All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫

Partridge in the Sky: In the Strong Years, the Banners and the Flags, Holding, the Ten Thousand Men

辛弃疾

Xin Qiji

怀古History 豪放Bold style

壮岁旌旗拥万夫。
锦襜突骑渡江初。
燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑。
追往事，叹今吾。
春风不染白髭须。
都将万字平戎策，换得东家种树书。

In the strong years, the banners and the flags, holding, the ten thousand men,
The embroidered coats, the sudden riders, crossing, the river, at first.
The Yan soldiers, the nights, polishing, the silver, the sharp arrows,
The Han arrows, the mornings, flying, the golden, the bolted arrows.
Chasing, the past matters, sighing, the present me.
The spring wind, not, dyeing, the white, the beard and the moustache.
All, the ten thousand characters, of the pacifying-the-barbarian strategies,
Exchanged, for, the book of planting the trees, of the eastern neighbor.

Listen

Meaning

A lyric of the past and the present, written by Xin Qiji. In the strong years with the banners holding the ten thousand men, the embroidered coats with the sudden riders crossing the river, and the Yan soldiers polishing the arrows with the Han arrows flying — the past of the battle. Chasing the past matters with sighing the present me, the spring wind not dyeing the white beard — the sigh of the present. And the close's all the ten thousand characters of the pacifying strategies, exchanged for the book of planting the trees of the eastern neighbor — the exchange of the close. The lyric is the past and the present: the battle of the strong years, the sigh, and the close's exchange.

壮岁之时，旌旗拥万夫。身穿锦襜突骑，渡江之初。燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑。追往事，叹今吾。春风不染白髭须。都将万字平戎策，换得东家种树书。

Appreciation

[Plain Paraphrase] In the strong years, the banners and the flags, holding, the ten thousand men, the embroidered coats, the sudden riders, crossing, the river, at first. The Yan soldiers, the nights, polishing, the silver, the sharp arrows, the Han arrows, the mornings, flying, the golden, the bolted arrows. Chasing, the past matters, sighing, the present me. The spring wind, not, dyeing, the white, the beard and the moustache. All, the ten thousand characters, of the pacifying-the-barbarian strategies, exchanged, for, the book of planting the trees, of the eastern neighbor. [Structure and Thought] The lyric moves from the battle of the strong years with the banners and the arrows, through the sigh of the present with the white beard, to the close's exchange of the strategies for the book of planting the trees. [Key Technique] The lyric's art is the close of the exchange: the ten thousand characters of the strategies, and the close's exchange for the book of planting the trees — the sigh gathered in the strategies and the close's exchange. [Emotional Tone] Heroic, sorrowful, and resigned: the lyric is the battle, the sigh and the close's exchange.

