All poems

宋 Song · 诗 Poem

书愤二首·其一

Book of Indignation, Two Poems · No. 1

陆游

Lu You

爱国patriotism 悲愤indignant grief

白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠。
阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。
细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。
壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。

White hair sparse, I lie among the marshes; only Heaven and Earth witness my lone loyalty.
In want Su Wu chewed felt through the long years; in grief Zhang Xun ground his teeth to naught.
Fine rain and spring weeds o'er Shanglin Park; broken walls and night moon on Luoyang's palaces.
My bold heart has not aged with the years; even dead I'll be a hero among ghosts.

Listen

Meaning

The white-haired poet lies in recluse by the waters, his loyalty attested by none but Heaven and Earth. He compares himself to the loyal captives Su Wu and Zhang Xun, and mourns the lost northern capitals overgrown and ruined. Yet his ambition has not faded with age, and even in death he will remain a hero.

白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠。阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空。细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫。壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。

Appreciation

This is a prime example of Lu You's 'writing aspiration through indignation.' The first couplets voice lone loyalty through the allusions of Su Wu and Zhang Xun; the middle couplet paints the desolation of the fallen capitals; the closing couplet bursts into the undying resolve of a patriot. The whole turns private grief into public, ageless devotion.

【白话串讲】陆游写《书愤二首·其一》：“白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠”——“阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空”——“细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫”——“壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄”——他写壮心不死。【意象与手法】此诗是陆游写书愤的名篇，写白发孤忠的感慨与壮心不老的执着，是陆游诗中「以愤写志」的名篇。前两联写孤忠：「白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠」写白发卧泽、天地鉴忠；「阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空」写苏武餐毡、张巡嚼齿，是名句。后两联写壮心：「细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫」写上林春芜、洛阳颓垣；「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写壮心不老、死作鬼雄，是千古名句。全诗以白发孤忠的感慨写壮心不老的执着，那「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写尽陆游至死不渝的爱国之情，是陆游「以愤写志」的名篇。【情感与主旨】此诗约作于宋孝宗淳熙十年（1183）前后（或此后），时陆游约五十九岁，家居山阴。陆游一生力主抗金、收复中原，却屡遭排挤（自江西被罢官后家居）。此诗即写其卧于泽中的孤忠与壮心不老的执着。诗中「白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠」写白发孤忠——白发萧萧（白发稀疏）卧泽中（卧在泽中（水乡）），只凭天地鉴孤忠（只凭天地来鉴察我的孤忠），那「白发萧萧卧泽中」写尽年老的孤寂、「只凭天地鉴孤忠」写尽无人理解的孤忠；「阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空」写苏武张巡——阨穷（困厄穷迫）苏武餐毡久（苏武餐毡（用苏武牧羊餐毡之典，写守节的艰苦），久），忧愤张巡嚼齿空（忧愤的张巡嚼齿（用张巡守睢阳嚼齿之典，写忠烈的愤恨），空（白费）），那「苏武餐毡久」写尽守节的艰苦、「张巡嚼齿空」写尽忠烈的愤恨（那「空」写尽愤恨的空枉——忠烈而难回天）；「细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫」写沦陷的宫苑——细雨春芜上林苑（细雨春草笼罩着上林苑（汉代的宫苑，喻沦陷的故都宫苑）），颓垣夜月洛阳宫（颓垣（倒塌的墙）夜月照着洛阳宫），那「细雨春芜上林苑」写尽宫苑的荒芜、「颓垣夜月洛阳宫」写尽故都的凄凉；「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写壮心不老——壮心未与年俱老（壮心没有与年岁一同老去），死去犹能作鬼雄（死去还能作鬼中的英雄（鬼雄，令人想到「鬼雄」写死后的英雄）），那「壮心未与年俱老」写尽壮心不老、「死去犹能作鬼雄」写尽至死的执着，是千古名句。全诗以白发孤忠的感慨写壮心不老的执着，那「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写尽陆游至死不渝的爱国之情，是陆游「以愤写志」的名篇。【名句点睛】常考“阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空”以苏武、张巡之典写白发孤忠；“壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄”写壮心不老、死作鬼雄，是千古名句。

