All poems

宋 Song · 词 Ci lyric

生查子·元夕

Sheng Cha Zi: Lantern Festival

欧阳修（一说朱淑真）

Ouyang Xiu

元宵Theme 爱情Love 物是人非Theme 闺情Theme

去年元夜时，花市灯如昼。
月上柳梢头，人约黄昏后。
今年元夜时，月与灯依旧。
不见去年人，泪满春衫袖。

Listen

Meaning

A contrast of two Lantern Festival nights — last year's joyful tryst and this year's lonely tears — capturing the ache of things unchanged but the person gone.

去年元宵的夜晚，花市上灯火像白天一样明亮。月亮升上柳树枝头，与那人相约在黄昏之后。今年元宵的夜晚，月亮和灯火依旧如前。却看不见去年的人，泪水流满了春衣的袖子。

Appreciation

"Sheng Cha Zi: Lantern Festival" is a Song-ci masterwork of "things unchanged yet the person gone" (wu-shi-ren-fei). Its power lies in symmetry: two nearly identical opening lines frame first a joyous tryst—lantern market bright as day, moon above the willows, the lovers' dusk appointment—and then a desolate present where "the moon and lamps are as before" but the beloved is absent, tears soaking the spring robe. The repetition of "Yuan night," "moon," and "lamps" makes the unchanged scenery heighten the human loss, an effect of repetition-with-difference rather than event. The poem inherits the mood of Cui Hu's "the human face is gone… the peach blossoms still smile in the spring wind," yet adapts it to the intimate Lantern-Festival context. Written in the plain, folk-song simplicity of the "Sheng Cha Zi" tune, it says the deepest sorrow in the shallowest language—clear, graceful, and quietly, endlessly sad. Whether attributed to Ouyang Xiu or Zhu Shuzhen, it stands among the finest ci on love and the Lantern Festival, its closing image of tears on a sleeve a lasting emblem of parted love.

【白话串讲】 “去年元夜时，花市灯如昼。月上柳梢头，人约黄昏后”——去年元宵，花灯如昼，月上柳梢，两人相约。“今年元夜时，月与灯依旧。不见去年人，泪满春衫袖”——今年灯依旧，人却不见了。最典型的物是人非。【意象与手法】以上下片去年、今年两幅元夜图相对，重叠对应、回环咏叹。“月上柳梢头，人约黄昏后”写月下幽期，不写欢而欢意在景；“月与灯依旧”以不变衬变。承崔护《题都城南庄》人面桃花之境，更见语言的匀称与民歌风味。【情感与主旨】以今昔对比写物是人非之悲，是宋词中写元宵与爱情的绝唱。以最浅之语写最永之悲，作者一说欧阳修一说朱淑真，然其清切婉丽、淡而有味，皆是宋词闺情之代表作。【名句点睛】常考“月上柳梢头，人约黄昏后”以月下幽期写温馨约定；“不见去年人，泪满春衫袖”以泪写物是人非之悲。

Background

Attributed to Ouyang Xiu (some say Zhu Shuzhen). A Yuanxiao (Lantern Festival) lyric contrasting past and present.

《生查子·元夕》作者历来有两说：一归欧阳修，一归朱淑真。欧阳修集中载之，朱淑真《断肠集》亦收，真伪难定，今一般依通行本题欧阳修（一说朱淑真）。词写元宵之夜女子不见去年情郎的悲泣。宋代元宵观灯自唐以来极盛，太祖开宝间增为五夜，花市灯山、金碧相射，且是青年男女蜜约幽会的好时机，词中花市灯如昼、人约黄昏后正是此俗的写照。作此词者，当是借这一全民狂欢的节日，写个人失恋的孤寒——满城灯火越是热闹，不见去年人的凄凉越深。若为朱淑真，则更合其断肠身世（相传嫁非所偶、抑郁而终），物是人非之痛有其切身之源。理解这一背景，方能懂月与灯依旧的残酷：节俗年年如是，而人事已非，群体的永恒反衬个体的无常，泪满春衫袖遂不只是儿女泪，更是时间对约定的嘲笑，是古典爱情书写中极轻又极重的一笔。若为朱淑真所作，则物是人非之痛更合其断肠身世；若为欧公拟闺情，亦足见宋词写元夕失恋之普遍，节俗年年如故而人事难料，正是此词动人之处。

Art

Symmetrical structure — two nearly identical opening lines frame a joyous then a desolate scene; the repetition of 元夜 / 月 / 灯 makes the change in the human element piercing.

