All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

鹧鸪天·代人赋

Partridge in the Sky: Written on Behalf of Another

辛弃疾

Xin Qiji

田园pastoral 婉约graceful and restrained

晚日寒鸦一片愁。
柳塘新绿却温柔。
若教眼底无离恨，不信人间有白头。
肠已断，泪难收。
相思重上小红楼。
情知已被山遮断，频倚阑干不自由。

Evening sun, chilly crows – a whole sky of sorrow.
Yet the new green by the willow pond is tender.
If there were no parting grief in my eyes,
I couldn't believe white hair grows on earth.
My heart is broken, tears hard to stop.
In lovesickness I go up again to the small red tower.
Knowing well that mountains have cut off my view,
I still lean on the railing, unable to help myself.

Listen

Meaning

The speaker, a woman longing for her lover, is overwhelmed by sorrow at the sight of evening crows. She contrasts this with the tender new willow leaves, which only deepen her grief. She laments that if there were no parting, no one would believe that sorrow can turn hair white. In the second stanza, she expresses her broken heart and tears, then climbs the tower again despite knowing that mountains block her view, unable to stop leaning on the railing.

夕阳西下，寒鸦归巢，一片愁绪涌上心头；唯有柳塘边新生的嫩绿，透着几分温柔。若不是亲眼看见离别的遗恨，真不敢相信人间竟有人愁白了头。肝肠已断，泪水难收，怀着相思又一次登上小红楼。明知重重山峦已将远方遮断，却仍频频倚着栏杆眺望，情不自禁。

Appreciation

The upper stanza uses contrast between bleak scenes (evening crows) and warm scenes (new willow green) to heighten sorrow—a technique called 'using joy to express sorrow'. The line 'If there were no parting grief...' employs hyperbole to emphasize the depth of sorrow. The lower stanza shifts to direct expression with short, punchy lines. The final two lines depict the irrepressible nature of longing, as the speaker continues to lean on the railing even knowing it is futile.

【白话串讲】辛弃疾替一位女子写相思：“若教眼底无离恨，不信人间有白头”——如果眼里没有离愁，我根本不信人会白头。一个写惯金戈铁马的词人，写起儿女情长也这么戳心。【意象与手法】上片以景起情，寒鸦、晚日、柳塘新绿，冷暖相形，以乐景写哀情，倍增其怨。下片“肠已断，泪难收”短句顿挫，直抒胸臆【情感与主旨】此词题为“代人赋”，乃辛弃疾代女子立言之作。词人一生力主抗金，却屡遭排挤，闲居带湖、瓢泉一带近二十年【名句点睛】此诗为宋辛弃疾之作，精要赏析详见下方深度赏析。

Background

This poem was written on behalf of a woman (the title 'On Behalf of Another' means Xin Qiji wrote in a woman's persona). Although Xin Qiji was a heroic poet who longed to recover lost territories, he was repeatedly sidelined. Many scholars interpret this poem as a veiled expression of his political frustration and unfulfilled ambition, using feminine longing as a metaphor.

此词题为「代人赋」，是辛弃疾代他人立言之作。邓广铭《稼轩词编年笺注》将其系于辛弃疾闲居带湖时期，即宋孝宗淳熙九年（1182）至绍熙二年（1191）之间。淳熙八年末，辛弃疾遭台臣弹劾落职，退居信州（今江西上饶）带湖新居，自此开始了长达近二十年的闲居生活。此一时期的辛弃疾，表面上优游林泉、寄情山水，实则壮心未已，恢复之志与闲居之怨交织于心。「代人赋」是中国古典诗词中常见的代言体——诗人假托他人（此词所代，当是一位思妇）的口吻抒情。这种代言体可上溯《诗经》中的弃妇诗、《楚辞》中的香草美人，至汉魏乐府、南朝民歌而大盛，词中更成为习见的体式。辛弃疾此词代思妇立言，写其登楼望远、思念远人的愁苦，情感细腻婉转，与他一贯的豪放词风判然有别，见出辛词「豪放之外，兼擅婉约」的另一面。值得注意的是，辛弃疾的代言，未必纯是代人言情，其中或亦寓有自己怀才不遇、报国无门的身世之感——那「肠已断，泪难收」的思妇，与「把吴钩看了」的志士，实是同一颗忧愤之心的两种面貌。需要说明的是，辛弃疾传世词中「代人赋」者不止一首，另有一首《鹧鸪天·代人赋》「陌上柔桑破嫩芽」亦是代拟之作，二词同题而所代对象不同，可并观以见辛弃疾代言体的丰富。此词所代，当是一位登楼怀人的思妇，然其「肠已断，泪难收」的深悲，实与词人自身「把吴钩看了」的孤愤相通，代言之中，自有身世之感。