【白话串讲】辛弃疾写《鹧鸪天·壮岁旌旗拥万夫》：“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初”——他年轻时带兵抗金。“追往事，叹今吾”——“春风不染白髭须”——“都将万字平戎策，换得东家种树书”——他把抗金的策略，换来种树的书——他写壮志难酬。【意象与手法】此词是辛弃疾追忆早年抗金生涯、感叹壮志难酬的名篇，写青年时的抗金壮举与晚年的壮志难酬，是辛弃疾词中「以今昔对照写悲愤」的名篇。上片追忆往事：「壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初」写青年时的抗金壮举；「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」写战场上的金戈铁马。下片感叹今吾：「追往事，叹今吾，春风不染白髭须」写壮岁已逝、白髭难染；「都将万字平戎策，换得东家种树书」写平戎策换种树书的不甘，是千古名句。全词以「壮岁旌旗拥万夫」的壮烈与「换得东家种树书」的凄凉对照，是辛弃疾「壮志难酬」的名篇。【情感与主旨】此词约作于宋孝宗淳熙八年（1181）前后，时辛弃疾罢官闲居上饶带湖。辛弃疾是南宋抗金名将、爱国词人，青年时（二十二岁）即率众起义抗金，曾率五十骑突入金营生擒叛徒张安国，南归后力主抗金，却因主和派当政而屡遭排挤，长期闲居。此词即写其晚年闲居时追忆青年抗金壮举、感叹壮志难酬。词中「壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初」写青年时的抗金壮举——壮岁之时，旌旗拥万夫；身穿锦襜（锦制的蔽膝）突骑渡江之初，写尽青年时率军抗金的威风；「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」写战场上的金戈铁马——燕兵（金兵）夜娖（整理）银胡觮（一种乐器/箭筒），汉箭（宋军）朝飞金仆姑（一种箭名），写尽战场上的箭矢交驰；「追往事，叹今吾，春风不染白髭须」写壮岁已逝——追忆往事，感叹今日之我，春风不能染黑白髭须，那「春风不染白髭须」写尽壮岁已逝、老之将至的无奈；「都将万字平戎策，换得东家种树书」写平戎策换种树书的不甘——都将那万字的平戎策（抗金的策略），换得东家（邻家）的种树书（种树的书），那「平戎策」与「种树书」的对照，写尽壮志难酬的悲愤——当年的抗金方略，如今只能换作种树之书，正是英雄无用武之地的悲哀。全词以「壮岁旌旗拥万夫」的壮烈与「换得东家种树书」的凄凉对照，写尽辛弃疾「壮志难酬」的悲愤，是理解其爱国词风的核心作品。【名句点睛】常考“壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初”写青年时的抗金壮举；“都将万字平戎策，换得东家种树书”写平戎策换种树书的不甘，是千古名句。

Background

Xin Qiji (1140–1207), the great patriotic poet of the Song, wrote this 'Partridge in the Sky: In the Strong Years, the Banners and the Flags, Holding, the Ten Thousand Men' of the past and the present — the sigh of the hero. The battle of the strong years with the arrows flying, the sigh of the present with the white beard, and the close's exchange of the strategies for the book of planting the trees — the lyric gathers the sigh of the hero, the sorrow of the age. The lyric is one of the most famous works of the poet's lyrics of the sigh.

此词约作于宋孝宗淳熙八年（1181）前后，是辛弃疾追忆早年抗金生涯、感叹壮志难酬的词。辛弃疾（1140-1207）字幼安，号稼轩，山东济南人。绍兴三十一年（1161），金主完颜亮南侵，辛弃疾在山东聚众两千起义抗金，次年（二十二岁）率众南归，途中曾率五十骑突入金营，生擒叛徒张安国，押回南宋。南归后，辛弃疾力主抗金、收复中原，先后上《美芹十论》《九议》等抗金方略（即「万字平戎策」），却因主和派当政而屡遭排挤，长期闲居。此词约作于淳熙八年（1181）辛弃疾被劾罢官、闲居上饶带湖前后。词中「壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初」写青年时的抗金壮举——「壮岁旌旗拥万夫」写壮年之时，旌旗拥万夫（率领万夫、旌旗蔽日），「锦襜突骑渡江初」写身穿锦襜（锦制的蔽膝，是武士的装束）的突骑（冲锋的精锐骑兵）渡江之初（南渡之初），写尽青年时率军抗金的威风；「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」写战场上的金戈铁马——「燕兵」指金兵（金人原居燕地），「夜娖」写夜中整理（娖写整理、戒备），「银胡觮」写银饰的胡觮（胡觮是古代的一种箭筒或乐器，此处写兵器的光泽），「汉箭」指宋军的箭，「朝飞」写早晨飞射，「金仆姑」写一种箭名（金仆姑是名箭），那「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」写尽战场上昼夜交战的激烈——金兵夜里整理兵器戒备，宋军早晨箭矢交飞；「追往事，叹今吾，春风不染白髭须」写壮岁已逝——「追往事」写追忆往事，「叹今吾」写感叹今日之我，「春风不染白髭须」写春风不能染黑白髭须（「染」写染黑，春风能染绿草木，却不能染黑白髭），那「春风不染白髭须」写尽壮岁已逝、老之将至的无奈；「都将万字平戎策，换得东家种树书」写平戎策换种树书的不甘——「万字平戎策」写万字的抗金方略（指《美芹十论》等），「换得东家种树书」写换得东家（邻家）的种树书（种树的书，写农事之书），那「平戎策」与「种树书」的对照，写尽壮志难酬的悲愤——当年的抗金方略，如今只能换作种树之书，正是英雄无用武之地的悲哀。此词是辛弃疾「以今昔对照写悲愤」的名篇，是理解其爱国词风与壮志难酬心境的核心作品。

