus
Related Reading
Both Zhengzhen brush; one long leave by willow, one short leave at dawn—both grave and rich.
《蝶恋花·早行》「月皎惊乌栖不定，更漏将残」写清晨送别的短别之苦，《兰陵王·柳》写折柳长别的深愁，一为小令、一为长调，一写晨起一瞬、一写别后全程，而皆沉郁精工。比较二词可见清真驾驭小令与长调两种体制的才能：小令以意象的密集写片刻情事，长调以章法的回环写完整别程，而其「以景写情、丽而能沉」的风格则一以贯之。
周邦彦·瑞龙吟·大石春景 Rui Long Yin — Da Shi Spring Scene 周邦彦 · 同写羁客忆旧，可见清真章法之密 Same poet, old memoryBoth capital guest recalling old things and terrace love—see Zhengzhen's tight structure.
《瑞龙吟·大石春景》「章台路，还见褪粉梅梢」写重访旧地、追寻情事，与《兰陵王·柳》同写羁客忆旧与离恨，皆以今昔叠映、时空交错为章法核心。两词皆三叠长调，皆以「今—昔—今」的结构组织情感，清真长调「回环往复、浑化无痕」的特点在两词中表现得最为充分，比较研读，可深入体会清真「集大成」的章法艺术。两词同为其「今昔叠映」章法的代表，可互相发明。
秦观·八六子·倚危亭 Qin Guan — Ba Liu Zi, Leaning on the High Pavilion 秦观 · 同属北宋婉约长调写离恨 Same theme, parting-refinedBoth Northern-Song refined long tunes on parting grief; Zhou rich-grave, Qin light-long—compare.
秦观《八六子·倚危亭》「倚危亭，恨如芳草」与《兰陵王·柳》同为北宋婉约长调写离恨之作，而风格迥异：周词富艳精工、章法缜密，以「柳」为线索层层铺写；秦词淡雅绵长、情致哀婉，以「芳草」「流水」等意象直写愁怀。比较二词可见北宋婉约词的两极——清真的「精工」与淮海的「情韵」，也可见长调艺术在周、秦手中的不同发展路径。