宋 Song · 诗 Poem
正气歌
Song of the Righteous Spirit
天地有正气，杂然赋流形。
下则为河岳，上则为日星。
于人曰浩然，沛乎塞苍冥。
皇路当清夷，含和吐明庭。
时穷节乃见，一一垂丹青。
在齐太史简，在晋董狐笔。
在秦张良椎，在汉苏武节。
为严将军头，为嵇侍中血。
为张睢阳齿，为颜常山舌。
或为辽东帽，清操厉冰雪。
或为出师表，鬼神泣壮烈。
或为渡江楫，慷慨吞胡羯。
或为击贼笏，逆竖头破裂。
是气所磅礴，凛烈万古存。
当其贯日月，生死安足论。
地维赖以立，天柱赖以尊。
三纲实系命，道义为之根。
嗟予遘阳九，隶也实不力。
楚囚缨其冠，传车送穷北。
鼎镬甘如饴，求之不可得。
阴房阒鬼火，春院閟天黑。
牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。
一朝蒙雾露，分作沟中瘠。
如此再寒暑，百疠自辟易。
哀哉沮洳场，为我安乐国。
岂有他缪巧，阴阳不能贼。
顾此耿耿在，仰视浮云白。
悠悠我心悲，苍天曷有极。
哲人日已远，典刑在夙昔。
风檐展书读，古道照颜色。
Endowing all things with various forms.
Below, it becomes rivers and mountains;
Above, the sun and stars.
In man it is called the vast force,
Filling the cosmos with its might.
When the royal path is peaceful and clear,
It breathes in harmony in the bright court.
At times of crisis, integrity appears;
Each deed is recorded in history's pages.
In Qi, the historian's bamboo slip; in Jin, Dong Hu's brush.
In Qin, Zhang Liang's iron mallet; in Han, Su Wu's staff.
For General Yan's head, for Ji Shizhong's blood.
For Zhang Suiyang's teeth, for Yan Changshan's tongue.
Some become the Liao Dong cap, pure as ice and snow.
Some become the Memorial on Departing for War, moving spirits with its devotion.
Some become the oar of crossing the river, vowing to swallow the barbarians.
Some become the tablet that struck the rebel, smashing the traitor's head.
This spirit pervades all, awe-inspiring and eternal.
When it pierces the sun and moon, life and death are trivial.
The earth's pillars rely on it to stand; the sky's columns rely on it to be honored.
The three bonds are tied to it; morality and justice are its root.
Alas, I meet with misfortune; as a captive, I am weak.
A prisoner of Chu, I wear my cap; a cart sends me to the far north.
Boiling caldron is sweet as malt; I seek it but cannot obtain.
Dark rooms are silent with ghostly fires; spring gardens are sealed and black.
Ox and fine horse share the same stable; chicken coop for phoenix to eat.
One day caught in mist and dew, I will become a ditch skeleton.
Thus after two years of cold and heat, all diseases avoid me.
Alas, this muddy prison is my land of peace.
How can there be other tricks? The forces cannot harm me.
I care for this unwavering heart; looking up, white clouds float.
Endless is my sorrow; blue sky, where is your limit?
The wise men are far away day by day; their examples are in the past.
In the windy eaves, I open a book to read; the ancient way shines on my face.
Meaning
The poem extols the righteous spirit that pervades the universe and manifests in historical heroes. Wen Tianxiang, imprisoned by the Yuan dynasty, declares his unwavering integrity and willingness to die for his principles, drawing strength from the examples of loyal martyrs.
天地之间存在着一股浩然正气，它变化纷呈地赋形于万物：在下化为山河，在上化为日月星辰。在人身上便称作浩然之气，充塞于天地之间。当世道清平时，它温和地吐露于朝廷；到了危难时刻，忠义之节便显现出来，一一垂范于史册。从齐太史兄弟不惜身死直书，到晋董狐秉笔直书；从张良椎击秦王，到苏武持节牧羊；从严颜宁死不屈的头颅，到嵇绍血溅帝衣；从张巡嚼齿碎贼，到颜杲卿舌裂骂贼；或如管宁清操如冰雪，或如诸葛亮出师表中鬼神泣下的壮烈；或如祖逖中流击楫誓清中原，或如段秀实持笏击贼、逆贼头破。这股正气磅礴万古长存，贯日当月，生死何足挂齿，维系天地纲常。可叹我遭逢厄运，身为囚徒被解送北方，鼎镬之刑甘之如饴。身陷暗牢，志节不改，历经寒暑而百毒不侵。悲哉沮洳之狱却成我安乐之邦，只因心中耿耿正气在。先哲虽远，典范长存，我在风檐下展卷诵读，古人之道光照我的容颜。
Appreciation
The poem is divided into three sections: first, a general discourse on the cosmic righteous spirit and its manifestation in human integrity; second, a series of twelve allusions to loyal martyrs; third, a personal narrative of imprisonment and defiance. The use of parallel structure and historical references creates a majestic and stirring tone, culminating in the poet's unwavering resolve.
【白话串讲】 文天祥被元军关押，写下《正气歌》：“时穷节乃见，一一垂丹青”——越是危难，越见气节。他后来从容赴死，把“正气”两个字，活成了自己的墓志铭。 【意象与手法】 诗为五言古体，三段结构严谨。首段说理，以「正气」统摄天地人事；中段用典，以十二忠烈排比铺陈，一气贯注，形成磅礴气势 【情感与主旨】 文天祥于祥兴二年兵败被俘，次年押解至大都囚禁。此诗作于狱中，约在至元十八年之前 【名句点睛】 此诗为宋文天祥之作，精要赏析详见下方深度赏析。
Background
Wen Tianxiang was captured after the fall of the Southern Song and taken to Dadu (Beijing). He wrote this poem in prison around 1280, refusing repeated offers of clemency from the Yuan court. It stands as his poetic testament, and he was executed in 1283.