Art

The lyric's art is the art of the past and the present. The battle opens: in the strong years, the banners and the flags, holding, the ten thousand men — the banners of the strong years; the embroidered coats, the sudden riders, crossing, the river, at first — the riders crossing the river; the Yan soldiers, the nights, polishing, the silver, the sharp arrows — the polishing of the Yan soldiers; the Han arrows, the mornings, flying, the golden, the bolted arrows — the flying of the Han arrows. The sigh follows: chasing, the past matters, sighing, the present me — the sigh of the present; the spring wind, not, dyeing, the white, the beard and the moustache — the white beard. And the close gathers the exchange: all, the ten thousand characters, of the pacifying-the-barbarian strategies — the ten thousand characters of the strategies; exchanged, for, the book of planting the trees, of the eastern neighbor — the exchange of the close — the battle, the sigh and the close's exchange, gathered in the lyric.

此词的艺术特色可从四个层面解析。其一，今昔对照的构思。全词以今昔对照写壮志难酬——上片写「壮岁旌旗拥万夫」的壮烈，下片写「春风不染白髭须」的衰老；上片写「汉箭朝飞金仆姑」的沙场，下片写「换得东家种树书」的田园，那壮岁与今吾、沙场与田园的对照，写尽壮志难酬的悲愤。其二，工对与典故的运用。「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」以「燕兵」对「汉箭」、「夜娖」对「朝飞」、「银胡觮」对「金仆姑」写工对，以「银胡觮」「金仆姑」的名物写战场的激烈，写尽沙场的金戈铁马。其三，以「春风不染白髭须」写衰老。「春风不染白髭须」以「春风」能染绿草木、却不能染黑白髭的对照，写壮岁已逝的无奈——那「不染」写尽时光的无情与英雄的迟暮。其四，以「平戎策换种树书」写悲愤。「都将万字平戎策，换得东家种树书」以「平戎策」与「种树书」的对照写壮志难酬——当年的抗金方略，如今只能换作种树之书，那「都将……换得……」写尽英雄无用武之地的悲愤，是千古名句。四重手法层层推进，使此词成为辛弃疾词中「以今昔对照写悲愤」的名篇。

Allusions

'The embroidered coats' (jin chan) are the embroidered coats — the coats of the embroidered, the riders of the crossing; 'the silver, the sharp arrows' (yin hu lu) are the silver, the sharp arrows — the arrows of the Yan soldiers; 'the golden, the bolted arrows' (jin pu gu) are the golden, the bolted arrows — the arrows of the Han; 'the pacifying-the-barbarian strategies' (ping rong ce) are the pacifying-the-barbarian strategies — the strategies of the pacifying; 'the book of planting the trees' (zhong shu shu) is the book of planting the trees — the book of the eastern neighbor, the exchange of the close.