Background

This poem was written around the tenth year of the Chunxi reign (1183) of Emperor Xiaozong, when Lu You was about fifty-nine and living at home in Shanyin; it is one of his 'Book of Indignation' poems. Lu You (1125–1210), styled Wu Guan, known as Fang Weng, a native of Shanyin in Yuezhou, was a patriotic poet of the Southern Song. He spent his life advocating resistance against the Jin and recovery of the Central Plains, yet was repeatedly sidelined: in 1180 he was dismissed from office in Jiangxi and lived at home. This poem writes his lone loyalty lying among the marshes and his unaged bold heart. 'White hair sparse, I lie among the marshes…' writes the lone loyalty of old age—'white hair sparse' the thinness of age, 'lie among marshes' the waterside recluse; 'only Heaven and Earth witness my lone loyalty' none but Heaven and Earth to attest. 'In want Su Wu chewed felt…' uses the allusions of Su Wu and Zhang Xun—Su Wu kept faith nineteen years, Zhang Xun died cursing the rebels with teeth ground to bits; the word 'naught' (空) writes the futility of loyal wrath. 'Fine rain and spring weeds o'er Shanglin Park; broken walls and night moon on Luoyang's palaces' writes the fallen capitals—Shanglin the Han park, Luoyang the Tang eastern capital, both metaphors for the lost northern capitals, desolate. 'My bold heart has not aged with the years; even dead I'll be a hero among ghosts' writes the unaged heart—'not aged with the years' the spirit undimmed by age; 'hero among ghosts' echoes Qu Yuan's 'National Martyrs.' This is a foremost example of Lu You's 'writing aspiration through indignation.'

此诗约作于宋孝宗淳熙十年（1183）前后，时陆游约五十九岁，家居山阴，是陆游写书愤的诗。陆游（1125-1210）字务观，号放翁，越州山阴人，是南宋爱国诗人。陆游一生力主抗金、收复中原，却屡遭排挤：淳熙七年（1180），陆游自江西抚州被罢官，此后家居山阴。此诗即写其卧于泽中的孤忠与壮心不老的执着（《书愤二首》其二写「镜里流年两鬓残」「白发未除豪气在」，与此首相呼应）。诗中「白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠」写白发孤忠——「白发萧萧卧泽中」写白发稀疏、卧在泽中（「白发萧萧」写白发稀疏（「萧萧」写稀疏，令人想到「萧萧暮雨」的萧疏），「卧泽中」写卧在泽中（水乡）），「只凭天地鉴孤忠」写只凭天地鉴察孤忠（「鉴孤忠」写鉴察孤忠（那「孤忠」写孤高的忠心，「天地鉴」写天地鉴察）），那「白发萧萧卧泽中」写尽年老的孤寂、「只凭天地鉴孤忠」写尽无人理解的孤忠；「阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空」写苏武张巡——「阨穷苏武餐毡久」写困厄穷迫的苏武餐毡已久（用苏武餐毡之典（苏武使匈奴被扣，渴饮雪、饥餐毡，守节十九年，令人想到「苏武牧羊」的守节），那「阨穷」写困厄穷迫、「餐毡久」写餐毡已久（守节之久）），「忧愤张巡嚼齿空」写忧愤的张巡嚼齿落空（用张巡嚼齿之典（张巡守睢阳，城破被执，骂贼时嚼齿皆碎，令人想到「张巡嚼齿」的忠烈），那「忧愤」写忧愤、「嚼齿空」写嚼齿落空（那「空」写忠烈难回天的空枉）），那「苏武餐毡久」写尽守节的艰苦、「张巡嚼齿空」写尽忠烈的愤恨；「细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫」写沦陷的宫苑——「细雨春芜上林苑」写细雨春草笼罩上林苑（「上林苑」写汉代的宫苑（汉代的上林苑，喻沦陷的故都宫苑），「春芜」写春天的荒草（那「春芜」写尽宫苑的荒芜——宫苑无人，只余春草）），「颓垣夜月洛阳宫」写颓垣夜月照着洛阳宫（「洛阳宫」写洛阳的宫殿（唐代的东都，喻故都），「颓垣夜月」写倒塌的墙、夜月（那「颓垣夜月」写尽故都的凄凉——宫墙倒塌，只余夜月）），那「细雨春芜上林苑」写尽宫苑的荒芜、「颓垣夜月洛阳宫」写尽故都的凄凉；「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写壮心不老——「壮心未与年俱老」写壮心没有与年岁一同老去（那「未与年俱老」写没有随年老而老（壮心不老）），「死去犹能作鬼雄」写死去还能作鬼中的英雄（「鬼雄」写鬼中的英雄（令人想到「鬼雄」的意象（屈原《国殇》「身既死兮神以灵，魂魄毅兮为鬼雄」））），那「壮心未与年俱老」写尽壮心不老、「死去犹能作鬼雄」写尽至死的执着。此诗是陆游「以愤写志」的名篇，那「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写尽至死不渝的爱国之情，是理解其爱国诗风的关键作品。