文天祥《正气歌》是南宋末年民族英雄的狱中绝唱，作于元大都（今北京）兵马司土牢。文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人，宝祐四年（1256）进士第一。德祐元年（1275）元军大举南下，他毁家纾难，在赣州起兵勤王，官至右丞相兼枢密使，出使元营被扣，中途脱走，再举义兵。祥兴元年（1278）十二月，兵败广东海丰五坡岭被俘；次年厓山之战南宋覆亡，他拒降元将张弘范，被押解北上，十月至大都囚禁。此诗即作于大都狱中，约在至元十八年（1281）前后，时已被囚三载。诗前原有长序，备述囚室潮湿阴暗，水气、土气、日气、火气、米气、人气、秽气七种恶气交侵，常人当此鲜有不病，而文天祥以孱弱之躯俯仰其间，二年无恙，自问其故，谓彼气有七，吾气有一，以一敌七，何患之有，这“一”气便是孟子所谓浩然正气，故以“正气”名篇，欲以诗明志、以诗自励。就义前，元世祖忽必烈亲劝其降，许以丞相之位，文天祥终不屈，至元十九年（1282）十二月初九从容就义，衣带遗书云“孔曰成仁，孟曰取义，惟其义尽，所以仁至。读圣贤书，所学何事？而今而后，庶几无愧”。此诗与《过零丁洋》并为文天祥气节之象征，收入《文山先生全集》卷十四，《宋史·文天祥传》载其“从容就义”，与此诗同辉，历来为中华气节精神的最高标帜。
Art
The poem is a five-character ancient style (古体) with a rigorous three-part structure: philosophical introduction, historical examples, and personal confession. The middle section uses twelve allusions in parallel, building overwhelming momentum. The language is vigorous and direct, blending argument, narrative, and lyricism.
此诗为五言古诗，长篇述志，其艺术之妙在于“以气驭篇、以典明志、由古及今”。全诗三段，结构严整：首段说理，以“正气”统摄天地人事，开篇“天地有正气，杂然赋流形”即立骨，将抽象之气化为具体，从河岳日星到人之浩然，层层下贯；中段用典，一气连举十二位忠烈义士，排比铺陈，势如破竹，是通篇气魄最盛处；末段叙事抒情，由颂古转入自叙，落到自身狱中处境，由理入情，由人及己，首尾环合。修辞上最见功力的是“以典为喻”而不堆砌：十二典故皆扣“正气”一线，或直书、或抗暴、或守节、或死忠，同中有异，异中见同，如众星拱月，尽归于一个“气”字。句式上五言为主，骈散相间，中段“在齐”“在晋”“在秦”“在汉”“或为”领起，一气贯注，读来如金石掷地。虚词“嗟予”“哀哉”“岂有”“顾此”的穿插，又于刚健中见沉痛，使通篇于磅礴之外别有一种从容与悲悯。此诗不以雕琢为工，而以气节为本，是以“正气”二字成为全篇乃至文天祥人格的魂魄，所谓“诗如其人”，此诗堪称典范。
Allusions
The twelve allusions are drawn from historical records: the historian of Qi and Dong Hu from Zuo Zhuan; Zhang Liang from Records of the Grand Historian; Su Wu from Book of Han; Yan Yan, Ji Shao, Zhang Xun, Yan Gaoqing, and Duan Xiushi from the Tang histories; Guan Ning from Records of the Three Kingdoms; Zhuge Liang's Memorial from Records of Shu; Zu Ti from Book of Jin. 'Hao ran' derives from Mencius, and 'yang jiu' from Book of Han.
诗中十二典故皆出史传，是“正气”在历史上的十二次显形。齐太史、晋董狐见《左传》：春秋齐崔杼弑君，太史兄弟前仆后继直书“崔杼弑其君”；晋赵盾之弟赵穿弑灵公，史官董狐直书“赵盾弑其君”，孔子赞“董狐，古之良史也”，此二典主“秉笔直书”之气。张良椎秦见《史记·留侯世家》：张良为韩报仇，于博浪沙使力士以铁椎狙击秦始皇，误中副车；苏武节见《汉书·苏武传》：苏武出使匈奴被扣，北海牧羊十九年，持汉节旄毛尽落而不屈，此二典主“抗暴不屈”之气。严颜、嵇绍、张巡、颜杲卿皆见两《唐书》及《三国志》《晋书》：蜀将严颜被俘，言“我州但有断头将军，无有降将军”；西晋嵇绍以身护惠帝，血溅帝衣；唐张巡守睢阳，骂贼嚼齿皆碎；唐颜杲卿守常山，城破骂安禄山，被断舌仍含糊骂贼，此四典主“死节忠烈”之气。管宁辽东帽见《三国志·魏书》：汉末管宁避乱辽东，著皂帽、厉清操，终身不仕；诸葛亮《出师表》见《三国志·蜀书》，忠贞感人，读之令人泣下；祖逖渡江击楫见《晋书》：祖逖中流击楫而誓“不能清中原而复济者，有如大江”；段秀实击贼笏见两《唐书》：朱泚叛唐，段秀实以笏击其头，骂“狂贼”，遂遇害，此四典主“清操与壮烈”之气。又“浩然”本于《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气”，谓其“至大至刚”；“阳九”本于《汉书》灾厄之数，谓厄运；“楚囚”用《左传·成公九年》钟仪南冠之典，自况被囚。十二典皆以“气”贯之，故虽用典繁密而不觉堆砌，反见其学识渊深、气节可鉴。
Commentary
The Song History records Wen Tianxiang's calm acceptance of death, which aligns perfectly with this poem. Critics regard 'Song of the Righteous Spirit' as Wen's own portrait. Along with 'Crossing the Lingding Ocean', it has become a symbol of national integrity, inspiring countless patriots. The line 'Heaven and earth possess a righteous spirit' has become a maxim of the Chinese spirit.