Art

The poem begins with scene-setting to evoke emotion. The juxtaposition of 'evening sun and chilly crows' with 'tender new willow' creates a stark contrast. The second stanza employs rhetorical questions and direct exclamation to convey passionate feeling. The poet balances rationality and emotion, especially in the final two lines where the speaker knows the hope is futile but cannot stop.

此词上片以景起情，下片以情带景，写思妇怀人，细腻入微。起句「晚日寒鸦一片愁」，落日、寒鸦，皆是黄昏愁绝的典型意象，一个「一片」写愁之弥漫，铺天盖地而来。次句「柳塘新绿却温柔」，笔锋陡转，写柳塘边新生的绿意，一片温柔——这是「以乐景写哀情」的笔法，新绿的温柔与晚日的寒愁形成冷暖对照，愈增其哀。三四句「若教眼底无离恨，不信人间有白头」，以议论入词，说若不是亲眼见过离愁别恨，真不敢相信人间有人会因愁而白头，反证离恨之深、白头之真，是痴语亦是痛语。下片「肠已断，泪难收」，六字短句，直抒胸臆，写愁之极致；「相思重上小红楼」，一个「重」字，点出登楼之频，思之切；末二句「情知已被山遮断，频倚阑干不自由」，写明知远人已被重重山峦遮断，却仍不由自主地频频倚栏眺望——「情知」与「频倚」的矛盾，正是相思入骨、情不自禁的最好写照。全词由景入情、由情入痴，层层推进，把一个思妇的愁苦写得缠绵悱恻、入木三分。此词在辛词中的独特处，在于它以「男子而作闺音」的代言体，写出了一份极其细腻的女性心理。「若教眼底无离恨，不信人间有白头」以议论入词，而议论中自有深情；「情知已被山遮断，频倚阑干不自由」以矛盾写深情，明知不可见而偏要望，这正是相思入骨者的执拗。辛弃疾以豪放名世，而此词之婉约细腻，足见其「摧刚为柔」的另一副笔墨。

Allusions

The phrase 'white hair' in 'if there were no parting grief, I wouldn't believe white hair grows on earth' alludes to Li Bai's hyperbolic lines about white hair from sorrow. 'Small red tower' is a common trope in Tang and Song poetry for the boudoir of a longing woman. 'Mountains cut off' recalls many poems about separation by mountains.

此词用典不显，而意象皆有源流。「寒鸦」一词，可上溯隋炀帝「寒鸦飞数点，流水绕孤村」及秦观《满庭芳》「斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村」的黄昏羁旅意象；「晚日」与「寒鸦」的组合，营造出日暮思亲的典型情境，与温庭筠「梳洗罢，独倚望江楼」的晚望情怀一脉相承。「柳塘新绿」则暗用折柳送别、杨柳怀人的传统——《诗经·小雅·采薇》「昔我往矣，杨柳依依」已开其端，柳的意象与离别、思念密不可分。「白头」与离恨的关联，可追至《古诗十九首》「思君令人老」及李白「白发三千丈，缘愁似个长」，以愁生白发写相思之切。「小红楼」是闺阁的象征，是思妇怀人的典型空间，与温庭筠「画楼」、晏几道「小楼」同一谱系。「不自由」三字，写身不由己、情难自抑，暗合冯延巳「谁道闲情抛弃久，每到春来，惆怅还依旧」的无奈。全词化用前人意象而不露痕迹，正见辛词「以婉约之体写深情」的功力。「寒鸦」意象的源头，还可上溯《诗经·王风·君子于役》「日之夕矣，羊牛下来」的日暮怀人传统——日暮时分，禽鸟归巢、牛羊下来，而所思之人未归，遂生孤寂，这一「日暮怀人」的母题，自《诗经》而下，经汉魏乐府、唐诗，至宋词而臻于极盛，辛弃疾此词正是这一母题在词中的成功延续。「柳塘新绿」之「柳」，又与折柳赠别、柳下怀人的传统相连，柳色之新绿，反衬离人之不来，乐景哀情，于此见之。

Commentary

Critics have long praised this poem for its blend of tenderness and strength. Chen Tingzhuo in *Baiyu Zhai Ci Hua* commented that it is 'deeply affectionate and forceful in style'. Modern scholars often see it as a political allegory, where the longing for a lover represents the poet's longing for the court and his lost cause.