Art

The art of this poem may be read on four levels. First, the conception of writing aspiration through indignation: the whole turns the loneliness of white hair and lone loyalty into the persistence of an unaged bold heart—indignation as ground, ambition as core. Second, using allusion to write lone loyalty: 'In want Su Wu chewed felt…' with the tales of Su Wu and Zhang Xun writes steadfastness and loyal wrath. Third, using the parks to write the lost territory: 'Shanglin Park' and 'Luoyang's palaces' with 'spring weeds' and 'broken walls' write the desolation of the fallen northern capitals. Fourth, the close with 'even dead I'll be a hero among ghosts': 'not aged with the years' writes the unaged heart, 'hero among ghosts' writes devotion to the last, leaving a long resonance. These four layers make the poem a model of Lu You's 'writing aspiration through indignation.'

此诗的艺术特色可从四个层面解析。其一，以愤写志的构思。全诗以白发孤忠的感慨写壮心不老的执着——那「白发萧萧卧泽中」的孤寂、「只凭天地鉴孤忠」的孤忠，那「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」的执着，都以愤慨为底色、以壮志为核心，以愤写志、情与志融。其二，以用典写孤忠。「阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空」用苏武餐毡、张巡嚼齿之典写守节与忠烈——那「苏武餐毡久」写守节的艰苦、「张巡嚼齿空」写忠烈的愤恨，那「苏武」「张巡」的用典，写尽孤忠的坚守与愤恨。其三，以宫苑写沦陷。「细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫」以「上林苑」「洛阳宫」写沦陷的宫苑——那「春芜」「颓垣」写尽宫苑的荒芜与故都的凄凉，那「上林苑」「洛阳宫」的意象，写尽对沦陷故都的挂念。其四，以「死去犹能作鬼雄」写收束。「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」以「壮心未与年俱老」写壮心不老，以「死去犹能作鬼雄」写至死的执着，那「死去犹能作鬼雄」以鬼雄收束，写尽至死不渝的爱国之情，余味悠长。四重手法层层推进，使此诗成为陆游诗中「以愤写志」的名篇。

Allusions

The imagery and allusions of this poem are rooted in the tradition of patriotism and loyalty. 'White hair sparse, I lie among the marshes; only Heaven and Earth witness my lone loyalty' writes lone loyalty—'white hair sparse' suggests the desolation of age, 'lie among marshes' the isolation of a recluse; 'only Heaven and Earth witness' echoes 'the sovereign and earth together attest' (Li Mi), the loneliness of one none understands. 'In want Su Wu chewed felt…' uses Su Wu's ordeal (drinking snow, eating felt, nineteen years' fidelity) and Zhang Xun's (grinding his teeth to bits while cursing the rebels), writing the hardship of fidelity and the futility of loyal wrath. 'Fine rain and spring weeds o'er Shanglin Park; broken walls and night moon on Luoyang's palaces' writes the lost capitals—Shanglin the Han royal park, Luoyang burned by war, both metaphors for the fallen northern courts. 'My bold heart has not aged… even dead a hero among ghosts'—'not aged with the years' echoes Cao Cao's 'a brave man in his late years, his heart still high,' while 'hero among ghosts' comes from Qu Yuan's 'National Martyrs' and resonates with Li Qingzhao's 'in life a hero, in death a ghost-hero.' The whole borrows Qu Yuan, Cao Cao, Li Qingzhao and Liu Yuxi, writing aspiration through indignation—Lu You's very skill.