此诗为文天祥一生气节的写照，历代评价极高。《宋史·文天祥传》载其就义前“从容谓吏卒曰：吾事毕矣”，南向拜而死，死时面如生，此诗正与之相表里。明人薛瑄《读书录》谓“读《正气歌》，令人神王”，以为凛然有生气。清人沈德潜《说诗晬语》极称其“以气节为文章”，谓文天祥之诗“不屑屑于声偶，而气格自高，千载下读之犹凛凛有生气”。清人刘熙载《艺概·诗概》更谓“文山诗有风骨”，特赏其“在齐太史简”一段“历数前贤，气贯长虹”。近人王国维《人间词话》虽论词，亦以文天祥词“风骨甚高”相许。今人钱锺书《谈艺录》论宋末诗，谓文天祥不以诗名，而其诗“以血书者”，《正气歌》尤为“忠义之气，充塞天地”之作。在传播史上，此诗与《过零丁洋》“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”并称，为中华气节精神的最高标帜，历代志士仁人常诵以自励，其“天地有正气”一语，遂成为民族精神的千古箴言。明清易代之际，顾炎武、黄宗羲、王夫之等遗民尤重此诗，以为气节之楷模；近世抗日战争中，此诗更为无数志士所诵，激励国人守土御侮。林则徐、谭嗣同、陈天华等皆曾引其语以明志，文天祥“成仁取义”之说，遂成为中国士大夫精神谱系中最重要的一环。
Prosody
Line by line
天地有正气，杂然赋流形。 下则为河岳，上则为日星。
Heaven and earth hold the vital spirit, variously endowed in all living forms. Below it becomes rivers and mountains; above, the sun and stars.
天地间存在一股正气，分别赋予万物种种形态；向下化为山川河岳，向上化为日月星辰。
Between heaven and earth there is a vital spirit, variously endowed in all created forms: below it turns into rivers and mountains, above into sun, moon and stars.
开篇四句是全诗的纲领，以“正气”二字立骨，将抽象的道德概念提升为宇宙本体。“天地有正气，杂然赋流形”破空而来，不写一时一地，而写充塞宇宙的本源之气——“正气”不依附于人事而先验地存在，天地万物不过是它“杂然”赋形的结果，山河日星皆是它的化形。这一层是哲学的总纲，把“气”从个人的精神修养（孟子之“浩然”）扩展为天地生成的原理，气魄之大，直逼《孟子》与《中庸》。后两句“下则为河岳，上则为日星”以对举写气的具体形态：向下凝结为巍峨的山岳，向上化生为光明的日月星辰，一“下”一“上”，纵横天地，气之磅礴已扑面而来。四句由本体而显象，由抽象而具体，为全诗定下雄阔庄严的基调，也为后文“于人曰浩然”由天及人、由理及志的推进张本。
The opening four lines are the thesis of the poem, building its bones on the words 'vital spirit' and raising an abstract moral concept to the status of cosmic principle. 'Heaven and earth hold the vital spirit, variously endowed in all living forms' comes like a thunderclap, writing not a time or place but the origin qi that fills the universe — the vital spirit exists a priori, independent of human affairs, and heaven, earth and all things are merely its variously endowed shapes; rivers, mountains, sun and stars are all its transformations. This layer is the philosophical keynote, extending qi from the individual's moral cultivation (Mencius's 'flood-like' qi) to the generative principle of heaven and earth, a grandeur that reaches straight to Mencius and the Doctrine of the Mean. The next two lines, 'below it becomes rivers and mountains; above, the sun and stars,' write the concrete forms of the qi in parallel: below it condenses into towering mountains, above it is born into radiant sun, moon and stars; one 'below' one 'above,' sweeping through heaven and earth, the qi's grandeur presses on the reader. Four lines move from essence to manifestation, from abstract to concrete, fixing the poem's vast, solemn keynote and preparing the way for the later 'in man it is called the vast qi,' the advance from heaven to man, from principle to will.
于人曰浩然，沛乎塞苍冥。 皇路当清夷，含和吐明庭。
In man it is called the vast and righteous qi, brimming and filling the skies. When the age is calm and just, it breathes harmony in the luminous court.
在人身上便称作浩然之气，充沛地充塞于苍天大地；世道清平时，它平和地施展于朝廷。
In man it is called the vast, righteous qi, brimming and filling the heavens and earth. When the times are peaceful, it quietly unfolds at court.
