All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

鹧鸪天

Tune: Partridge Sky

晏几道

Yan Jidao

离别Parting 伤春Lamenting Spring 怀人Longing for a Loved One

一醉醒来春又残。
野棠梨雨泪阑干。
玉笙声里鸾空怨。
罗幕香中燕未还。
终易散，且长闲。
莫教离恨损朱颜。
谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒。

Waking from one drunken sleep, spring is waning once more.
Wild crabapple, pear blossoms—rain of tears streaming down.
Amid the jade sheng's tune a phoenix complains in vain.
Behind silk curtains' scent the swallows have not returned.
Partings come all too easily; let us keep a long repose.
Do not let parting grief mar your vermilion face.
Who could unfold the mandarin-duck brocade with me, and pass this cold night in the west tower?

Listen

Meaning

After waking from a drunken stupor, the singer finds spring already fading. Crabapple petals fall like rain and tears streak his face; within the jade flute's song a lonely phoenix grieves, and the swallows behind the scented curtain have not come back. He reflects that gatherings scatter easily and urges his beloved not to let sorrow waste her beauty, ending with a plaintive wish for someone to share the cold night beneath the mandarin-duck quilt in the west tower.

一醉醒来，春天又已残了。野棠梨树下，花瓣如雨，泪痕阑干。玉笙的乐声里，鸾凤空自含怨；罗幕的香气中，燕子还未归来。相聚终归容易离散，倒不如长守清闲。不要让离愁别恨损伤了美丽的容颜。谁能与我一同展开鸳鸯锦被，共度西楼这一夜的寒冷呢？

Appreciation

The first stanza paints the waning spring with images of falling blossoms, a grieving flute, and absent swallows, each a quiet omen of separation. The second turns to feeling: since partings are inevitable, he bids her preserve her beauty and closes with a loving, almost foolish question about sharing the cold night. The language is clear and tender, typical of Yan Jidao's 'little hill' lyric style of deep, lingering passion.

【白话串讲】晏几道写《鹧鸪天》：“一醉醒来春又残”——“野棠梨雨泪阑干”——“玉笙声里鸾空怨”——“终易散，且长闲”——“莫教离恨损朱颜”——他写春残、离别与劝慰。【意象与手法】上景下情、情景交融；以春残、花雨、笙怨、燕归不来层层渲染离恨；末句以问作结、痴情毕现；语言清丽婉约，是「小山词」深情绵邈风格的典型。【情感与主旨】写春残之夜对离人的思念与独处的孤寒——相聚易散、长闲难耐、离恨损颜，而痴心不改，犹盼「共展鸳鸯锦、同过西楼寒」，是晏几道「痴情词」的极致。【名句点睛】常考「谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒」的痴问——以鸳鸯锦写相守之愿，以西楼寒写独处之冷，一问收束，余情袅袅；以及「莫教离恨损朱颜」的怜惜之情。

Background

Yan Jidao (c. 1038–1110), styled Shuyuan and known as Xiaoshan, was a famous lyricist of the Northern Song, the seventh son of Yan Shu, and together with his father known as the 'Two Yans.' Born into a prime-ministerial family, he enjoyed luxury in youth but fell into poverty and obscurity in later life, holding only minor posts such as supervisor of Xutian town. This gap in fortune filled his lyrics with nostalgia for past splendor and deep pain of separation. His collection Xiaoshan Ci is famed for its 'pure, stirring, and arresting' power (in Huang Tingjian's words) and is regarded as the pinnacle of the Northern Song short lyric. This Partridge Sky is a representative parting-and-longing lyric; its exact occasion is unknown, but from its imagery—west tower, jade sheng, silk curtain—it clearly recalls a singer or lover met at former feasts. In his own preface Yan tells how, after the singers Lian, Hong, Ping, and Yun dispersed, he 'lamented how swiftly time moves and how unreal circumstances are' and turned those old revels into lyrics of remembrance. The poem moves from a spring dusk of drunken waking, through falling flowers, a grieving flute, and absent swallows, to the tender care of 'do not let parting grief mar your face' and the fond hope of 'unfolding the mandarin-duck brocade,' standing as a Northern Song model of writing deep passion through devoted foolishness, akin to his famous line 'a solitary man amid falling flowers, swallows in pairs through fine rain.'