此诗的意象与典故深植于爱国与忠义传统。「白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠」写白发孤忠——「白发萧萧卧泽中」写白发稀疏、卧在泽中（「白发萧萧」写白发稀疏（「萧萧」令人想到「萧萧班马鸣」的萧瑟与「风萧萧兮易水寒」的萧索——那白发萧萧，写尽年老的萧瑟），「卧泽中」写卧在泽中（水乡，令人想到「僵卧孤村不自哀」（陆游《十一月四日风雨大作》）的僵卧意象——那「卧泽中」正是「僵卧孤村」式的孤寂）），「只凭天地鉴孤忠」写只凭天地鉴察孤忠（「天地鉴」写天地鉴察（令人想到「皇天后土，实所共鉴」（李密《陈情表》）的鉴察意象——那无人理解，只凭天地鉴察），「孤忠」写孤高的忠心（令人想到「孤臣孽子」的孤忠意象）），那「白发萧萧卧泽中」写尽年老的孤寂、「只凭天地鉴孤忠」写尽无人理解的孤忠。「阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空」写苏武张巡——「苏武餐毡」用苏武餐毡之典（苏武使匈奴被扣，渴饮雪、饥餐毡，守节十九年，令人想到「苏武牧羊」的守节传统与「雪窖冰天」的艰苦），「张巡嚼齿」用张巡嚼齿之典（张巡守睢阳，城破被执，骂贼时嚼齿皆碎，令人想到「张巡嚼齿」的忠烈传统与「睢阳死守」的壮烈），那「苏武餐毡久」写尽守节的艰苦、「张巡嚼齿空」写尽忠烈的愤恨。「细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫」写沦陷的宫苑——「上林苑」写汉代的宫苑（令人想到「上林苑」的皇家苑囿意象与司马相如《上林赋》的上林，那「上林苑」喻沦陷的故都宫苑），「春芜」写春天的荒草（令人想到「朱雀桥边野草花」（刘禹锡《乌衣巷》）的荒草意象——那宫苑无人，只余春草，「洛阳宫」写洛阳的宫殿（令人想到「洛阳宫殿烧焚尽」（杜甫《遣怀》）的洛阳宫意象——那「洛阳宫」正是被兵火焚毁的故都宫殿），那「细雨春芜上林苑」写尽宫苑的荒芜、「颓垣夜月洛阳宫」写尽故都的凄凉。「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写壮心不老——「壮心未与年俱老」写壮心不老（令人想到「烈士暮年，壮心不已」（曹操《龟虽寿》）的壮心意象——那「壮心未与年俱老」，正是「老骥伏枥，志在千里」的壮心），「死去犹能作鬼雄」写死作鬼雄（「鬼雄」出屈原《国殇》「魂魄毅兮为鬼雄」，令人想到「生当作人杰，死亦为鬼雄」（李清照《夏日绝句》）的鬼雄意象——那「死去犹能作鬼雄」，正是「生当作人杰，死亦为鬼雄」的执着），那「壮心未与年俱老」写尽壮心不老、「死去犹能作鬼雄」写尽至死的执着。全诗化用屈原、曹操、李清照、刘禹锡（及陆游自己的「僵卧孤村」诗）的意象与典故，以愤写志、以用典写孤忠，正是陆游「以爱国写壮志」的本领。

Commentary

This poem has long been ranked among Lu You's finest 'writing aspiration through indignation' works and is the very source of the timeless line 'My bold heart has not aged with the years; even dead I'll be a hero among ghosts.' Critics note how it turns the loneliness of white hair into the persistence of an unaged heart, and the无人理解 lone loyalty into devotion to the last—a representative of his patriotic verse. In literary history its special value lies in writing ambition-through-indignation: the first couplet's white hair and lone loyalty, the second's Su Wu and Zhang Xun, the third's desolate lost capitals, and the fourth's undying resolve—'not aged with the years' is Cao Cao's brave late heart, 'hero among ghosts' is Li Qingzhao's resolve. Along with his earlier 'Book of Indignation' ('In my youth I knew not the world's hardships'), it forms the twin peaks of his indignation: one youthful, one white-haired. For today's readers it is a window onto Lu You's deathless patriotism and the tradition of 'writing aspiration through indignation.'

此诗历来被推为陆游「以愤写志」的名篇，也是「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」这一千古名句的出处。历代论者对此诗评价较高：论者多指出此诗以白发孤忠的感慨写壮心不老的执着，以「只凭天地鉴孤忠」写无人理解的孤忠，以「死去犹能作鬼雄」写至死不渝的爱国，是陆游爱国诗中的代表作。在文学史上，此诗的特殊价值在于：它以白发孤忠写出了壮心不老的执着——那「白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠」写尽了年老的孤寂与无人理解的孤忠（一个白发稀疏、卧于泽中的孤臣，只凭天地鉴察他的孤忠），那「阨穷苏武餐毡久，忧愤张巡嚼齿空」写尽了守节的艰苦与忠烈的愤恨（苏武餐毡守节已久，张巡嚼齿忠烈却落空），那「细雨春芜上林苑，颓垣夜月洛阳宫」写尽了沦陷故都的荒芜凄凉（细雨春草笼罩上林苑，颓垣夜月照着洛阳宫），那「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写尽了壮心不老的执着——那「壮心未与年俱老」写尽壮心不老（壮心没有与年岁一同老去），那「死去犹能作鬼雄」写尽至死的执着（死去还能作鬼中的英雄）——那「壮心未与年俱老」是「烈士暮年，壮心不已」的壮心，那「死去犹能作鬼雄」是「生当作人杰，死亦为鬼雄」的执着，那「壮心未老」与「死作鬼雄」，写尽陆游至死不渝的爱国之情。诗中「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」写壮心不老、死作鬼雄，是千古名句。此诗与陆游的《书愤》（「早岁那知世事艰」）一样，都是书愤的名篇，一写早岁的愤慨，一写白发的孤忠。对于今日读者，此诗是理解陆游「至死不渝爱国」与「壮心不老」的窗口，也是感受中国诗「书愤言志」传统的典范——那白发萧萧的孤臣、天地鉴察的孤忠、苏武张巡的守节、壮心不老的执着、死作鬼雄的悲壮，穿越千年，仍在诉说着一个爱国诗人「至死不休」的壮志。