这四句由天地之气转入人身之气，点明“正气”与“浩然之气”的同源关系。“于人曰浩然”直接化用《孟子·公孙丑上》“我善养吾浩然之气”，孟子释之为“至大至刚，以直养而无害，则塞于天地之间”，文天祥以“沛乎塞苍冥”五字形象地再现了孟子“塞于天地之间”的原意——这气在人则充塞天地，故能“其为气也，至大至刚”。“皇路当清夷，含和吐明庭”笔锋一转，写正气在太平之世的表现：国运清平之时，这气便平和内敛，于朝廷之上从容施展，如人含和气、吐清芬，润物无声。这四句与开篇的“河岳日星”形成天与人的呼应：正气在天为山河日月，在人为浩然之气，在太平则为朝廷和气，一体而多面，将“气”的普遍性贯彻到底。唯其如此，后文“时穷节乃见”才显得必然——气之在人，平时藏于中和，危时方显其刚。
These four lines pass from the qi of heaven and earth to the qi in man, marking the common source of 'vital spirit' and 'vast, righteous qi.' 'In man it is called the vast and righteous qi' directly adapts Mencius (Gongsun Chou I), 'I am skilful at nurturing my vast, flood-like qi,' which Mencius explains as 'supremely great, supremely firm; nurtured with straightness and not harmed, it fills the space between heaven and earth.' Wen Tianxiang re-creates Mencius's 'fills space between heaven and earth' in the five words 'brimming and filling the skies' — this qi in man fills heaven and earth, hence can be 'suprably great, supremely firm.' 'When the age is calm and just, it breathes harmony in the luminous court' turns the brush to write the vital spirit's expression in peaceful times: when the dynasty is tranquil, this qi becomes quiet and inward, unfolding with composure at court, like a man holding harmony and breathing pure fragrance, nurturing things unseen. These four lines echo the opening's 'rivers, mountains, sun and stars' in a harmony of heaven and man: the vital spirit in heaven is rivers, mountains, sun and moon, in man the vast qi, in peace the harmony of court — one essence, many faces, carrying the universality of qi through to the end. Only thus does the later 'when fortune is at its extremity, integrity reveals itself' appear necessary: qi in man hides in neutrality in calm times and shows its firmness in peril.
时穷节乃见，一一垂丹青。
In times of crisis, integrity is revealed, and each deed is recorded in history.
时运穷尽之际，气节方才显现，一一铭刻于史册（丹青）之中。
When fortune reaches its extremity, integrity reveals itself, and each such case is inscribed in the history.
此二句为全诗主旨的转折点，也是文天祥“正气观”的点睛之笔。“时穷节乃见”五个字，道破气节与困境的关系：太平盛世，人人可作君子，唯有到了山穷水尽、无路可退之时，一个人的气节才真正显形——这既是历史的观察，更是文天祥身处绝境的自我体认。“节”即气节、节操，正是前文“正气”在人身上的道德呈现；“见”通“现”，一字点醒，说明气节平时隐而不显，危难时方如金石般迸发。“一一垂丹青”承“见”字而来，谓这些在穷途末路中显现气节的人，一一被载入史册（“丹青”本指绘画颜料，借指史书），名垂不朽。此二句由理入史，承上启下：上结“正气”之说，下启中段十二忠烈的历数，是全文由议论转入用典的枢纽。它也是全诗最易诵、最能代表文天祥精神的一句，千百年来激励无数仁人志士于危难中持节不屈。
These two lines are the turning point of the poem's theme and the illuminating stroke of Wen Tianxiang's 'doctrine of the vital spirit.' The five words 'when fortune reaches its extremity, integrity reveals itself' lay bare the relation between integrity and adversity: in prosperous times all can be gentlemen; only at the end of the road, with no way back, does a man's integrity truly appear — this is both a historical observation and, more, Wen's self-recognition in desperate straits. 'Integrity' is moral firmness, precisely the moral manifestation of the earlier 'vital spirit' in man; 'reveals' (xian, meaning appears) points it awake: integrity is hidden in ordinary times and bursts forth like metal and stone in peril. 'Each inscribed in the history' follows 'reveals': those who showed integrity in extremity are each recorded in the histories (qingdan, originally painting pigments, borrowed for the historical record), their names immortal. These two move from principle to history, linking above and below: closing the doctrine of 'vital spirit,' opening the middle's roll of twelve loyal heroes, the pivot from argument to allusion. It is also the most easily recited line, the one most representative of Wen's spirit, inspiring through the ages countless people of principle to hold fast in peril.
在齐太史简，在晋董狐笔。 在秦张良椎，在汉苏武节。 为严将军头，为嵇侍中血。 为张睢阳齿，为颜常山舌。
In Qi it is the historian's bamboo slip; in Jin, Dong Hu's upright brush. In Qin, Zhang Liang's iron hammer; in Han, Su Wu's staff. It is General Yan's head, Chamberlain Ji's blood, Zhang of Suiyang's shattered teeth, Yan of Changshan's severed tongue.
在齐有太史直书之简，在晋有董狐直笔，在秦有张良铁椎，在汉有苏武持节；有严颜之头，有嵇绍之血，有张巡之齿，有颜杲卿之舌。
In Qi there was the grand historian's bamboo slip; in Jin, Dong Hu's upright brush; in Qin, Zhang Liang's iron hammer; in Han, Su Wu's staff. There is the head of General Yan, the blood of Chamberlain Ji, the teeth of Zhang Xun of Suiyang, the tongue of Yan Gaoshan of Changshan.