晏几道（约1038—1110），字叔原，号小山，抚州临川人，北宋著名词人，晏殊第七子，与父并称「二晏」。他出身宰相之家，少年锦衣玉食，晚年家道中落、潦倒困顿，一生只做过颖昌许田镇监等小官。身世的落差使他的词充满对往昔繁华的追忆与对离别相思的沉痛，词集《小山词》以「清壮顿挫，能动摇人心」（黄庭坚语）著称，后人推为北宋小令的巅峰。此首《鹧鸪天》是晏几道离别怀人词的代表作，写作背景已不可确考，然从词中「西楼」「玉笙」「罗幕」等意象看，当是追忆昔日歌筵酒席间与一位歌女（或恋人）的聚散——晏几道《小山词自序》自述，曾与友人沈廉叔、陈君龙家歌女莲、鸿、苹、云等交好，歌女散去后，「感光阴之易迁，叹境缘之无实」，遂把昔日的歌酒之欢写成怀人之词，此词正是这一类「追怀歌筵旧人」之作。词写春日醉醒、见春已残，遂由眼前的花落、笙怨、燕归，联想到聚散无常，生发出「莫教离恨损朱颜」的怜惜与「谁堪共展鸳鸯锦」的痴盼，是北宋词坛以「痴情」写「离恨」的典范，与晏几道另一名篇《临江仙·梦后楼台高锁》「落花人独立，微雨燕双飞」异曲同工。

Art

The art of this lyric lies in its structure of 'scene above, feeling below, scene and feeling interbreeding' and its language of 'foolish words for deep feeling.' The four lines of the first stanza all depict scene yet each holds emotion: 'Waking from one drunken sleep, spring is waning once more' contrasts drunkenness and waking to show time's speed; 'Wild crabapple... tears streaming' personifies flower-rain as tears, which are really the man's; 'Amid the jade sheng's tune a phoenix complains in vain' turns from sight to sound, the word 'vain' showing the complaint has no answer; 'Behind silk curtains' scent the swallows have not returned' returns to smell and interior, the swallows' absence mirroring the loved one's. The four lines move from outdoors to indoors, from flower to flute to swallow, layering the mood of 'spring wanes, the one has not returned.' The second stanza turns to feeling: 'Partings come all too easily; let us keep a long repose' sounds philosophical but is in truth helpless; 'Do not let parting grief mar your vermilion face' is a tender charge; the closing question 'Who could unfold the mandarin-duck brocade with me...' leaves the cold of solitude, the urgency of longing, and the wish to reunite all in one breath. The whole lyric stores feeling in scene above and dissolves scene into feeling below, ending on a question that answers without answering—a perfect example of Yan Jidao writing devotion through foolishness.

此词的艺术，集中体现为「上景下情、情景相生」的章法与「以痴语写深情」的语言特色。上阕四句全写景而句句含情：「一醉醒来春又残」以醉醒对照写时光之速——一醉之间春已残尽，伤春之意顿生；「野棠梨雨泪阑干」写眼前之景——野棠梨花如雨飘落，枝上、地上泪痕纵横，「泪阑干」以拟人写花之泪，实为人之泪；「玉笙声里鸾空怨」由视觉转入听觉——玉笙之曲如鸾凤哀鸣，空自含怨，「空」字见怨之无着；「罗幕香中燕未还」复归嗅觉与室内——罗幕中香犹在而燕子未归，燕之未还正是人之未归。四句由室外到室内、由花到笙到燕，层层渲染「春残人未归」的意境。下阕转写情：「终易散，且长闲」以顿悟之语写聚散——既然终归离散，不如长守清闲，似达观而实无奈；「莫教离恨损朱颜」以怜惜之语写离恨——离恨伤人，莫使红颜憔悴，深情见于叮嘱；末句「谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒」以痴问收束——谁能与我共展鸳鸯锦被、共度西楼寒夜？一问之中，独处之寒、怀人之切、相聚之愿尽数托出，情到深处反成痴语。全词上阕以景蓄情，下阕以情化景，末句以问作结，不答而答，正是晏几道「以痴情写词、以词写痴情」的典范。