Prosody

Form Seven-character regulated verse (oblique-register opening, first line rhymed)七言律诗（仄起首句入韵）

Rhyme Rhymes in the upper-level 'dong' rhyme; rhyme words are '中' (zhong), '忠' (zhong), '空' (kong), '宫' (gong), '雄' (xiong). The first line enters the rhyme, an opening-rhymed form. The open, prolonged 'dong' sound suits the ambitious, sighing tone.押上平一东韵，韵脚为「中」「忠」「空」「宫」「雄」。首句「中」字平声入韵，属首句入韵之格。韵脚「中」「忠」「空」「宫」「雄」皆属东部，韵音开阔悠长，正合其壮志感慨的风格。

Tone pattern White hair sparse, I lie among the marshes — oblique oblique level level oblique oblique level; only Heaven and Earth witness my lone loyalty — oblique level level oblique oblique level level; … the whole largely conforms to the seven-character regulated pattern, its syllables open and prolonged.白发萧萧卧泽中，仄仄平平仄仄平；只凭天地鉴孤忠，仄平平仄仄平平；阨穷苏武餐毡久，仄平平仄平平仄；忧愤张巡嚼齿空，平仄平平仄仄平；细雨春芜上林苑，仄仄平平仄平仄；颓垣夜月洛阳宫，平平仄仄仄平平；壮心未与年俱老，仄平仄仄平平仄；死去犹能作鬼雄，仄仄平平仄仄平。全诗平仄大体合于七律格律，音节开阔悠长。

Reading note This is a seven-character regulated verse with oblique opening and first-line rhyme, strict in form, open in sound—a model of Lu You's patriotic 'writing aspiration through indignation.' The four couplets are clear:首联 lone loyalty, 颔联 Su Wu and Zhang Xun, 颈联 fallen capitals, 尾联 unaged heart. Read the first couplet with a desolate, loyal tone, the last with generous, solemn passion—especially 'My bold heart has not aged… even dead a hero among ghosts,' which must be read generously and tragically to convey Lu You's deathless patriotism.此诗是仄起首句入韵的七言律诗，押平声东韵，格律严谨，音节开阔，是陆游爱国诗中「以愤写志」的名篇。全诗四联结构分明：首联写白发孤忠（白发萧萧卧泽中、只凭天地鉴孤忠），颔联写苏武张巡（阨穷苏武餐毡久、忧愤张巡嚼齿空），颈联写沦陷宫苑（细雨春芜上林苑、颓垣夜月洛阳宫），尾联写壮心不老（壮心未与年俱老、死去犹能作鬼雄）。声调上，全诗以平声东韵为韵脚，韵音开阔悠长，配合「白发萧萧卧泽中」的悲凉与「死去犹能作鬼雄」的悲壮，全篇音节开阔而不失沉郁。诵读此诗，宜以悲凉的语调读首联的孤忠（只凭天地鉴孤忠），以慷慨悲壮的语调读尾联的壮心（壮心未与年俱老），尤其「壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄」两句，要读得慷慨而悲壮，方能传达出陆游至死不渝的爱国之情。陆游诗以「爱国」著称，此诗正是其「以愤写志」的经典。

Line by line

白发萧萧卧泽中，只凭天地鉴孤忠。

White hair sparse, I lie among the marshes; only Heaven and Earth witness my lone loyalty. / Note: 'White hair sparse' writes the desolation of age; 'only Heaven and Earth witness' the loneliness of one none understands—his loyalty attested by no man but the cosmos, the very portrait of a sidelined patriot.

白发稀疏，卧在水乡泽中；只凭天地，鉴察我的孤忠。

My white hair sparse, I lie in the watery lowlands; only heaven and earth can witness my lone loyalty.