此八句连举八位忠烈，是“时穷节乃见”的具体展开，气势最盛，堪称全诗之脊。前四句以“在”字领起，分列齐、晋、秦、汉：齐太史兄弟不畏斧钺，前仆后继直书“崔杼弑其君”；晋董狐秉笔直书“赵盾弑其君”，孔子许为“古之良史”；张良为韩复仇，博浪沙铁椎击秦皇，误中副车；苏武出使匈奴被扣，北海牧羊十九年，持节不屈。此四者皆以“抗暴守节”见“气”。后四句以“为”字领起，分举严颜、嵇绍、张巡、颜杲卿：蜀将严颜宁为“断头将军”，不做“降将军”；西晋嵇绍以身护帝，血溅御衣；唐张巡守睢阳，骂贼嚼齿皆碎；唐颜杲卿骂安禄山，被断舌仍含糊骂贼。此四者皆以“死节忠烈”见“气”。八句一气排比，如连珠炮发，将“正气”从抽象理念落实为一串可歌可泣的历史事实，句式整齐而内容各异，读来慷慨悲壮，是全篇气魄最雄直的一段，也为下文的归纳蓄足了势。
These eight lines list eight loyal heroes in succession, the concrete unfolding of 'integrity revealed in extremity,' the most forceful passage and the spine of the poem. The first four open with 'in': Qi, Jin, Qin, Han. The grand historians of Qi, brothers fearing neither axe, one after another, wrote 'Cui Zhu murdered his prince'; Dong Hu of Jin wrote straight 'Zhao Dun murdered his prince,' praised by Confucius as 'ancient's good historian'; Zhang Liang, avenging Han, cast his iron hammer at博浪沙 at the Qin emperor, missing the secondary carriage; Su Wu, sent to the Xiongnu and detained, herded sheep on the North Sea nineteen years, holding his staff unbent. These four show qi through 'resisting tyranny and keeping integrity.' The next four open with 'it is': Yan Yan, Ji Shao, Zhang Xun, Yan Gaoshan. The Shu general Yan Yan preferred to be 'a beheaded general' not 'a surrendered general'; Ji Shao of Western Jin shielded the emperor with his body, his blood splashing the imperial robe; Zhang Xun of Tang defended Suiyang, cursing the rebels until his teeth were ground to fragments; Yan Gaoshan of Tang cursed An Lushan, his tongue cut out yet still cursing inarticulately. These four show qi through 'dying for loyalty and integrity.' Eight lines in one parallel sweep, like a volley, turning the abstract idea of 'vital spirit' into a chain of stirring historical facts; the form regular yet the content varied, reading as impassioned and tragic, the most heroically straight passage of the whole, building momentum for the summary below.
或为辽东帽，清操厉冰雪。 或为出师表，鬼神泣壮烈。 或为渡江楫，慷慨吞胡羯。 或为击贼笏，逆竖头破裂。
Or it is the cap worn in Liaodong, a pure conduct stern as ice and snow. Or the Memorial on Sending Out, its grandeur moving spirits to tears. Or the oar struck at crossing the river, vowed to swallow the Hu and Jie. Or the tablet smashed against the traitor's head until it cracked.
或如管宁戴辽东帽、清操如冰雪，或如诸葛亮出师表、壮烈泣鬼神，或如祖逖渡江击楫、慷慨吞胡羯，或如段秀实击贼笏、逆贼头破裂。
Or it is the cap Guan Ning wore in Liaodong, his pure conduct stern as ice and snow; or Zhuge Liang's Memorial on Sending Out, its grandeur making spirits weep; or Zu Ti's oar at crossing the river, bravely vowing to swallow the Hu and Jie; or Duan Xiushi's tablet striking the rebel Zhu Ci until his head burst.
此八句以“或为”领起，再举四位义士，与前八句形成十二典的完整队列，而取义各有侧重。“辽东帽”写汉末管宁：避乱辽东，著皂帽、立清操，终身不仕，其“气”在清高自守、厉如冰雪；“出师表”写诸葛亮：一篇《出师表》鞠躬尽瘁、忠贞泣人，其“气”在忠勤王事、壮烈动鬼神；“渡江楫”写东晋祖逖：中流击楫，誓清中原，其“气”在慷慨北伐、吞吐胡羯；“击贼笏”写唐段秀实：以朝笏击逆贼朱泚之头，骂“狂贼”而遇害，其“气”在疾恶如仇、义不帝贼。四句“或为”领起，句式稍变，避免与前八句雷同，见出章法之变化。这四位与前八位合为十二典，或文或武，或隐或仕，或隐忍或壮烈，而皆以“气”贯之——正是“一一垂丹青”的具象注脚。十二典铺陈至此，蓄势已极，为下文“是气所磅礴”的总收做了最充分的铺垫。
These eight lines open with 'or it is,' naming four more righteous men, completing the company of twelve allusions with the first eight, each emphasizing a different aspect. 'The cap worn in Liaodong' writes Guan Ning of late Han: fleeing disorder to Liaodong, he wore a black cap and maintained a pure conduct, never taking office, his qi in lofty self-regard, stern as ice and snow. 'The Memorial on Sending Out' writes Zhuge Liang: one Memorial, giving his all in loyal service, his grandeur moving spirits to tears, his qi in loyal diligence and heroic fervor. 'The oar at crossing the river' writes Zu Ti of Eastern Jin: striking the oar mid-stream, vowing to cleanse the Central Plain, his qi in the impassioned northern march, swallowing the Hu and Jie. 'The tablet against the rebel' writes Duan Xiushi of Tang: striking the traitor Zhu Ci's head with his court tablet, cursing 'mad rebel' and dying, his qi in hatred of evil and refusal to call the traitor emperor. Four 'or it is' openings vary the form, avoiding repetition with the first eight and showing the craft's change. These four with the first eight make twelve allusions — civil or martial, recluse or official, patient or heroic — yet all threaded by 'qi,' precisely the concrete footnote of 'each inscribed in history.' The twelve allusions piled here have built momentum to the utmost, fully preparing for the summary 'where this spirit rolls.'