此词的意象与典故深植于军事与壮怀传统。「壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初」写青年时的抗金壮举——「旌旗拥万夫」写旌旗蔽日、拥众万夫（令人想到「旌旗蔽日」的军容与「拥万夫」的壮威），「锦襜突骑」写锦襜（锦制蔽膝）与突骑（精锐骑兵）（令人想到「锦帽貂裘，千骑卷平冈」（苏轼《江城子·密州出猎》）的军容意象），「渡江初」写南渡之初，那「锦襜突骑渡江初」写尽青年率军南渡的威风，正是辛弃疾的亲身经历。「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」写战场上的金戈铁马——「燕兵」写金兵（金人原居燕地，令人想到「燕云十六州」的燕地意象），「银胡觮」写银饰的胡觮（胡觮是古乐器/箭筒，此处写兵器，令人想到「角弓鸣」的军乐意象），「金仆姑」写名箭（金仆姑是古代名箭，《左传》有「乘邱之役，公以金仆姑射南宫长万」之典），那「燕兵夜娖」「汉箭朝飞」写尽战场昼夜交战的激烈，令人想到「月黑雁飞高，单于夜遁逃」（卢纶《塞下曲》）的夜战意象与「挽弓当挽强，用箭当用长」（杜甫《前出塞》）的用箭意象。「追往事，叹今吾，春风不染白髭须」写壮岁已逝——「追往事」写追忆往事（令人想到「想当年，金戈铁马，气吞万里如虎」（辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》）的追忆传统），「叹今吾」写感叹今我（令人想到「今我不乐」的叹今传统），「春风不染白髭须」写春风不能染黑白髭（令人想到「年年岁岁花相似，岁岁年年人不同」（刘希夷《代悲白头翁》）的时光意象与「少壮能几时，鬓发各已苍」（杜甫《赠卫八处士》）的白发意象——春风能染绿草木，却不能染黑白发，那「不染」写尽英雄迟暮的无奈）；「都将万字平戎策，换得东家种树书」写平戎策换种树书的不甘——「万字平戎策」写万字的抗金方略（指辛弃疾的《美芹十论》《九议》等，「平戎策」令人想到「却将万字平戎策」的自我写照与「戎马书生」的意象），「东家种树书」写邻家的种树书（种树之书，令人想到《齐民要术》的农书意象与「读种树书」的退隐传统——「种树书」暗用《史记》「种树之书」与韩愈「晚岁当为邻舍翁」的退隐意象），那「平戎策」与「种树书」的对照，写尽英雄无用武之地的悲愤，令人想到「廉颇老矣，尚能饭否」（辛弃疾《永遇乐》）的感慨与「男儿到死心如铁」的悲壮。全词化用《左传》、杜甫、苏轼的意象与传统，以今昔对照写悲愤，正是辛弃疾「以壮怀写悲愤」的本领。

Commentary

This lyric is one of the most famous works of Xin Qiji's lyrics of the sigh, quoted for the heroism of its battle and the exchange of its close. The arrows flying of the strong years, and the strategies exchanged for the book of planting the trees, are among the admired passages of the poet's lyrics. Critics praise the lyric's sorrow: the sigh gathered in the battle, to the close's exchange.

此词历来被推为辛弃疾追忆早年抗金、感叹壮志难酬的名篇，也是「壮岁旌旗拥万夫」「都将万字平戎策，换得东家种树书」等名句的出处。历代论者对此词评价极高：论者多指出此词以「壮岁旌旗拥万夫」写青年抗金的壮举，以「换得东家种树书」写壮志难酬的悲愤，是辛弃疾爱国词中的代表作。在文学史上，此词的特殊价值在于：它以今昔对照写出了英雄的悲愤——那「壮岁旌旗拥万夫，锦襜突骑渡江初」的壮烈，写尽了辛弃疾青年率军抗金的威风（这是辛弃疾的真实经历，非虚写）；那「燕兵夜娖银胡觮，汉箭朝飞金仆姑」的激烈，写尽了沙场的金戈铁马；而那「春风不染白髭须」的无奈、「都将万字平戎策，换得东家种树书」的悲愤，更写尽了英雄迟暮、壮志难酬的悲哀——当年的抗金方略（万字平戎策），如今只能换作种树之书，正是英雄无用武之地的绝唱。词中「壮岁旌旗拥万夫」写青年抗金，是千古名句；「都将万字平戎策，换得东家种树书」写壮志难酬，更是千古名句。此词与辛弃疾的《永遇乐·京口北固亭怀古》（「想当年，金戈铁马，气吞万里如虎」）一样，都是追忆抗金往事、感叹壮志难酬的名篇。对于今日读者，此词是理解辛弃疾「英雄无用武之地」悲愤与爱国词风的窗口，也是感受中国词「以今昔对照写悲愤」传统的典范——那旌旗拥万夫的壮岁、朝飞金仆姑的沙场、换种树书的凄凉，穿越千年，仍在诉说着一个爱国英雄「有心杀敌，无力回天」的悲愤。