这两句是写孤忠的名句，以「白发萧萧卧泽中」写年老的孤寂，以「只凭天地鉴孤忠」写无人理解的孤忠，深沉而悲凉。「白发萧萧卧泽中」写年老的孤寂——白发稀疏、卧在水乡泽中，「白发萧萧」写白发稀疏（那「萧萧」写稀疏、萧瑟），「卧泽中」写卧在泽中（那水乡泽中，正是家居山阴的陆游），那「白发萧萧卧泽中」写尽年老的孤寂——一个白发稀疏的孤臣，卧在泽中；「只凭天地鉴孤忠」写无人理解的孤忠——只凭天地鉴察我的孤忠，「只凭天地」写只凭天地（那无人理解，只凭天地鉴察），「鉴孤忠」写鉴察孤忠（那「孤忠」写孤高的忠心），那「只凭天地鉴孤忠」写尽无人理解的孤忠——没有人为我作证，只凭天地鉴察我的孤忠。这两句的深意在于：它以「白发萧萧卧泽中」与「只凭天地鉴孤忠」写出了孤忠的悲凉——那「白发萧萧卧泽中」写尽年老的孤寂（一个白发稀疏的孤臣，卧于泽中，正是「僵卧孤村」式的孤寂），那「只凭天地鉴孤忠」写尽无人理解的孤忠（那「只凭天地」写尽孤独——没有人理解我的孤忠，只凭天地鉴察）；而更深一层，那「只凭天地鉴孤忠」的「孤忠」，正是陆游一生的写照——力主抗金、却屡遭排挤的孤忠（那「孤」写尽孤独，那「忠」写尽忠心），那「只凭天地鉴」写尽无人理解的悲凉——那天地，正是孤忠者唯一的鉴证（正如「皇天后土，实所共鉴」）；那「白发萧萧」与「天地鉴孤忠」，写尽一个老臣无人理解的孤忠——白发已萧萧，忠心却只凭天地鉴察，那「只凭天地鉴孤忠」，写尽陆游孤忠的悲凉。以「萧萧」写萧瑟、以「只凭天地」写孤独、以「孤忠」写忠心，正是陆游「以愤写志」的本领，也让这两句成为写孤忠的名句。

These two lines are the lone-loyalty famous lines, using the white-hair-sparse-lying-in-the-watery-lowlands for the old age's loneliness, and the only-heaven-and-earth-can-witness-my-lone-loyalty for the no-one-understanding lone loyalty, the deep and yet bleak. The white-hair-sparse-lying-in-the-watery-lowlands writing the old age's loneliness — the sparse white hair and the lying in the watery lowlands, the white-hair-sparse writing the sparse white hair (the sparse writing the sparseness and the bleakness), the lying-in-the-watery-lowlands writing the lowland lying (the watery lowland, precisely the home-dwelling Shanyin Lu You), the line exhausting the old age's loneliness — a sparse-white-haired lone minister, lying in the lowlands; only-heaven-and-earth-can-witness-my-lone-loyalty writing the no-one-understanding lone loyalty — only heaven and earth's witnessing of my lone loyalty, the only-by-heaven-and-earth writing the no-one-understanding and the heaven-and-earth's witnessing, the witness-of-lone-loyalty writing the witnessing of the lone loyalty (the lone loyalty writing the lofty lonely loyalty), the line exhausting the no-one-understanding lone loyalty — no one bears witness for me, only heaven and earth witness my lone loyalty. These two lines' deep meaning: using the white-hair-sparse-lying and the heaven-and-earth-witness for the lone-loyalty's bleakness — the white-hair-sparse-lying exhausting the old age's loneliness (a sparse-white-haired lone minister, lying in the lowlands, precisely the stiff-lying-lonely-village-like loneliness), the only-heaven-and-earth-witness exhausting the no-one-understanding lone loyalty (the only-by-heaven-and-earth exhausting the loneliness — no one understands my lone loyalty, only heaven and earth witness); and one layer deeper, the only-heaven-and-earth-witness's lone loyalty, precisely Lu You's whole-life portrait — the Jin-resistant insistence and yet the repeated-sidelined lone loyalty (the lone exhausting the loneliness, the loyalty exhausting the loyal heart), the only-heaven-and-earth-witness exhausting the no-one-understanding bleakness — that heaven-and-earth, precisely the lone-loyalty's only witness (just as the august-heaven-and-earth, truly jointly witnessed); the white-hair-sparse and the heaven-and-earth-witness, exhausting an old minister's no-one-understanding lone loyalty — the white hair already sparse, and the loyal heart only by heaven and earth witnessed, the only-heaven-and-earth-witness exhausting Lu You's lone-loyalty bleakness. Using the sparse for the bleakness, the only-by-heaven-and-earth for the loneliness, the lone-loyalty for the loyal heart, precisely Lu You's grief-writes-will craft, making these two lines the lone-loyalty famous lines.

