All poems

宋 Song · 诗 Poem

岳飞·池州翠微亭

Cuiwei Pavilion at Chizhou

岳飞

Yue Fei

山水landscape 闲适leisure 军旅Theme

池州翠微亭经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微。
好水好山看不足，马蹄催趁月明归。

Year after year, dust has filled my campaign robe;
I make a special trip to seek blossoms upon the Cuiwei heights.
Fine waters, fine hills—I cannot gaze my fill;
The horse's hoofs urge me home beneath the bright moon.

Listen

Meaning

Through years of war, dust has settled on my military robe; today I make a special trip for pleasure and climb the Cuiwei Pavilion. Such fine waters and fine hills I cannot gaze my fill, yet the horse's hoofs urge me home beneath the moonlight.

连年征战，尘土落满了军衣；今日特地乘兴寻芳，登上翠微亭。这般好水好山叫人看不够，可马蹄声声，催赶着趁着月色归去。

Appreciation

The poem's art is 'a warrior writing leisure' yet utterly natural. The first line 'Year after year, dust has filled my campaign robe' in seven words sums up the toil of endless campaigns; 'dust filled' writes the frost of army life. The second line 'I make a special trip to seek blossoms upon the Cuiwei heights', with the colloquial 'special trip', writes the ease of a deliberate climb, set against the hurry of the first line. The last two lines 'Fine waters, fine hills—I cannot gaze my fill; the horse's hoofs urge me home beneath the bright moon' use repetition to show the depth of love, and 'cannot gaze my fill' is plain yet lingering; it closes with 'the horse's hoofs urge me home beneath the bright moon', writing how duty drives one home—within the leisure a shadow of busy haste. Every line is household speech, open-hearted and full of true breath.

【白话串讲】 “经年尘土满征衣，特特寻芳上翠微”——岳飞常年征战，难得抽空上翠微亭看风景。“好水好山看不足，马蹄催趁月明归”——山水看不够，马蹄催他趁着月光回去。一个将军短暂的春天。【意象与手法】此诗艺术在「以武人写闲适」而自然天成。首句「经年尘土满征衣」七字概尽连年转战之劳；次句「特特寻芳上翠微」写乘兴专程登山之悠然，与首句忙迫成对照；后两句「好水好山看不足，马蹄催趁月明归」以叠用显喜爱之深，结以马蹄催归，闲适中有倥偬之影。【情感与主旨】岳飞，字鹏举，相州汤阴人，南宋抗金民族英雄。此诗题「池州翠微亭」，当为其率军驻防江南、往来池州抗金之时所作，久历戎马而偶得登山之暇，诗中不见杀伐气，反见对山水的由衷喜爱与身不由己的军中生涯。【名句点睛】常考「经年尘土满征衣」的戎马意象、「特特」口语的亲切、「好水好山看不足」的叠用与「马蹄催趁月明归」中「催」字的拟人，以及此诗与《满江红》合看所见的岳飞性情全貌。

Background

Yue Fei, courtesy Pengju, was a native of Tangyin in Xiangzhou (today's Tangyin, Henan), a Southern Song hero against the Jin. The poem is titled 'Cuiwei Pavilion at Chizhou'; Chizhou's seat is today's Guichi in Anhui, and on Qishan southeast of the city stands the Cuiwei Pavilion, named from Du Mu's line 'with a cup in hand I mount the Cuiwei'. The poem was likely written when he led troops garrisoning the south and moved to and fro Chizhou in the war against the Jin, in his mature command. Long weathered by 'year after year of dust', he caught a rare leisure to climb, and the poem shows no trace of slaughter, only a heartfelt love of the hills and waters.

岳飞（1103—1142），字鹏举，相州汤阴（今河南汤阴）人，南宋抗金名将、民族英雄，官至枢密副使，后被秦桧以「莫须有」之罪杀害。此诗题「池州翠微亭」，池州治今安徽贵池，城东南齐山有翠微亭，亭名取杜牧《九日齐山登高》「江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微」诗意。此诗当作于岳飞率军驻防江南、往来池州抗金之时，约在建炎、绍兴年间（1127年以后）其壮年领兵阶段。岳飞戎马半生，「三十功名尘与土，八千里路云和月」，难得有公余登山之暇。诗中「经年尘土满征衣」自道军旅生涯，而「特特寻芳上翠微」又见其对山水的由衷喜爱——这位以《满江红》名世的抗金英雄，在池州翠微亭留下了这首恬淡的小诗，不见杀伐之气，唯见对好山好水的流连，恰可见英雄性情中温柔闲适的一面，是研究岳飞其人其诗不可多得的材料。值得注意的是，岳飞现存诗作极少，除《满江红》《小重山》外，此诗为仅存的几首之一，弥足珍贵；武人能诗者本少，而能于戎马中写出如此闲适清新的小诗者尤少，正见其性情之全面与文采之自然。