Allusions

The poem's imagery is rooted in the boudoir tradition of Tang–Song lyrics, almost every image carrying a classical source. 'Wild crabapple... tears streaming' weaves several memories: crabapple (wild pear) blossoms white as snow fall in late spring like rain, echoing Bai Juyi's desolate 'crabapple flowers against white poplars'; 'tears streaming' directly inherits Bai's 'Song of Everlasting Sorrow'—'her jade face forlorn, tears streaming, a pear blossom in spring with rain'—using flower-rain for tears and tears for parting, making 'pear blossom with rain' the classic image of a beauty's tears. 'Amid the jade sheng's tune a phoenix complains in vain': the sheng is the banquet instrument of Tang–Song lyrics, the phoenix (luan) the classical bird of longing, so the flute-voice writing phoenix-grief means unrequited love. 'Swallows not returned' continues the tradition of 'swallows return but the person does not.' 'Mandarin-duck brocade' is the classic image of husband and wife or lovers sharing a coverlet, the paired ducks contrasting the cold of solitary sleep; 'west tower' is Yan Jidao's signature place of former trysts. None of the images is novel, yet threaded through with his 'devotion,' the old images glow with new feeling—the very realm of 'deep feeling seen in familiar words.'

此词的意象，深植于唐宋词的闺情传统，几乎每一意象都有古典的渊源。「野棠梨雨泪阑干」融汇多重记忆：棠梨（野梨）花白如雪，暮春飘落如雨，暗用白居易「棠梨花映白杨树」的凄清；「泪阑干」直承白居易《长恨歌》「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨」——以花雨写泪痕、以泪痕写离情，梨花带雨遂成为美人之泪的经典意象，晏几道以「棠梨雨」接「泪阑干」，正是这一传统的化用。「玉笙声里鸾空怨」中，笙是唐宋词写宴乐的常用乐器（晏几道「舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风」写歌筵之乐），鸾（鸾凤）是古典的相思之鸟（《诗经》「凤皇于飞」、李白「凤凰台上凤凰游」），以笙声写鸾怨，寓「求凰不得」的相思；「燕未还」承「燕归人未归」的传统（《诗经》燕燕于飞、刘禹锡「旧时王谢堂前燕」），燕之归巢反衬人之未归。「鸳鸯锦」是唐宋词写夫妻、恋人同衾的经典意象（温庭筠「鸳鸯锦」、牛峤「鸳鸯枕上雪肌匀」），鸳鸯双宿双飞，正反衬孤眠之冷；「西楼」更是晏几道词的标志性地点（《临江仙》「梦后楼台高锁」、《蝶恋花》「醉别西楼醒不记」），西楼是昔日欢会之所，如今只余独处之寒。全词意象无一新奇，而经晏几道「痴情」的贯穿，旧意象皆焕发出新的深情，正是「于熟语中见深情」的化境。