此词在辛词中不属于流传最广的名篇，却是考察辛弃疾婉约词风的重要文本。辛弃疾词题材广阔，风格多样，刘克庄《辛稼轩集序》以「大声鞺鞳，小声铿鍧，横绝六合，扫空万古」总评其词，其中「小声铿鍧」一面，正赖此类婉约之作支撑。此词以「代人赋」为体，代思妇立言，情感细腻、笔致婉转，与《青玉案·元夕》《祝英台近·晚春》等同为辛词婉约一格的组成部分。陈廷焯《白雨斋词话》论辛词「于豪迈中见精致」，此词「若教眼底无离恨，不信人间有白头」一联，正是「精致」二字的注脚——以反诘出之，于平淡中含至情。就接受史而言，此词虽无专门的名家评点传世，却常被选入各类稼轩词选本，作为辛词兼擅婉约的例证。今人研究辛弃疾的代言体词与女性书写，亦多引此词，其文献价值与艺术价值正在被重新认识。还应指出，此词虽无历代名家专评，却常被作为辛弃疾「兼擅婉约」的例证而见于各类词话与选本。刘克庄《辛稼轩集序》以「大声鞺鞳，小声铿鍧」总评辛词，此词正是「小声铿鍧」一面的代表——它不似《永遇乐》的悲壮、不似《水龙吟》的沉郁，而以小令之体，写思妇之愁，缠绵细腻，别是一家。今人论辛词的「性别书写」与「代言传统」，亦多引此词，可见其在辛词研究中的位置正被逐步厘定。

Prosody

Form ci poem in tune of 'Partridge in the Sky', 55 characters, three rhymes in each stanza鹧鸪天，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵

Rhyme chou, rou, tou, shou, lou, you (all in the 'You' rhyme group of the Ping tone)通押词韵第十二部（尤韵），韵脚上片为愁、柔、头，下片为收、楼、由，平韵到底

Tone pattern three rhymes per stanza; the transition couplet '肠已断，泪难收' uses three-character lines with parallelism此调上片七、七、七、七，四句整齐，第三、四句为七言对仗；下片三、三、七、七、七，以两个三字短句领起，节奏先促后缓。全词六韵脚同押平声尤韵，音色幽深悠长，宜表绵长的相思。

Reading note The poem adopts a female persona, which is typical of the 'graceful and restrained' style, but with underlying strength characteristic of Xin Qiji.《鹧鸪天》因郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」句得名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵，通首平韵。此调最显著的声律特征，一是上片三四句例作七言对仗，二是下片起首两个三字短句。「若教眼底无离恨，不信人间有白头」一联对仗工稳，虚实相生，是全词的警句；下片「肠已断，泪难收」两个三字句，短促有力，如两声哽咽，把情感的浓度骤然推高，随后「相思重上小红楼」以七字句舒缓展开，一紧一松，正合「断肠—收泪—登楼」的情感节奏。词韵第十二部即平水韵下平十一尤，此韵音色属「开口细音」，幽深绵长，读来如叹息之余音袅袅，最宜抒写绵长不绝的相思，与词中「一片愁」「不自由」的绵邈情思正相契合。辛弃疾用此调者多首，其《鹧鸪天》诸作或豪或婉，此首以婉约出之，尤见声情相得的功力。全词五十五字，短小而情长，平韵到底，一气呵成，正合「代人赋」那种一诉衷肠、如泣如诉的声口。

Line by line

晚日寒鸦一片愁

The setting sun, chill crows — one whole expanse of grief.

夕阳西下，寒鸦归巢，一片愁绪涌上心头

The sun sinks, chill crows fly home, and a whole expanse of sorrow rises in my breast.