壮心未与年俱老，死去犹能作鬼雄。

My bold heart has not aged with the years; even dead I'll be a hero among ghosts. / Note: 'Not aged with the years' declares ambition undimmed by age; 'hero among ghosts' (from Qu Yuan) vows devotion beyond death—the consummate expression of Lu You's deathless patriotism.

壮心没有与年岁一同老去；死去之后，还能作鬼中的英雄。

My stirring heart has not aged with the years; in death I shall still be a hero among ghosts.

这两句是全诗的点睛之笔，也是千古名句，以「壮心未与年俱老」写壮心不老，以「死去犹能作鬼雄」写至死的执着，慷慨而悲壮。「壮心未与年俱老」写壮心不老——壮心没有与年岁一同老去，「壮心」写壮志之心（那「壮心」正是「烈士暮年，壮心不已」的壮心），「未与年俱老」写没有随年老而老（那「未与年俱老」写壮心没有与年岁一同老去），那「壮心未与年俱老」写尽壮心不老——虽然年老了，壮心却没有老；「死去犹能作鬼雄」写至死的执着——死去之后，还能作鬼中的英雄，「死去犹能」写死去还能（那「犹能」写还能、即使死后），「作鬼雄」写作鬼中的英雄（那「鬼雄」出屈原《国殇》，写死后的英雄），那「死去犹能作鬼雄」写尽至死的执着——即使死了，还要作鬼中的英雄。这两句的深意在于：它以「壮心未与年俱老」与「死去犹能作鬼雄」写出了壮心不老与至死的执着——那「壮心未与年俱老」写壮心不老（虽然白发萧萧、年已老，壮心却没有老，那「未与年俱老」写尽壮心不老），那「死去犹能作鬼雄」写至死的执着（即使死了，还要作鬼中的英雄，那「犹能作鬼雄」写尽至死不渝）；而更深一层，那「壮心未老」与「死作鬼雄」正是一体的执着——那「壮心未与年俱老」是生前的执着（壮心不老），那「死去犹能作鬼雄」是死后的执着（死作鬼雄），那生前的壮心与死后的鬼雄，写尽陆游至死不渝的爱国——那「死去犹能作鬼雄」，正是「生当作人杰，死亦为鬼雄」的执着，那「鬼雄」写尽死后的英雄气概——即使收复中原的心愿未遂，死去也要作鬼雄，正是「国雠未报壮士老」的悲壮；那「壮心未与年俱老」与「死去犹能作鬼雄」，写尽陆游「至死不休」的爱国之情。以「未与年俱老」写不老、以「鬼雄」写死后的执着，正是陆游「以愤写志」的本领，也让这两句成为千古名句。

These two lines are the whole poem's telling stroke, and a line through the ages, using the stirring-heart-has-not-aged-with-the-years for the stirring-heart's non-aging, and the in-death-I-shall-still-be-a-hero-among-ghosts for the to-the-last-breath clinging, the impassioned and yet solemn. The-stirring-heart-has-not-aged-with-the-years writing the stirring heart's non-aging — the stirring heart's not aging with the years, the stirring heart (the stirring heart precisely the martyr's-late-years'-stirring-will-unceasing stirring heart), the not-aged-with-the-years writing the not-aging with the years, the line exhausting the stirring heart's non-aging — though the years old, the stirring heart not old; the in-death-I-shall-still-be-a-hero-among-ghosts writing the to-the-last-breath clinging — after death, still able to be the ghost's hero, the in-death-and-yet-able writing the after-death's still able (the still-able writing the yet able, even after death), the be-a-hero-among-ghosts writing the ghost's hero (the ghost hero from Qu Yuan's National War, writing the after-death hero), the line exhausting the to-the-last-breath clinging — even dead, still the ghost's hero. These two lines' deep meaning: using the stirring-heart-not-aged and the ghost-hero for the stirring-heart's non-aging and the to-the-last-breath clinging — the stirring-heart-not-aged writing the stirring heart's non-aging (though the white hair sparse and the years old, the stirring heart not old, the not-aged-with-the-years exhausting the stirring heart's non-aging), the in-death-still-ghost-hero writing the to-the-last-breath clinging (even dead, still the ghost's hero, the still-able-ghost-hero exhausting the unbroken-to-the-last); and one layer deeper, the stirring-heart-not-old and the dead-ghost-hero precisely the one-body clinging — the stirring-heart-not-aged-with-the-years the pre-death clinging (the stirring heart's non-aging), the in-death-still-ghost-hero the after-death clinging (the dead ghost hero), the pre-death stirring heart and the after-death ghost hero, exhausting Lu You's to-the-last-breath unbroken patriotism — the in-death-still-ghost-hero, precisely the born-as-a-human-hero-and-dead-as-a-ghost-hero clinging, the ghost-hero exhausting the after-death heroism — even though the Central Plains' recovery wish unfulfilled, in death still the ghost's hero, precisely the national-enemy-unavenged-and-the-stirring-one-old solemnity; the stirring-heart-not-aged and the in-death-still-ghost-hero, exhausting Lu You's to-the-last-breath-unceasing patriotism. Using the not-aged-with-the-years for the non-aging and the ghost-hero for the after-death clinging, precisely Lu You's grief-writes-will craft, making these two lines a through-the-ages famous pair.