Commentary

This Partridge Sky is a fine work among Yan Jidao's parting-and-longing lyrics and a specimen of Northern Song short lyric 'writing deep feeling through foolish words,' whose value is seen on three levels. In literary history, Yan inherited his father Yan Shu's grace and Feng Yansi's depth, and opened the way for Qin Guan's tender line; he is hailed as the 'rearguard of Northern Song graceful lyric.' Lines such as 'partings come easily,' 'do not let parting grief mar your face,' and 'who could unfold the mandarin-duck brocade' show the 'pure, stirring' style Huang Tingjian praised—his 'foolishness' is the soul of Xiaoshan Ci: seeing through parting yet unable to let go. In reception history, the closing question, with its lone coldness, has been recited for ages alongside his other famous lines, and critics such as Chen Tingzhuo ranked him 'first among Northern Song short lyrics.' In the history of feeling, the poem's scene of 'spring wanes, night is cold, alone in the west tower' is among the highest achievements of the 'boudoir lament' motif—not a woman's complaint but a noble son's devotion voicing universal parting sorrow, so it transcends its time. A thousand years on, the cold of the west tower and the wish of the mandarin duck still move all who have known leave-taking.

此首《鹧鸪天》是晏几道「离别怀人」词中的佳作，也是北宋小令「以痴语写深情」的标本，其价值可从三重维度衡量。从词史看，晏几道上承其父晏殊的婉约与南唐冯延巳的深挚，下开秦观「有情芍药含春泪」的婉约一脉，被誉为「北宋词坛的婉约殿军」；此词「终易散，且长闲」「莫教离恨损朱颜」「谁堪共展鸳鸯锦」诸句，痴情婉转，正体现了小山词「清壮顿挫、动摇人心」的总体风格——黄庭坚评晏几道「仕宦连蹇，而不能一傍贵人之门……其痴亦自绝人」，此「痴」字正是小山词的灵魂：于聚散看得透（终易散）而情仍放不下（共展鸳鸯锦），看破与痴守并存，遂成词中独有的深情。从接受史看，此词末句「谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒」以其痴问的孤寒之态传诵不衰，与「落花人独立，微雨燕双飞」「舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风」等同为晏几道被引用最多的名句，历代词评家（陈廷焯《白雨斋词话》等）皆推小山为「北宋小令第一」。从情感史看，此词所写的「春残夜寒、独守西楼」的相思情境，是唐宋词「闺怨」母题的最高完成之一——它不是怨妇的哀叹，而是以贵公子的痴情写普世的离愁，故能超越一时一地，成为中国人离别之情的经典表达。千年之后，西楼之寒、鸳鸯之愿，依然触动着每一个经历过离别的人。

Prosody

Form Lyric (Zhegutian, double tune of 55 characters; upper stanza 4 lines with 3 level rhymes, lower stanza 5 lines with 3 level rhymes).词（鹧鸪天，双调五十五字，上阕四句三平韵、下阕五句三平韵）

Rhyme The whole lyric uses the level-tone 'an' rhyme (can, gan, huan, xian, yan, han), sustained throughout; the rhyme is sparse and long, like a lingering sigh. The upper stanza's four seven-character lines pair in couplets; the lower stanza's mixture of 3- and 7-character lines shifts from neat to broken rhythm.全词押平声「删寒」韵（残、干、还、闲、颜、寒），一韵到底，韵脚疏朗，如叹息之悠长；上阕七言四句两两成对（野棠梨雨泪阑干／罗幕香中燕未还，玉笙声里鸾空怨／莫教离恨损朱颜），下阕三三、七七句式错落，节奏由整饬转顿挫。

Tone pattern The upper stanza opens with the sigh 'Waking from one drunken sleep, spring is waning once more,' its tone heavy; the four scenic lines entrust feeling to objects, their music low. The lower stanza's 'Partings come easily; let us keep a long repose' turns with two three-character phrases like self-consolation; the closing question falls from inquiry to a choked close, its feeling trailing.上阕以「一醉醒来春又残」的感叹起，语气沉痛；四句写景以物托情，声调低回；下阕「终易散，且长闲」以三字短句顿挫转折，如自解自叹；末句「谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒」以问收束，语调由询问而低咽，余情袅袅。