是气所磅礴，凛烈万古存。 当其贯日月，生死安足论。 地维赖以立，天柱赖以尊。 三纲实系命，道义为之根。
Where this spirit rolls, austere it abides through all ages. When it pierces sun and moon, what are life and death? The earth-cords stand by it, the heaven-pillar is exalted by it. The three bonds hold their life in it; moral principle is its root.
这股气磅礴盛大，凛烈万古长存；当它贯穿日月，生死又何足挂齿；大地赖它而立，天柱赖它而尊，三纲赖它维系生命，道义是它的根本。
This spirit rolls vast, austere, enduring through all ages. When it pierces sun and moon, how can life and death weigh? The earth's cords stand by it, the heaven-pillar is honored by it; the three bonds hold their being in it, and moral principle is its root.
此八句由分述转入总收，将十二典的气节升华为永恒之理，是全诗的理论高峰。“是气所磅礴，凛烈万古存”以“是气”回扣“天地有正气”，点明这气磅礴宇宙、凛然长存，不随人事而磨灭；“当其贯日月，生死安足论”写这气与日月同辉，持此气者已超越生死，故“生死安足论”一语，正是文天祥视死如归的精神根源。“地维赖以立，天柱赖以尊”化用《列子·汤问》共工触山、“天柱折、地维绝”的典故，谓天地四维有赖正气而立、而尊，把“气”提到维系宇宙秩序的高度；“三纲实系命，道义为之根”更将气落实于人伦纲常，谓君臣、父子、夫妇三纲赖此气而维系，而道义则是这气的根本。八句层层推进，由气而理、由理而义，把前文的“节”与“义”贯通为一，完成了从历史到哲学的飞跃。这一段也是全诗气节的“纲领”，为末段转入自身遭遇提供了理论依据。
These eight move from particular recounting to total summary, sublimating the integrity of the twelve allusions into eternal principle, the theoretical summit of the poem. 'Where this spirit rolls, austere it abides through all ages' answers 'heaven and earth hold the vital spirit' with 'this spirit,' marking that it rolls through the universe, stern and enduring, not worn away by human affairs. 'When it pierces sun and moon, what are life and death?' writes that this qi shines with sun and moon; its holder has transcended life and death, so 'what are life and death?' is precisely the spiritual root of Wen's facing death as home. 'The earth-cords stand by it, the heaven-pillar is exalted by it' adapts the Liezi allusion of Gonggong striking the mountain, 'the heaven-pillar broken, the earth-cords severed,' saying the four cords of earth stand and are honored by the vital spirit, raising qi to the height of holding cosmic order. 'The three bonds hold their life in it; moral principle is its root' further grounds qi in human ethics, saying the three bonds — ruler-subject, father-son, husband-wife — are sustained by this qi, and moral principle is its root. Eight lines advance layer by layer, from qi to principle, from principle to duty, knitting the earlier 'integrity' and 'righteousness' into one, completing the leap from history to philosophy. This passage is also the 'program' of the poem's integrity, providing the theoretical basis for the turn to his own fate in the closing section.
嗟予遘阳九，隶也实不力。 楚囚缨其冠，传车送穷北。 鼎镬甘如饴，求之不可得。 阴房阒鬼火，春院閟天黑。
Alas, I met the evil epoch; a mere servant, I had no strength. A prisoner of Chu, cap tied, I was carted to the far north. The boiling cauldron would have been sweet as maltose, yet I could not even find death. In the dungeon ghost-fires flicker; the spring courtyard is sealed, the sky black.
可叹我遭逢厄运，身为臣子实不力挽狂澜；戴着楚囚之冠，被囚车押送荒远的北方；鼎镬酷刑甘之如饴，求死而不可得；阴暗牢房鬼火寂静，春院紧闭天色漆黑。
Alas, I met an evil fate; as a subject I was truly powerless to turn the tide. Wearing the cap of a Chu prisoner, I was sent by prison cart to the desolate north. The boiling cauldron would have been sweet to me, yet I could not find death. In the dark cell ghost-fires gleam; the spring courtyard is closed and the sky pitch black.