Study

Word focus

孤 'Lone / solitary.' In 'lone loyalty' (孤忠) it carries two senses: the loneliness of a loyalty none understands (sidelined, unheeded), and the loftiness of loyalty that refuses to drift with the crowd. One character fuses the isolation and the nobility of his devotion, and the pathos of being attested by Heaven and Earth alone. 「孤」字是写孤忠的关键字，一个「孤」字写尽无人理解的忠心，深沉而悲凉。孤者，孤独、孤高也。陆游以「只凭天地鉴孤忠」写孤忠，一个「孤」字，至少有双重意味：其一，写忠心之孤独——「孤忠」写孤高的忠心，「孤」写孤独——那「孤忠」写无人理解的忠心（那力主抗金、却屡遭排挤的忠心，无人理解），那「孤」字写尽忠心的孤独——没有人理解我的忠心，只凭天地鉴察；其二，写忠义之孤高——「孤」暗写忠义的孤高——那「孤忠」的「孤」，既是孤独，也是孤高（那不愿随波逐流、坚守忠义的孤高），那「孤」字写尽忠义的孤高——那孤忠，正是「举世皆浊我独清」的孤高。以「孤」写忠心，正是陆游炼字的本领：一个「孤」字，既是写忠心的孤独（无人理解的忠心），也是写忠义的孤高（不随波逐流的孤高），更是写「只凭天地鉴」的悲凉（那「孤忠」无人作证，只凭天地鉴察）——那「孤」字，把忠心的孤独与忠义的孤高融为一体。若换作「丹」「赤」等字，则或失其「孤」的孤独，或失其「只凭天地鉴」的悲凉；唯「孤」字，以一字写尽无人理解的忠心与孤高的忠义，也让「只凭天地鉴孤忠」成为写孤忠的名句——那「孤」字，正是陆游孤忠的写照。

鬼雄 'Hero among ghosts.' From Qu Yuan's 'National Martyrs' ('their souls stern, they are heroes among ghosts'), it means a hero even in death. It fuses the image of posthumous heroism with the devotion to the last—even if the north is not recovered, he will return as a ghost-hero, the very essence of Lu You's 'never cease till death' patriotism. 「鬼雄」二字是写至死执着的关键字，以「鬼雄」写死后的英雄，写尽至死不渝的爱国，慷慨而悲壮。鬼雄，鬼中的英雄也。陆游以「死去犹能作鬼雄」写至死的执着，一个「鬼雄」，至少有双重意味：其一，写死后之英雄——「作鬼雄」写作鬼中的英雄，「鬼雄」写鬼中的英雄（那「鬼雄」出屈原《国殇》「魂魄毅兮为鬼雄」，写战死者的英魂），那「死去犹能作鬼雄」写尽死后的英雄气概——即使死了，还要作鬼中的英雄；其二，写至死之执着——「鬼雄」暗写至死的执着——那「死去犹能作鬼雄」的「鬼雄」，写尽至死不渝的爱国——即使收复中原的心愿未遂，死去也要作鬼雄（那「鬼雄」写尽死后的执着），那「鬼雄」写尽至死不休的爱国之情。以「鬼雄」写至死，正是陆游炼字的本领：那「鬼雄」二字，既是写死后的英雄（屈原《国殇》的「魂魄毅兮为鬼雄」），也是写至死的执着（死去也要作鬼雄），更是写「国雠未报」的悲壮（那「国雠未报壮士老」，死去也要作鬼雄去报国雠）——那「鬼雄」，把死后的英雄与至死的执着融为一体。若换作「英雄」「豪杰」等词，则或失其「鬼雄」的死后意象，或失其「国殇」的传统；唯「鬼雄」二字，以两字写尽死后的英雄气概与至死不渝的执着，也让「死去犹能作鬼雄」成为千古名句——那「鬼雄」，正是陆游「至死不休」的写照。