Art

The poem's art is 'a warrior writing leisure' yet natural. The first line 'Year after year, dust has filled my campaign robe' in seven words sums the toil of endless war; 'dust filled' writes army frost. The second line 'I make a special trip to seek blossoms upon the Cuiwei heights', with the colloquial 'special trip', writes the ease of a deliberate climb, set against the first line's hurry. The last two lines 'Fine waters, fine hills—I cannot gaze my fill; the horse's hoofs urge me home beneath the bright moon' use repeated words to show love's depth, 'cannot gaze my fill' plain yet lingering; the close 'the horse's hoofs urge me home beneath the bright moon' writes duty driving one home, leisure holding a shadow of haste. Every line is household speech, open-hearted, full of true breath.

此诗艺术在「以武人写闲适」而自然天成，通篇不假雕饰，真气弥漫。首句「经年尘土满征衣」七字概尽连年转战之劳——「经年」写时间之久，「尘土满」写征战之劳，一个「满」字极言风霜之重，起笔沉实，是全诗唯一的戎马之笔；次句「特特寻芳上翠微」笔锋一转，写乘兴专程登山寻芳之悠然——「特特」为宋人口语，犹言特地、特意，以口语入诗，亲切自然，与首句的忙迫形成对照：正因征战经年，偶得闲暇，才要「特特」来寻芳。后两句「好水好山看不足，马蹄催趁月明归」是全诗情感的顶点：「好水好山」叠用「好」字，如口语赞叹，见喜爱之深；「看不足」直白而有余味，写尽流连忘返；结以「马蹄催趁月明归」——军务催人，不得不归，马蹄声声踏碎月色，「催」字以马蹄拟人，闲适之中见出军中生涯的倥偬。全诗句句家常语，章法自然，襟怀洒落。全诗二十八字，无一字写杀伐而处处见其军旅身份——征衣尘土是身份，马蹄催归是身份，山水之恋正是戎马生活中最可贵的调剂，以闲适写军旅，正见英雄之本色，亦是此诗以少胜多的关键。

Allusions

The poem adapts earlier lines without being bound. 'Cuiwei' originally means the blue-green hillside, also a pavilion half-way up; Du Mu's 'On the Ninth Day Climbing Qishan'—'with a cup in hand I mount the Cuiwei'—gives the name of the Chizhou Qishan Cuiwei Pavilion. Yue Fei's 'mount the Cuiwei' quietly matches Du Mu's place and mood, apt and seamless. 'Special trip' is a Song colloquialism, meaning 'deliberately', not an allusion. 'Seek blossoms' generally writes a spring outing, not a specific reference. The whole poem wins by native speech and true interest, not by weighty allusion—just the strength of a hero's poem, 'rough yet true'.

此诗少用故实，唯「翠微」二字暗含前人诗意。「翠微」本指青翠掩映的山色，亦借指山间亭台；杜牧《九日齐山登高》「江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微」，池州齐山翠微亭即取此诗意命名，岳飞「特特寻芳上翠微」暗合杜牧诗之地望与登临之意，妥帖无痕，仿佛与古人隔代同游。「特特」为宋人俗语，犹言「特地、特意」，非用典，以口语入诗，正见其诗风之真率；「寻芳」泛写探春览胜，亦非专指。全诗不以典重取胜，而以本色语写真趣——武人写诗，不学文人堆砌故实，唯以眼前景、心头事、口头语出之，反而清新自然，正见豪将诗「粗而能真」之长，也暗合岳飞虽为武将而能诗善书的儒将本色。又『寻芳』一词暗承《离骚》『及行迷之未远』的求索之意与唐人踏青寻芳的习俗，写将军之雅兴而不失文人气；全诗以口语常语写真趣，正是武人诗『粗而能真』的独到之处，较文人刻意求工者反见天然。

Commentary

This poem is passed down with Yue Fei's 'Full River Red', one heroic and one leisurely, together showing his full temperament. The Qing 'Song Lyrics Selected' includes it. The modern Qian Zhongshu, in 'Selected Song Poems', calls it 'naive and natural, without ornament'. Critics say the contrast of 'year after year of dust' with 'fine waters, fine hills' shows even a hero understands the hills' pleasure, more intimate than those who deal only in the heroic, and a fitting supplement to 'Full River Red'.