Reading note The sound-patterning of this lyric is a model of 'writing sorrow through rhyme.' Zhegutian is a short lyric mainly in seven-character lines with some three-character ones, and Yan Jidao keeps strict tonal law so sound and sense meet: the opening line's three departing-tone characters 'drunk, wake, wane' strike like three hammer-blows; 'tears streaming' closes level, like tears streaking; 'a phoenix complains in vain' draws out the 'vain' syllable; 'swallows have not returned' ends the upper stanza like an unfinished sigh. The lower stanza's two three-character lines, one oblique and one level, one urgent and one slow, sound the 'seeing-through' and 'self-consoling'; 'do not let' leads as an earnest charge; the closing two seven-character lines rise on 'who could' and close level on 'cold'—the rhyme 'cold' lingers low and long like the night wind of the west tower. The whole keeps one rhyme throughout (all level-tone endings, apt for unending parting), yet the alternation of three- and seven-character lines and of question and sigh hides breaks within the neatness, reading like sobs. Short as it is, its acoustic finesse shows Yan's deep mastery of 'writing grief through joy'—a peak of Northern Song short-lyric sound.此词声律的经营，堪称「以韵写愁」的典范。《鹧鸪天》为小令，句式以七言为主、间以三言，晏几道严守词律而使声情与辞情相凑：起句「一醉醒来春又残」七字以「醉」「醒」「残」三个去声字错落其间，音节如三记重锤，敲出春残之惊；「野棠梨雨泪阑干」接以「泪阑干」三字平收，如泪痕之纵横，声调低回；「玉笙声里鸾空怨」以「空」字拖音，笙声之怨如见；「罗幕香中燕未还」以「未还」收束上阕，如一声未尽的叹息。下阕「终易散，且长闲」两个三字句连排，一仄一平、一促一缓，正是「看破」与「自解」的声化；「莫教离恨损朱颜」以「莫教」领起，语气恳切如叮嘱；至结句「谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒」，七言两句以「谁堪」的问调扬起，以「此夜寒」的「寒」字平收——韵脚「寒」字落音低沉绵长，如西楼寒夜的余风。全词一韵到底（残、干、还、闲、颜、寒），韵脚皆平声收尾，平声韵舒缓悠长，正合离恨的绵延不绝；而三字句与七字句的错落、问句与叹句的交替，又使整饬的韵脚中暗藏顿挫，读来如泣如诉。小令篇幅虽短，而声律之精、声情之合，尽显晏几道「以乐写哀」的深厚功力，是北宋小令声律美的巅峰之作。

Line by line

一醉醒来春又残。

Waking from one drunken sleep, spring is waning once more. — The opening line sets the poem's keynote: 'drunk,' 'wake,' and 'wane' compress time's speed and the speaker's grief; the word 'again' (you) marks a recurring, resigned sorrow, as each year spring fades and he wakes to loss.

（词人）一醉之后醒来，（发现）春天又已经残谢将尽了，满目春光所剩无多。

After a drunken sleep I wake to find spring fading once more, little of its brightness left.

起句是全词的纲领，以「醉」「醒」「残」三字写尽时序之速与心境之悲。「一醉醒来」写时间之短——醉前还是春色满目，一醉醒来春已残尽，仿佛春是趁人醉酒时偷偷溜走的；「又」字尤为沉痛，点明这不是第一次：年年醉、年年醒、年年春残，「又」字写尽循环往复的无奈，如晏殊「无可奈何花落去」之叹而更进一层——晏殊叹「春去」，晏几道叹「春又残」，父子同写伤春，而小山之「又」字更添身世之感。一个「残」字定下全词基调：春残、花残、人亦将残（朱颜易损），残字贯串上阕之景（棠梨雨落、鸾空怨、燕未还）与下阕之情（易散、离恨）。起句七字，无一字写愁而愁已满纸，正如况周颐所谓「起句便见深情」，是词家「开门见山」的典范——以醉醒之瞬间写尽春之将尽，以小见大，举重若轻。