Prosody

Form A short ci lyric of the sigh (ci diao)词（鹧鸪天，双调五十五字）

Rhyme The lyric rhymes on the level and the oblique of the group — the cadence of the short ci that carries the heroic sorrow.上片押平声虞韵（夫、初、姑），下片押平声虞韵（吾、须、书），韵脚皆属虞部，韵音低回沉郁，正合其追忆感慨的风格。

Tone pattern The cadence is that of the sigh: the level opening with the battle, the turning with the white beard, and the close's fall with the exchange of the strategies.此词为「鹧鸪天」词牌，双调五十五字，上下片各三平韵，以七言与三言的错落为抒情服务。全词按内容可分为两片：上片追忆往事（壮岁旌旗拥万夫、锦襜突骑渡江初、燕兵夜娖银胡觮、汉箭朝飞金仆姑）；下片感叹今吾（追往事叹今吾、春风不染白髭须、都将万字平戎策、换得东家种树书）。声调上，全词以七言句的舒展（壮岁旌旗拥万夫）与三言句（追往事，叹今吾）的短促错落，韵音低回沉郁，正合其追忆感慨的风格。

Reading note The lyric's sound matches its sorrow: the cadences of the short ci, and the close — 'huan de dong jia zhong shu shu' — falls with the trees, the sound of the exchange of the hero.此词是「鹧鸪天」双调小令，以七言与三言的错落写追忆抗金与感叹今吾，正是辛弃疾「以词写怀」的本领。全词两片：上片追忆往事（壮岁旌旗拥万夫、燕兵夜娖银胡觮、汉箭朝飞金仆姑），下片感叹今吾（春风不染白髭须、都将万字平戎策、换得东家种树书）。声调上，全词以平声虞韵为韵脚，韵音低回沉郁，配合「壮岁旌旗拥万夫」的豪壮与「换得东家种树书」的凄凉，全篇音节低回而不失沉郁。诵读此词，宜以豪壮的语调读上片的抗金往事，以沉郁的语调读下片的感叹今吾，尤其「都将万字平戎策，换得东家种树书」两句，要读得沉痛而警策，方能传达出辛弃疾「壮志难酬」的悲愤。辛弃疾词以「豪放悲壮」著称，此词正是其「以今昔对照写悲愤」的经典。

Line by line

壮岁旌旗拥万夫。

In my strong years, banners clothed the sun, ten thousand warriors at my back.

壮年之时，旌旗蔽日、拥众万夫。

In my prime, banners and flags filled the sky, and I led ten thousand fighting men.

这句是写青年抗金壮举的名句，也是千古名句，以「旌旗拥万夫」写青年率军的壮威，气势磅礴。「壮岁」写壮年（辛弃疾二十二岁率众起义），「旌旗拥万夫」写旌旗蔽日、拥众万夫，那「旌旗拥万夫」写尽青年时聚众抗金的壮威——万夫拥旗、旌旗蔽日，正是英雄出少年的气势；那「拥」字写万夫簇拥的壮观（旌旗之下，万夫簇拥如众星捧月），也写英雄的威望（万夫拥戴）。这句的深意在于：它以「旌旗拥万夫」写辛弃疾青年抗金的壮举——那不是虚构的想象，而是真实的经历（二十二岁率众起义、聚众两千），那「壮岁旌旗拥万夫」写尽青年英雄的意气风发；而这一句与下片「都将万字平戎策，换得东家种树书」的凄凉对照，正是今昔的巨大反差——当年的壮岁英雄，如今却壮志难酬，那「壮岁」的辉煌，正是「今吾」悲愤的反衬。以「旌旗拥万夫」写壮威，正是辛弃疾「以今昔对照写悲愤」的本领，也让这句成为写青年抗金的千古名句。