此诗向与岳飞《满江红》并传，一豪壮一闲适，恰见其性情之全貌。《满江红》「怒发冲冠」「壮志饥餐胡虏肉」写尽英雄豪气，此诗「好水好山看不足」却只见山水之恋，两诗合观，方知这位抗金名将既有金戈铁马的壮怀，亦有登临赏景的闲情，是「无情未必真豪杰」的最好注脚。清人编《宋诗别裁》收录此诗，沈德潜选诗以「温柔敦厚」为宗，而录此武将小诗，正见其情真语切、自然可爱。近人钱钟书《宋诗选注》称其「天真自然，不假雕饰」；论者又谓「经年尘土」与「好水好山」对举，正见英雄亦解山水之趣，较之专事慷慨者更觉亲切有味。在宋人绝句中，此诗以本色语写真性情，与文人的精工典雅异趣，是南宋前期难得的自然之作，也是理解岳飞其人、其时代的重要文本。论者谓此诗与《满江红》一柔一刚，恰见岳武穆性情之全；其『好水好山看不足』的深情，与『壮志饥餐胡虏肉』的壮怀并立，正是『无情未必真豪杰』的最好注脚，亦是宋人绝句中难得的本色之作。

Prosody

Form Seven-character quatrain (seven-character jue)七言绝句

Rhyme Ping-shui rhyme, upper-level five wei group (robe, Cuiwei, return)韵脚为衣、微、归，押平水韵上平五微韵，首句「衣」字入韵，仄起平收，一韵到底，音节明快。

Tone pattern First line enters rhyme; oblique-onset, first-line-enters-rhyme form首句入韵，仄起首句入韵式；四句以口语出之，平仄自然，不事雕琢，声情与真率之趣相谐。

Reading note A warrior's leisure poem; plain, natural, full of true breath.此诗为七言绝句，四句二十八字，仄起首句入韵式，是七绝最常用的格式之一。章法上起承转合自然天成：首句「经年尘土满征衣」起笔写戎马生涯，是全诗的情感背景；次句「特特寻芳上翠微」承写乘兴登临，由忙转闲；三句「好水好山看不足」转写山水之恋，是全诗情感的顶点；末句「马蹄催趁月明归」合写踏月归营，由闲复忙，首尾呼应，章法回环。声律上，全诗以口语入诗，平仄多合律而不刻意求工，「特特」叠字、「好水好山」叠词，音节明快自然，如与人语；「衣」「微」「归」同押五微韵，韵脚均为平声，读来朗朗上口，正合绝句「以声传情」之旨。作为武人诗，此作不事雕琢而自然成章，与文人七绝的精工典雅异趣，正见绝句体式之宽容与真率诗风之可贵，足为揣摩七绝章法与本色语之范本。

Line by line

经年尘土满征衣，

For years dust has covered my campaigning cloak,

连年征战，尘土落满了军衣。

After years of campaigning, dust covers my war robes.

首句以七字概尽戎马生涯，是全诗唯一的军旅之笔，起笔沉实。「经年」写征战之久——不是一年半载，而是长年累月，一个「年」字里是数不清的转战奔波；「尘土满征衣」写军旅之苦——「尘土」是行军打仗的尘沙风霜，「满」字极言尘土之厚、风霜之重，征衣上的尘土不是一日所积，而是经年风尘的沉淀，一字写尽铁衣久戍的艰辛。此句的妙处在以物写人：不写如何征战，只写征衣上的尘土，戎马生涯尽在其中；也不诉苦叫屈，只是平静地道出事实，反见英雄本色。正因「经年尘土满征衣」，下文「特特寻芳」的闲情才显得格外珍贵，此句是理解全诗情感结构的基石。

The first line compresses a whole military life into seven characters, the only battle-stained stroke in the poem, opening with solid weight. 'For years' writes the length of campaigning — not a season but long, dragging months; within the word 'years' lie numberless marches and countermarches. 'Dust covers my campaigning cloak' writes the hardships of war — the dust and wind of marching and fighting; 'covers' exaggerates its thickness, the weight of frost and storm. The dust on the cloak is not the accumulation of a day but of years on end; one word exhausts the toil of iron armor in long garrison. The line's charm is writing the man through the object: it does not describe the fighting but only the dust on the cloak, and the whole martial life is there; it does not complain but states the fact calmly, revealing the hero's nature. Precisely because 'dust covers my cloak for years,' the leisure of 'seeking flowers' below becomes all the more precious; this line is the cornerstone for understanding the poem's emotional structure.