The opening is the thesis of the ci, using the three words 'drunk,' 'wake,' 'fading' to exhaust the swiftness of the season and the grief of the heart. 'After a drunken sleep I wake' writes the shortness of time — before the drunkenness spring had filled the eyes, and waking, spring is already spent, as if it slipped away while the man was drunk. The word 'again' is most bitter, marking this not the first time: yearly drunk, yearly waking, yearly spring fading; 'again' exhausts the helpless repetition, like Yan Shu's 'helplessly the flowers fall' yet one layer further — Yan Shu sighs 'spring gone,' Yan Jidao sighs 'spring fading again'; father and son both grieve spring, yet the younger Yan's 'again' adds the feeling of his own fate. The word 'fading' fixes the ci's keynote: spring fading, flowers fading, the person too soon fading (the bright face easily marred); 'fading' runs through the upper stanza's scenes (pear rain, the lone phoenix's plaint, the swallow not returned) and the lower stanza's feeling (easy scattering, parting grief). Seven characters, not one word of grief yet grief fills the page, as Kuang Zhouyi said 'the opening already shows deep feeling' — a model of the ci poet's 'straight from the door,' writing spring's end in the instant of drunken waking, seeing the great through the small, handling the heavy lightly.

终易散，且长闲。

Partings come all too easily; let us keep a long repose. — A turning point mimicking detachment yet hiding deep sorrow: 'easily scatter' is the clear-eyed acceptance that meetings must end, while 'let us keep repose' is a helpless self-consolation. The more he claims to accept, the more he plainly cannot let go—Yan's signature 'foolishness.'

（相聚）终归容易离散，倒不如暂且长久地清闲。

Gatherings after all easily scatter; better to settle into long leisure.

此句是下阕的开篇，也是全词的转折点，以顿悟之语写聚散，貌似达观而实含深悲。「终易散」三字是看破——聚散无常，欢会终必离散，这是对人生本相的清醒认知，承上阕「春又残」「燕未还」的离散暗示而来；「且长闲」三字是自解——既然终归要散，不如安于长久的清闲，「且」字写无可奈何的自我宽慰，如说「罢了罢了，姑且如此」。这六个字的分量，在于「看破」与「放不下」的并存：嘴上说「且长闲」，心里却「莫教离恨损朱颜」，更盼「共展鸳鸯锦」——越是说看得开，越见放不下，这正是晏几道「痴」的本色。与晏殊「无可奈何花落去，似曾相识燕归来」的圆融旷达相比，晏几道的「终易散，且长闲」是带着眼泪的达观：他不是从无常中超脱，而是在无常中强自宽解。三字一顿、两顿成句的句式，如两声叹息，音节短促而意脉绵长，为末句的痴问蓄足了「欲说还休」之势。

This line opens the lower stanza and is the turning point of the ci, using words of sudden insight to write union and scattering, seeming open yet holding deep grief. 'Gatherings after all easily scatter' is the seeing-through — union and parting are impermanent, joyful meetings must scatter; a clear-eyed knowledge of life's nature, carried from the upper stanza's 'spring fading again' and 'swallow not returned.' 'Better to settle into long leisure' is self-consolation — since all must scatter, better abide in long leisure; the word 'better' writes the helpless self-comfort, as if saying 'let it be, for now.' The weight of these six characters lies in the coexistence of 'seeing through' and 'unable to let go': the mouth says 'better long leisure,' yet the heart says 'do not let parting grief mar the bright face' and longs to 'spread the love-bird brocade together.' The more one claims ease, the more one shows inability to let go — precisely Yan Jidao's 'dotage.' Set beside Yan Shu's rounded openness of 'helplessly the flowers fall, swallows as if of old return,' Yan Jidao's 'after all easily scatter, better long leisure' is open-heartedness with tears: not transcendence from impermanence, but forced solace within it. The three-character cadence, two beats forming a line, is like two sighs, the syllables short yet the feeling long, building momentum for the final doting question's 'wishing to speak yet holding back.'