This is a famous line on the young resistance against the Jin, cherished for ages, using 'banners and ten thousand warriors' for the grandeur of leading troops in youth, the momentum vast. 'Strong years' writes the prime (Xin Qiji raised a revolt at twenty-two); 'banners clothed the sun, ten thousand warriors at my back' writes banners hiding the sky and ten thousand men led, exhausting the young heroism of gathering the resistance — ten thousand men beneath the banners, banners hiding the sun, precisely the aura of a hero in his youth; the word 'at my back' writes the spectacle of ten thousand men thronging (beneath the banners, ten thousand crowd like stars about the moon), and the hero's prestige (ten thousand rallying to him). The depth is that 'banners and ten thousand warriors' writes Xin's young resistance — not fictional imagining but real experience (at twenty-two leading a revolt, two thousand men gathered), exhausting the high spirits of the young hero. Moreover this line sets off the desolation of the lower stanza's 'traded ten thousand words of pacification policy for the neighbor's book on planting trees': the enormous contrast of past and present — the strong-year hero of old, now unable to realize his ambition; the splendor of 'strong years' sets off the indignation of 'today.' Writing grandeur through 'banners and ten thousand warriors' is Xin's art of 'writing grief through past-present contrast,' and makes this a famous line on youth resisting the Jin.

锦襜突骑渡江初。

Clad in brocade aprons, the picked cavalry crossed the river for the first time.

身穿锦襜的突骑，正是渡江之初。

The shock cavalry in brocade caparisons — that was the first crossing of the river.

这句是写青年率军南归的名句，与上句「壮岁旌旗拥万夫」连写青年抗金的壮举，以「锦襜突骑渡江初」写率军南归的威风。「锦襜」写锦制的蔽膝（武士的华服），「突骑」写精锐的骑兵（冲锋陷阵的骑兵），那「锦襜突骑」写尽其武人的装束与精锐——身穿锦襜、率突骑，正是青年英雄的英姿；「渡江初」写南渡之初（从山东南渡归宋），那「渡江初」写尽率军南归的经历——那锦襜突骑渡江，正是辛弃疾真实的经历（率众南归）。这句的深意在于：它以「锦襜突骑渡江初」写辛弃疾青年率军南归的威风——那锦襜突骑、渡江南归，写尽青年英雄的英姿与忠义（南归报国）；而「渡江初」三字，更暗含「渡江之初」的壮志——南渡之初，正是怀着收复中原的壮志而来，那「渡江初」写尽南归的初心；与下片「归来华发苍颜」（或「换得东家种树书」）对照，那「渡江初」的英姿，正是「今吾」凄凉的反衬——当年的突骑渡江，如今的种树闲居，正是壮志难酬的写照。以「锦襜突骑」写英姿、以「渡江初」写初心，正是辛弃疾「以今昔对照写悲愤」的本领，也让这句成为写青年抗金的名句。