特特寻芳上翠微。

yet now I come of set purpose seeking flowers, up to the green terraces.

今日特地乘兴寻芳，登上翠微亭。

Today of set purpose I seek the flowers and climb to the Green Wray Pavilion.

次句写乘兴登山，与首句的忙迫形成对照，是全诗的转折。「特特」为宋人口语，犹言特地、特意，以口语入诗，亲切自然，写尽此次登山的郑重其事——不是顺路一游，而是特地寻芳而来，一个「特特」见出对山水的珍视；「寻芳」写探春览胜的雅兴，「上翠微」点明登亭，「翠微」二字既写出青翠掩映的山色，又暗含杜牧「与客携壶上翠微」的诗意，古意今情相映成趣。此句的妙处在于：一位征战经年的将军，戎装未卸而雅兴不减，特特寻芳，正见其于杀伐之外自有一段山水深情，与「经年尘土」对照，忙闲相映，武人闲适之趣油然而生，起笔两句已见性情全貌。

The second line writes climbing on impulse, set against the haste of the first, the turning point of the poem. 'Of set purpose' is Song colloquialism, meaning expressly; using spoken language in verse makes it warm and natural, writing how deliberate this climb is — not a passing stroll but a special journey to seek flowers; 'of set purpose' shows his reverence for the landscape. 'Seeking flowers' writes the delight of exploring spring; 'climb to the green terraces' names the pavilion, and 'green wray' both paints the emerald screened hills and echoes Du Mu's 'with cups I climb the green terraces,' ancient meaning and present feeling playing into each other. The charm lies in this: a general campaigning for years, armor not yet laid aside yet zest undimmed, seeking flowers of set purpose, showing that beyond the slaughter he held a deep love of hills and streams. Set against 'years of dust,' busy and leisure answer each other, and the ease of a warrior rises at once; the opening two lines already reveal the whole man.

好水好山看不足，

These lovely waters and hills I can never see enough of,

这般好水好山叫人看不够。

Such lovely waters and hills — I can never see them enough.

此句直写山水之恋，是全诗情感的顶点。「好水好山」连用两个「好」字，如口语赞叹，不加修饰而喜爱之情溢于言表——水之好、山之好，好到词穷，唯有叠用「好」字方能尽兴，正是「辞愈浅而情愈真」；「看不足」三字写尽流连忘返之态——不是看了又看，而是怎么看也看不够，山水之美与赏者之痴，尽在其中。此句的深意在于人物身份：一位征战经年的将军，看惯的是刀光剑影、关山烽火，难得见到如此清丽的江南山水，自然格外珍惜、格外看不足——「看不足」的背后，是对和平安宁生活的向往，也是对戎马生涯的暂时逃离。一句家常语，道尽英雄心底最柔软的部分，真挚动人。

This line writes the love of landscape directly, the emotional peak of the poem. 'Lovely waters and hills' repeats 'lovely' twice like spoken praise, unadorned, yet affection spills out — the water is lovely, the hills are lovely, so lovely that words fail, and only repeating 'lovely' can do it justice; the shallower the phrase, the truer the feeling. 'Can never see enough' exhausts the lingering — not seeing again and again, but never seeing enough, and the beauty of the hills and the infatuation of the viewer are both there. The depth lies in the man's station: a general who has campaigned for years, accustomed to sword-light, the beacon fires of passes and hills, now seeing for the first time the delicate landscape of the south, naturally treasuring it and never seeing enough. Behind 'never enough' lies the longing for peace and a temporary escape from the martial life. One homely phrase speaks the softest part of a hero's heart, sincere and moving.

马蹄催趁月明归。

the horses' hooves urging me home beneath the bright moon.

马蹄声声，催赶着趁着月色归去。

The horses' hooves sound urgent, urging me to return by the light of the moon.