谁堪共展鸳鸯锦，同过西楼此夜寒。

Who could unfold the mandarin-duck brocade with me, and pass this cold night in the west tower? — The thematic core, closing on a loving, unanswered question: 'who' is rhetorical, for the one to share the quilt is absent, and the very wish makes the night's cold unbearable. The paired-duck quilt (a classic image of togetherness) set against the lone cold of the west tower sums up all the poem's longing.

谁能与我一同展开鸳鸯锦被，共度西楼这一夜的寒冷呢？

Who could now spread the love-bird brocade with me, and share this cold night at the west tower?

结句是全词的题眼，以痴问收束，道尽独处之寒与相守之愿，是晏几道「痴情」的极致表达。「谁堪」以问句起，问而不答——「谁」是明知故问：能共展鸳鸯锦的人不在眼前，故一问而愈见其孤；「共展鸳鸯锦」写相守之愿——鸳鸯锦被是唐宋词写同衾共眠的经典意象（温庭筠「鸳鸯锦」），「共展」二字写两人同展开锦被的亲密动作，正与「独眠」形成刺目的对照，锦被犹存而人已散，展开给谁看？「同过西楼此夜寒」写今夜之寒——西楼是昔日欢会之地（晏几道惯用「西楼」），如今只剩一人，独对春寒，而「同过」之愿愈显其寒不可耐。全句以「谁」字发问、以「寒」字收束：问的是人，答的是寒——无人共展锦被，唯有此夜独寒。这一问，把上阕的春残花落、下阕的离恨朱颜尽数收拢，化为西楼一夜的孤寒，痴情至此，已无语可答，唯余寒夜。结句以问作结、不答而答，余情袅袅，正是小山词「以痴语收束、以余韵取胜」的绝技。

The closing is the eye of the ci, ending in a doting question, exhausting the cold of solitude and the wish for company, the ultimate expression of Yan Jidao's 'dotage.' 'Who could now' opens in a question, asked and unanswered — 'who' is a rhetorical question: the person who could spread the love-bird brocade is not before the eyes, so one question shows all the more the solitude. 'Spread the love-bird brocade with me' writes the wish for union — the love-bird brocade is the classic ci image of sharing a quilt (Wen Tingyun's 'love-bird brocade'); 'spread together' writes the intimate motion of two unrolling it, in piercing contrast to 'sleeping alone.' The brocade remains, yet the person has scattered — spread it for whom? 'Share this cold night at the west tower' writes tonight's cold — the west tower is the place of old joyful meetings (Yan Jidao habitually uses 'west tower'), now only one person facing the spring chill; the wish to 'share' makes the cold unendurable. The whole line opens in 'who' and closes in 'cold': the question asks for a person, the answer is cold — no one to spread the brocade, only this night's solitude. This question gathers the upper stanza's faded spring and fallen flowers and the lower stanza's parting grief and bright face into the one cold night of the west tower; dotage reached here leaves no word to answer, only the cold night. Closing in a question, unanswered yet answered, the afterfeeling lingers — precisely the masterstroke of Xiaoshan ci of 'closing in doting words, winning by aftertone.'