This is a famous line on leading troops south in youth, joining the last line to write the young resistance, using 'the picked cavalry crossed the river for the first time' for the pride of leading troops south. 'Brocade aprons' writes the brocade knee-cover (the warrior's rich dress), 'shock cavalry' the picked riders (the cavalry that charge and break ranks); 'brocade aprons, picked cavalry' exhausts his warrior's dress and elite troops — clad in brocade aprons, leading picked cavalry, precisely the young hero's bearing. 'The first crossing of the river' writes the beginning of the southward crossing (from Shandong south to Song); 'the first crossing' exhausts the experience of leading troops south — the brocade-clad shock cavalry crossing the river is precisely Xin's real experience (leading the men south). The depth is that 'the picked cavalry crossed the river for the first time' writes the pride of Xin leading troops south — brocade riders crossing the river south, exhausting the young hero's bearing and loyalty (returning south to serve the country); and the three words 'the first crossing' secretly carry the ambition of that beginning — at the first crossing he came with the vow to recover the Central Plain, exhausting the original heart of the return. Set against the lower stanza's 'returned, grey-haired and haggard' (or 'traded for the neighbor's tree-planting book'), the bearing of 'the first crossing' sets off the desolation of 'today' — the shock cavalry crossing the river then, the tree-planting retirement now, precisely the portrait of ambition unrealized. Writing heroism through 'brocade shock cavalry' and original heart through 'the first crossing' is Xin's art of 'writing grief through past-present contrast,' and makes this a famous line on youth resisting the Jin.

Study

Word focus

拥 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「拥」字是写青年抗金的关键字，一个「拥」字写尽万夫簇拥的壮威，气势磅礴。拥者，簇拥、护卫也。辛弃疾以「壮岁旌旗拥万夫」写青年率军，一个「拥」字，至少有双重意味：其一，写军容之壮威——「旌旗拥万夫」写万夫拥簇着旌旗，「拥」字写万夫簇拥的壮观——那旌旗之下，万夫簇拥，如众星捧月，写尽青年率军的壮威与气势；其二，写英雄之中心——「拥万夫」写万夫拥簇，暗写辛弃疾是万夫之首——那万夫拥簇的「拥」，写尽青年英雄的威望——不是孤身一人，而是万夫拥戴，那「拥」字写尽英雄出少年的气势。以「拥」写军容，正是辛弃疾炼字的本领：一个「拥」字，既是写万夫簇拥的壮观（旌旗拥万夫），也是写英雄的威望（万夫拥戴），更是写「壮岁」的意气（青年率军的威风）——那「拥」字，把「壮岁旌旗拥万夫」写得气势磅礴。若换作「率」「带」等字，则或失其「簇拥」的壮观，或失其「万夫拥戴」的威望；唯「拥」字，以一字写尽万夫簇拥的壮威与英雄的威望，也让「壮岁旌旗拥万夫」成为写青年抗金的千古名句——那「拥」字，正是英雄气概的凝聚。

换 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「换」字是写壮志难酬的关键字，一个「换」字写尽平戎策被弃的悲愤，沉痛而警策。换者，换取、交换也。辛弃疾以「都将万字平戎策，换得东家种树书」写平戎策的被弃，一个「换」字，至少有双重意味：其一，写平戎策之被弃——「换得东家种树书」写平戎策换作种树书，「换」字写平戎策的下场——那呕心沥血的抗金方略，不是被采用，而是被「换」作种树之书，那「换」字写尽平戎策的被弃——辛弃疾的方略，没有换来收复中原，只换来种树之书，那「换」字写尽英雄有策难用的悲哀；其二，写壮志之贬值——「换」字写价值的交换——「万字平戎策」的价值，竟与「东家种树书」相当（甚至更不如），那「换」字写尽壮志的贬值——满腹经纶的抗金方略，只值一本种树之书，那「换」字写尽英雄无用武之地的悲愤。以「换」写平戎策，正是辛弃疾炼字的本领：一个「换」字，既是写平戎策的被弃（换作种树书），也是写壮志的贬值（方略只值种树书），更是写「被弃置田园」的悲愤（不是自愿退隐，而是被换弃）——那「换」字，把壮志难酬的悲愤写得沉痛而警策。若换作「得」「剩」等字，则或失其「交换」的贬值感，或失其「被弃」的悲愤；唯「换」字，以一字写尽平戎策被弃与壮志贬值，也让「都将万字平戎策，换得东家种树书」成为千古名句——那「换」字，正是英雄壮志被弃置的绝唱。