此八句由颂古转入自叙，笔势陡然一沉，是全诗情感最沉痛处。“嗟予遘阳九，隶也实不力”以“嗟予”长叹自况，自谦身为臣子而无力回天；“阳九”用《汉书》灾厄之数，谓遭逢亡国之厄运；“隶也实不力”是痛责自己未能挽社稷于既倒，其自责之深，反见其担当之重。“楚囚缨其冠，传车送穷北”用《左传》钟仪南冠之典，写自己被俘后戴着楚冠、被囚车押赴荒北，“穷北”二字写尽亡国者的孤绝。“鼎镬甘如饴，求之不可得”是千古奇句：鼎镬之刑本为极刑，却“甘如饴”、视死如归，且“求之不可得”，写其死志之决、而敌人偏不速杀，反更见其求生不得、求死亦难。“阴房阒鬼火，春院閟天黑”写牢狱之景：阴湿的囚室中鬼火明灭，春日的庭院紧闭、天色如墨，以环境的阴惨反衬心志的光明，对照强烈。八句沉痛而不消沉，刚毅而不叫嚣，正是文天祥人格的写照。
These eight turn from praising antiquity to self-narration, the brush suddenly sinking, the most sorrowful place of the poem. 'Alas, I met the evil epoch; a mere servant, I had no strength' opens with 'alas, I' in a long sigh, humbling himself as a subject powerless to turn the tide; 'evil epoch' uses the Han-shu number of calamity, meaning the doom of dynastic ruin; 'a mere servant, I had no strength' bitterly charges himself for failing to save the fallen state, the depth of self-blame all the more showing the weight of his responsibility. 'A prisoner of Chu, cap tied, I was carted to the far north' uses the Zuo-zhuan allusion of Zhong Yi in the southern cap, writing himself after capture wearing the Chu cap, escorted by prison cart to the desolate north, the words 'far north' exhausting the isolation of a ruined man. 'The boiling cauldron would have been sweet as maltose, yet I could not even find death' is a strange line through the ages: the cauldron is the ultimate punishment, yet 'sweet as maltose,' facing death as home, and 'could not find death' — writing the resolve to die, yet the enemy delays killing, all the more showing he cannot live and cannot die. 'In the dungeon ghost-fires flicker; the spring courtyard is sealed, the sky black' writes the prison scene: in the damp cell ghost-fires flicker, the spring courtyard closed, sky like ink; the environment's gloom sets off the brightness of his resolve, a sharp contrast. Eight lines sorrowful yet not dejected, firm yet not ranting, precisely the portrait of Wen Tianxiang's character.
牛骥同一皂，鸡栖凤凰食。 一朝蒙雾露，分作沟中瘠。 如此再寒暑，百疠自辟易。 哀哉沮洳场，为我安乐国。
Ox and steed share one manger; phoenix feeds where the roost is. One morning, caught in mist and dew, I should have been a skeleton in the ditch. Yet through two winters and summers here, all plagues themselves gave way. Pitiable this marshy ground — it has become my land of peace.
牛马与千里马同槽，凤凰与鸡同食；一旦受雾露，便会沦为沟中的腐尸；如此过了两个寒暑，百病却自动退避；可叹这低湿之地，竟成了我的安乐国。
Ox and thoroughbred share one manger, phoenix feeds with chickens. If one morning I had caught the mist and dew, I should have been a corpse in the ditch. Yet two winters and summers passed here, and all diseases themselves retreated. Pitiable this low, damp ground — it has become my kingdom of ease.
此八句承接上文，写狱中环境之恶劣与正气之不可思议，是全诗“以一敌七”的核心。“牛骥同一皂，鸡栖凤凰食”以牛马同槽、凤凰与鸡同食自况，写良骥凤凰般的志士与囚徒杂处，极言身处污浊、贤愚莫辨；“一朝蒙雾露，分作沟中瘠”谓此等阴湿之地，人一旦染上雾露瘴气，便会沦为沟壑中的腐尸，写尽牢狱的凶险。然而笔锋再转：“如此再寒暑，百疠自辟易”，在这样恶劣的环境中过了两年，百病竟自动退避、不能相侵，这一反常识的事实，正是序中所说“彼气有七，吾气有一，以一敌七”的正气之验——浩然正气护体，故邪气自辟。“哀哉沮洳场，为我安乐国”以“哀哉”二字反讽：这低湿污秽的囚场，竟成了我的安乐之国，“安乐国”三字写尽文天祥安之若素、视死如归的超然境界，沉痛中见刚毅，是全文最见人格力量的句子之一。
These eight follow the last, writing the prison's foulness and the vital spirit's wonder, the core of the poem's 'one against seven.' 'Ox and steed share one manger; phoenix feeds where the roost is' figures himself by ox and horse, phoenix and chicken eating together: a man of steed-and-phoenix caliber herded among prisoners, writing the filth of his place and the confusion of worthy and worthless. 'One morning, caught in mist and dew, I should have been a skeleton in the ditch' says that in such damp ground, once infected by the miasma, one becomes a corpse in the gutter, exhausting the prison's danger. Yet the brush turns again: 'through two winters and summers here, all plagues themselves gave way' — in such foulness, two years passed, and a hundred diseases themselves retreated, unable to invade; this counter-commonsense fact is precisely the proof of the 'seven qi against my one qi' in his preface: the vast vital spirit guards the body, so the evil qi gives way. 'Pitiable this marshy ground — it has become my land of peace' uses 'pitiable' in irony: this low, filthy prison ground has become my kingdom of ease; the words 'kingdom of ease' exhaust Wen's equanimity, his facing death as home, firmness within sorrow, one of the passages that most show the power of character.
岂有他缪巧，阴阳不能贼。 顾此耿耿在，仰视浮云白。 悠悠我心悲，苍天曷有极。 哲人日已远，典刑在夙昔。 风檐展书读，古道照颜色。
Is there some other subtle craft? No — yin and yang cannot harm me. Only this loyal heart is here, and I look up at the white drifting clouds. Boundless is my heart's grief; has the blue sky an end? The wise men are daily farther, yet their example lives in the past. By the windy eave I unroll a book and read; the ancient way shines upon my face.
哪有什么别的机巧，阴阳之气不能侵害；只是这耿耿忠心还在，仰看浮云之白；悠悠我心悲，苍天何其无极；哲人日已远，典范在往昔；风檐下展书而读，古道之光照映容颜。
Is there any other trick? The yin and yang cannot harm me. Only this loyal heart remains; I look up at the white clouds. Boundless is my heart's sorrow; has the blue sky an end? The wise men are daily farther off, yet their example lives in days past. Under the windy eave I open a book and read; the ancient way shines upon my face.