Study

Word focus

泪阑干 tears streaming / streaking — 'lan'gan' means crisscrossing; here it writes tears flowing down the face, directly echoing Bai Juyi's 'Song of Everlasting Sorrow' (pear blossom with rain). The phrase is double: it describes both the flower-rain (personified tears of the crabapple) and the man's own tears, merging flower and self in shared grief—Yan's unseen craft of allusion. 「野棠梨雨泪阑干」的「泪阑干」，是全词由景入情的枢纽，把花雨与泪痕打成一片。「阑干」本义为纵横交错之貌（如「瀚海阑干百丈冰」岑参），此处「泪阑干」写泪痕纵横满面，直承白居易《长恨歌》「玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨」——梨花带雨是美人之泪的经典意象，晏几道以「野棠梨雨」接「泪阑干」，正是这一意象的隔代化用：棠梨花白如雪，暮春飘落如雨，花雨洒在枝头地上，纵横狼藉，如泪痕之纵横。三字妙在双关：既写花雨之「泪」（拟人，花在流泪），更写人之「泪」（由花及人，见花落而泪纵横）——棠梨的雨是天的泪，阑干的泪是人的泪，花人合一，物我同悲。若易为「泪纵横」则直露，易为「泪满襟」则坐实；唯「泪阑干」，既保留了《长恨歌》的典源，又兼写花雨之态与泪痕之状，一词而情景双收，正是晏几道「炼字而不露痕迹」的功力，也可见小山词与唐诗之间深厚的血脉渊源。

鸾空怨 a phoenix complains in vain — 'luan' is the mythic bird of longing; in the jade sheng's tune it grieves, but the word 'vain' (kong) shows the grief meets no response, like the sheng's sound dissolving into emptiness. It is the inward monologue of the lonely one behind the curtain: longing circles, but the beloved does not come. 「玉笙声里鸾空怨」的「鸾空怨」，是全词听觉意象的诗眼，以笙声写怨、以「空」字写怨之无着。「鸾」即鸾凤，古典文学中的相思之鸟（《诗经》「凤皇于飞，翙翙其羽」以凤写伉俪，李白「凤凰台上凤凰游」以凤写离愁）；「玉笙」是唐宋词写歌筵宴乐的常用乐器，笙声清越婉转，本应欢乐，此处却似鸾凤哀鸣——以乐写哀，倍增其哀。「空」字是全句的枢纽：鸾之怨是「空」怨——怨而无人知、无人应，如笙声之消散于虚空，如相思之无着落；玉笙声里的鸾怨，正是罗幕中人独坐时的内心独白：思念空自萦回，而所思之人不来。三字以「空」写「怨」，怨之深与怨之虚并存——正因为思念无人回应，才愈觉其怨之深。从音韵看，「鸾空怨」三字一平一平一仄，读来如笙声之悠扬转咽；与「燕未还」对举，一写笙中之意、一写眼前之物，声与景皆含离愁，正是晏几道「以双关意象写同一离恨」的匠心。

鸳鸯锦 mandarin-duck brocade — a quilt embroidered with paired mandarin ducks, the classic Tang–Song image of lovers sharing a coverlet. The ducks in pairs contrast sharply with the speaker alone in the west tower; 'unfold together' names the most ordinary yet most luxuriant wish—to sleep side by side through the night, the deepest hope of the separated. 「谁堪共展鸳鸯锦」的「鸳鸯锦」，是结句的核心意象，以锦被写相守之愿，是全词离恨的终极对照。「鸳鸯锦」即绣着鸳鸯的锦被，是唐宋词写夫妻、恋人同衾共眠的经典意象（温庭筠「鸳鸯锦」、韦庄「鸳鸯栖处」），鸳鸯双宿双飞、形影不离，正与词人「独眠西楼」的孤寒形成刺目对照：锦被上的鸳鸯成双成对，锦被下的人却形单影只。「共展」二字写展开锦被的动作，本是最寻常的睡前之事，因无人「共」而成为最奢侈的愿望——共展鸳鸯锦，即同床共枕、相守到明，是离恨之人最深的期盼。此意象的妙处在于「以物写情」：不直说「我想你」，而说「谁来与我共展鸳鸯锦」——把抽象的思念落实为具体的场景（展开锦被、同卧西楼），深情便有了着落；而「鸳鸯」的成双与「独」的孤零、锦被的温软与「此夜寒」的凛冽，更在词面上形成重重对照，使这一问的痴情愈显深挚。一个日常的意象，经晏几道置于离恨的语境，遂成千古痴语。

鹧鸪天