起句以景开篇，落笔即愁。「晚日」写黄昏，是一日将尽、百感交集之时；「寒鸦」写归巢之鸦，鸦尚知归，而所思之人未归，人反不如鸦，此中已暗藏一层反衬。「一片愁」三字，把落日余晖中鸦影点点的苍茫景象，与思妇心头的无边愁绪叠合——愁如暮色，铺天盖地，无处不在。以「一片」状愁，写其弥漫之广；以景起愁，不直说愁而愁自现，正是词家「以景带情」的起手式。「晚日」「寒鸦」皆是最寻常的黄昏景象，而一入词人笔下，便尽染愁色，可见「景语皆情语」的移情之妙，也见出辛弃疾以寻常之景写深至之情的功力。

The opening starts from scenery, grief at the first stroke. 'The setting sun' writes dusk, the day's end when a hundred feelings gather; 'chill crows' writes the crows returning to roost — crows know to return, yet the longed-for person does not, man worse than crow, a hidden contrast already. The three words 'one whole expanse of grief' overlay the vast scene of crows dotting the afterglow with the boundless sorrow in the waiting woman's heart — grief like the dusk, spreading sky-wide, everywhere. 'One whole expanse' measures grief's diffusion; raising grief through scenery, not naming grief yet grief appearing of itself, is the ci poet's 'scenery leading feeling' opening. 'Setting sun' and 'chill crows' are the commonest dusk scenes, yet once under the poet's brush they are steeped in grief; this shows the empathic skill of 'all scenic words are feeling words,' and Xin's mastery of writing deep feeling through ordinary scenes.

柳塘新绿却温柔

Beside the willow pond the new green is yet so tender.

唯有柳塘边新生的嫩绿，透着几分温柔

Only the fresh green by the willow pond breathes a touch of tenderness.

此句以「却」字转折，是全词最见笔法处。上句一片寒愁，此句忽写柳塘新绿的温柔，一冷一暖，一愁一柔，形成强烈的情绪反差。新生的绿意本是赏心悦目之景，思妇却只感到「温柔」——这温柔不是抚慰，而是刺痛：柳色年年新绿，离人年年不归，春日的生机反衬出等待的漫长与无望。以乐景写哀情，一倍增其哀，此句的「温柔」，实是愁绪更深一层的铺垫。新绿的温柔与寒鸦的愁惨并置，正是「以乐景写哀情，一倍增其哀」的典型笔法，辛弃疾深谙此道，故能用极淡之景，写极浓之情。

This line turns on the word 'yet,' the most skillful brush of the ci. The last line was all chill grief; this suddenly writes the tenderness of the willow pond's new green — one cold one warm, one grief one tender, a strong emotional contrast. New green is originally a pleasing sight, yet the waiting woman feels only 'tenderness' — this tenderness is not comfort but a sting: the willows turn green year after year, the parted man returns year after year; spring's life sets off the length and hopelessness of waiting. Writing sorrow through joyful scenery doubles the sorrow; the 'tenderness' here is really a deeper preparation for grief. The new green's tenderness set beside the chill crows' desolation is the typical brush of 'writing sorrow through joyful scenery, doubling it'; Xin knew this well, so he could write the strongest feeling through the faintest scenery.

若教眼底无离恨

If parting sorrow were not before my eyes,

若不是亲眼看见离别的遗恨

If I had not seen parting's grief with my own eyes,

此句以假设起，引出「不信人间有白头」的论断，是痴语，也是至情语。它的逻辑是：正因为我亲眼看见了离恨，才相信人间真有愁白头的悲剧；反过来说，若无离恨，谁信白头竟为愁生？这组假设与反证，把离恨的深重推到了极处——不是泛言愁苦，而是「愁能白头」的触目惊心。「眼底」二字尤妙，离恨不是听说，而是亲见，亲眼所见的痛，才足以使人白头。以议论写情，无理而有情，正是宋词言情的一大特色。这种「痴语」，看似无理，实则至情，正合贺裳《皱水轩词筌》所谓「无理而妙」的词境。

This line opens with a hypothesis, leading to the verdict 'I would not believe people grow white-haired,' dotage yet words of utmost feeling. Its logic is: precisely because I have seen parting's grief with my own eyes, I believe the world truly holds the tragedy of grief turning hair white; conversely, without parting grief, who would believe white hair is born of sorrow? This pair of hypothesis and counter-evidence pushes parting's weight to the extreme — not vague talk of sorrow but the startling 'sorrow can turn the hair white.' The words 'before my eyes' are exquisite: parting grief is not hearsay but seen, and only the pain seen with one's own eyes can turn a head white. Writing feeling through argument, unreasonable yet full of feeling, is a great feature of Song ci love. Such 'dotage,' seemingly unreasonable yet truly of utmost feeling, exactly matches He Shang's 'unreasonable yet exquisite' ci mood.