末十句是全诗收束，由处境转入心境，归结于“古道照颜色”，余韵悠长。“岂有他缪巧，阴阳不能贼”自问自答，点明百病不侵并无机巧，唯因正气在身，阴阳邪气不能相害；“顾此耿耿在，仰视浮云白”以“浮云白”喻心迹之清白，写其耿耿忠心如浮云之洁白，坦荡无愧；“悠悠我心悲，苍天曷有极”化用《诗经·黍离》“悠悠苍天”之叹，写其心之悲怆无涯，然悲而不怨，仍归之于天。末四句“哲人日已远，典刑在夙昔。风檐展书读，古道照颜色”是全诗的落点：前贤虽已远去，其典范（“典刑”即“典型”）犹在往昔；于是风檐之下展卷而读，古圣先贤之道如光一般照映在容颜之上。“古道照颜色”五字，将抽象的“古道”与具体的“颜色”融为一体，谓古人之道照亮今人之面，亦照亮其心，全诗遂以读书明志收束，刚毅中见从容，沉痛中见超越，与开篇“天地有正气”遥相呼应，首尾环合，成一气贯注的千古绝唱。
The closing ten lines end the poem, moving from circumstance to inner state, concluding on 'the ancient way shines upon my face,' the aftertone long. 'Is there some other subtle craft? No — yin and yang cannot harm me' asks and answers, marking that no craft keeps disease away, only the vital spirit within, so yin-yang evil cannot injure. 'Only this loyal heart is here, and I look up at the white drifting clouds' uses 'white clouds' for the purity of his heart: his loyal heart white as the floating clouds, open and unashamed. 'Boundless is my heart's grief; has the blue sky an end?' adapts the Book of Songs 'boundless, O blue sky' sigh, writing his grief without shore, yet grieving without resentment, still referring it to heaven. The last four — 'The wise men are daily farther, yet their example lives in the past. By the windy eave I unroll a book and read; the ancient way shines upon my face' — are the landing of the poem: the ancient worthies are gone, yet their exemplar (dianxing, model) lives in days past; so by the windy eave he unrolls the book and reads, and the way of the ancient sages shines like light upon his face. The five words 'the ancient way shines upon my face' fuse the abstract 'ancient way' with the concrete 'face': the ancients' way lights the modern man's face, and lights his heart. The poem closes in reading and affirming will, composure within firmness, transcendence within sorrow, echoing the opening 'heaven and earth hold the vital spirit,' head and tail closing in a ring, one breath sustained — an immortal chant.
Study
Word focus
Related Reading
Crossing the Lingding Ocean uses the famous line 'Since ancient times, who can avoid death? Let me leave a loyal heart shining in history' to declare his resolve, while Song of the Righteous Spirit lists loyal martyrs to explain his adherence to integrity. Both are masterpieces of loyal heart.
《过零丁洋》作于祥兴二年（1279）被押解过零丁洋时，“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”以明殉国之志，是面对死亡的最后宣言；《正气歌》作于大都狱中，以历数十二忠烈明守节之因，是身处绝境的精神自励。二者同出文天祥，一为“死”之决，一为“节”之根：前者言其“果”，后者言其“因”。合而观之，可见文天祥气节之完整——其死非一时之勇，而有浩然正气为其本；其节非空言，而以身殉之。两诗并为丹心绝唱，是中华气节精神的最高标帜。后人多以二诗并读，以见文天祥气节之完整——由“因”及“果”，由“节”而“死”，遂成千古完人。
满江红·写怀 The River All Red: Writing My Heart 岳飞 · 同写忠烈气节，一武一文，气格相映 Related readingCompare this related work with the poem above through theme, imagery, tone, and emotional movement.
岳飞《满江红·写怀》“三十功名尘与土，八千里路云和月”“壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血”写抗金报国之志，是武将的慷慨；文天祥《正气歌》以历数忠烈写守节之因，是文臣的坚贞。二者皆以“气”为核心：岳飞之气在“忠勇”，欲以武力雪耻；文天祥之气在“忠节”，欲以死殉道。一武一文，一在战场、一在牢狱，却同归于对国家的忠贞。合观二作，可见宋人爱国精神的一体两面：或慷慨赴敌，或从容就义，皆以气节为本，同为中国文学中气节精神的最高典范。今人读此二作，犹能想见一武一文两副铁骨，凛凛如在目前。
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之 Breaking Formations: A Heroic Lyric for Chen Tongfu 辛弃疾 · 同写爱国壮怀，一词一诗，气格相映 Both express patriotic fervor.Xin's lyric laments the frustration of serving the country without opportunity, while Wen's poem shows the steeliness of dying for the country. Both represent the high moral standard of Song patriotism, one in lyric form, the other in poetic form.
辛弃疾《破阵子》以“了却君王天下事，赢得生前身后名”写报国之志与壮志难酬的悲愤，是词人的壮怀；文天祥《正气歌》以“时穷节乃见，一一垂丹青”写守节之志，是诗人的坚贞。二者皆身处国难、志在恢复，而结局不同：辛弃疾终其一生报国无门，其气在“愤”；文天祥以身殉国、从容就义，其气在“节”。一愤一节，皆宋人爱国精神之高标。合观二作，可见南宋士大夫在国破之际的两种命运与同一种气节，一词一诗，气格相映，同为中国文学中“以血书之”的杰作。一愤一节，皆由肺腑中流出，故能千古感人。