结句以马蹄催归收束，闲适之中见出军务倥偬，是全诗的点睛之笔。「马蹄催」以马蹄拟人——不是军令催归，而是马蹄声声在催，把无形的军务之急化为有形的蹄声，写尽身不由己；「趁月明归」写踏月而归——登山看山直到月出，足见留恋之久，却终须趁月色赶回军营。「归」字意味深长：归向何处？不是归家，而是归营，是回到那「经年尘土满征衣」的军旅生涯中去。全诗至此首尾呼应：由征衣起，以马蹄结，忙迫——闲适——再忙迫，章法回环，正是将军登山的完整历程。此句以景收情，马蹄声碎月色，余韵悠长，闲适中见出英雄的担当与无奈，是「以武人写闲适」的点睛收笔。

The closing pulls the return forward through the horses' hooves; within ease appears the pressure of military affairs, the illuminating stroke of the poem. 'The horses' hooves urge' personifies the hooves — not a military order but the hoofbeats urging; it turns the invisible urgency of duty into visible hoof-strokes, writing how he is not his own master. 'Returning by moonlight' writes going home under the moon — climbing and watching the hills until the moon rises, showing how long he lingered, yet he must return to camp by its light. The word 'return' is resonant: return to where? Not home but camp, back to the 'campaigning cloak heavy with years of dust.' The poem now closes the circle: it opens with the cloak and closes with hooves — haste, ease, then haste again — the craft moving in a loop, the complete journey of a general climbing a hill. The line closes feeling through scenery, hoofbeats fragmenting the moonlight, the aftertaste long; within ease appears a hero's duty and helplessness, the illuminating close of 'a warrior writing leisure.'

Study

Word focus

满 Writes dust piling on the robe, stressing the long toil of campaign, one word heavy and real. 「经年尘土满征衣」之「满」字，是写戎马生涯的凝练之笔。「满」本义为充盈、布满，此处写尘土积满征衣——「满」字极言尘土之多、积之厚，不是几点征尘，而是满满一身。此字之妙有三：一是以物写人，不写征战之状，只写征衣之尘，一个「满」字，数不清的行军、转战、风餐露宿尽在其中，戎马半生的艰辛不言而喻；二是以量写久，「满」是经年累月的积淀，尘土非一日所积，正如功业非一日所成，一字写尽「三十功名尘与土」的岁月；三是以实写虚，尘土是实的，而「满」字中透出的疲惫、沧桑、身不由己是虚的，虚实相生，正是武将自道生涯的举重若轻。一字沉实有力，为全诗定下基调，与后文的闲适形成对照。

特特 A Song colloquialism for 'deliberately'; writes the ease of a special trip for blossoms, vivid and intimate. 「特特寻芳上翠微」之「特特」二字，是此诗以口语入诗的鲜活之笔。「特特」为宋人口语，犹言特地、特意，叠用则语气加重，更见郑重其事——不是顺路一游，不是偶然登临，而是专门为寻芳而来。此二字之妙有三：一是口语入诗，亲切自然，如与人语，正是「以本色语写真趣」的所在，武人作诗不事雕琢的率真尽显；二是与「经年尘土」对照，「特特」的郑重，正因戎马经年难得闲暇，越郑重越见闲情之珍、山水之恋；三是音节铿锵，两字叠用如马蹄笃笃，与结句「马蹄催趁月明归」的蹄声遥相呼应，暗合军中人的听觉习惯。一个口语词，写出人物的神情与心理，正是此诗「天真自然，不假雕饰」的注脚。

催 Gives the horse's hoofs a person's urgency, setting off the love of hills against the press of duty—leisure to the bone. 「马蹄催趁月明归」之「催」字，是结句的点睛之笔，以拟人写军务之急。「催」本义为催促、催逼，此处写马蹄声声催人归去——蹄声本无意志，着一「催」字，则如军令在耳，催得急切，写尽身不由己。此字之妙有三：一是以物写情，「催」字使无形的军务之急化为有形的蹄声，仿佛连战马都在催促，将军连流连片刻而不可得；二是与「看不足」对照，正因「看不足」而「催」得急，留恋之深与催促之急形成张力，愈见山水之恋与军务之迫的矛盾；三是以动写静，「催」字打破月明之夜的宁静，蹄声踏碎月色，余韵悠长，闲适之中见出倥偬，正是「以武人写闲适」而能写出英雄真性的关键一笔。