相思重上小红楼

With longing in my heart I climb the little red tower again.

怀着相思又一次登上小红楼

Borne by longing, I climb the little red tower once more.

「重」字是此句的眼。登楼望远，本是怀人的常情，着一「重」字，便知这不是第一次，而是日复一日、不厌其烦地登临——明知望不见，偏要登楼望，思之切、盼之痴，尽在这一个「重」字里。「小红楼」是思妇的居处，也是她眺望的凭依，朱楼与落日、寒鸦相映，愈显其孤。「相思」二字前置，点明登楼的动机，全句便成了「因相思而重登楼」的因果链，情与景、心与楼，就此打通。「小红楼」之「小」字亦不可忽——楼之小，正见其独处之孤，朱楼虽小，而所怀之人弥远，一小一远，遂成张力，愈见相思之深。

The word 'again' is the eye of this line. Climbing the tower to gaze afar is the common way of longing; adding one 'again' shows this is not the first time but a daily, unwearied ascent — knowing one cannot see, yet climbing to see; the keenness of longing and the dotage of hope are all in this one 'again.' The 'little red tower' is the waiting woman's dwelling and her lookout; the red tower set against setting sun and chill crows shows all the more her solitude. The words 'with longing' are placed first, marking the motive for climbing, so the whole line becomes the causal chain 'because of longing, climb the tower again,' uniting feeling and scenery, heart and tower. The word 'little' in 'little red tower' is not to be missed: the tower's smallness shows the solitude of her dwelling; small though the red tower, the person longed for is all the farther — small and far make a tension, all the more showing the depth of longing.

Study

Word focus

寒鸦 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「寒鸦」是全词起句的意象核心。「寒」字写鸦，亦写人心——鸦本无寒温，是暮色与愁绪使然，着一「寒」字，物象便染上了主观的悲凉。寒鸦归巢，是日暮的常态，但在思妇眼中，鸦的「归」恰恰反衬人的「不归」，一寒一归，两相对照，愁绪自生。这一意象上承隋炀帝「寒鸦飞数点」、秦观「寒鸦万点，流水绕孤村」的黄昏羁旅传统，辛弃疾移以写闺怨，寒鸦的苍凉与思妇的孤寂相映，起句的「一片愁」便有了着落。「寒」字之下，鸦的归巢反成了人的伤心，以「鸦归」衬「人不归」，正暗含一层反衬。

却 yet/but – a turning point that contrasts the bleakness with tenderness, enhancing sorrow. 「柳塘新绿却温柔」的「却」字，是全词转折的枢纽，也是辛弃疾炼字的匠心所在。一个「却」字，把上句「一片愁」的阴冷，陡然翻入「温柔」的暖意，形成情感的跌宕。这个转折看似突兀，实则精妙：新绿的温柔，不是愁绪的消解，而是愁绪的反衬——景愈柔，情愈苦；春愈新，人愈老。若改为「亦」「也」字，则索然无味；唯「却」字能写出「本应愁中，忽见温柔，而温柔益增其愁」的曲折，一字而全句生色。若改为「亦温柔」「也温柔」，则情绪的转折顿失，唯「却」字能写出「于愁中忽见温柔，而温柔益增其愁」的曲折，可见炼字之精。

不自由 unable to help oneself – expresses the involuntary nature of longing, suggesting that even knowing it's futile, the speaker cannot stop. 「频倚阑干不自由」的「不自由」三字，是全词的结穴，写尽相思的不可抗拒。「不自由」即身不由己、情不自禁——明知远人已被山遮断，倚栏也无济于事，却仍频频倚栏，欲罢不能。这「不自由」，正是深情之人的宿命：理智上「情知」，情感上「频倚」，理智与情感的冲突，最终总是情感战胜理智。三字看似平淡口语，实则力有千钧，把相思的痴与痛写到了骨子里。以口语入词而不失韵致，正是辛词「化俗为雅」的本领。「不自由」三字，语浅而情深，以最朴素的口语，道出了最深挚的相思，与「却」「千千」等字共同构成此词口语入词的特色。