此词艺术在以极其省净的笔墨、极其规整的对称，写极深的物是人非之痛。形式上它用上下片对比结构：上片去年元夜时起四句写回忆中的欢，下片今年元夜时起四句写眼前的悲，去年与今年两词相对，花市灯如昼与月与灯依旧相对，人约黄昏后与不见去年人相对，形成强烈的今昔反差。手法上最值得称道者，是上片纯写景物环境（灯、月、柳、约）而不著一欢字，欢情尽藏于黄昏之后的幽期氛围里，含蓄蕴藉；下片亦只写灯月依旧与泪满衣袖，悲亦不直泻，而由物之不变反衬人之已失。语言全用白话，如民歌复沓，却因上下片的重叠对应而生回环错综之美，较崔护诗更见匀称。四十字小令，起承转合自如，以乐景写哀、以不变写变，是宋词即事抒情、以俗为雅的典范，故能深入浅出，传诵千古。上下片以去年今年对称复沓，如民歌而哀婉深至，上片不著欢字而欢意在景，下片只写泪袖而悲不直泻，以不变之灯月反衬已失之去年人，章法极省净。

Allusions

元夕 / 元夜 — the Lantern Festival on the 15th of the first lunar month, traditionally a night of lovers' assignations.

词中意象承唐诗而能翻新。元夜即元宵，自唐苏味道火树银花合便是咏灯名篇，欧阳修花市灯如昼写宋时元宵灯市之盛，近苏诗而更白。月上柳梢头，人约黄昏后化用唐诗月出皎兮与杜牧杜牧之约，以月柳写幽期，承《诗经》与六朝乐府男女私约的传统，却以柳梢、黄昏的柔美意象写宋人节俗中的自由恋爱，清新可喜。不见去年人，泪满春衫袖的物是人非之境，明显脱胎于崔护《题都城南庄》去年今日此门中，人面桃花相映红；人面不知何处去，桃花依旧笑春风——崔诗以桃花依旧衬人面之失，此词以月灯依旧衬去年人之失，同一机杼而更见民歌风味。春衫承李贺、温庭筠的春衫意象，写少年衣袖。这些故实经欧阳修以白描重铸，遂成元夕怀人的定型意境，对后世元曲影响尤巨。元夕灯市承苏味道火树银花，人约黄昏后化六朝月下之约，不见去年人脱胎崔护人面桃花，诸典经白描重铸成元夕怀人定型意境，对元曲影响尤巨。

Commentary

The poem's sorrow comes not from event but from repetition-with-difference: the moon and lamps are unchanged; only the beloved is gone. The final image of tears on a sleeve is quiet and final.

上片写去年之欢。去年元夜时，花市灯如昼，先点节时与灯市之盛，如昼二字写灯火通明；月上柳梢头，人约黄昏后，由灯及月、由景及人，写与情郎月下柳梢的幽期。四句纯写环境氛围，不直说欢而欢意在其中——灯如昼的热闹、月柳的温柔、黄昏后的私约，共同勾出一段美好恋情。下片写今年之悲。今年元夜时，月与灯依旧，以依旧二字接上片，物之不变先立；不见去年人，泪满春衫袖，忽作转折，去年人已不在，泪湿衣袖，悲不自胜。上下片以去年、今年对举，灯、月、人三个元素两见：灯月依旧是反复，人是消失是变易，重叠中见参差，最见章法之妙。通篇不写为何离散、不写如何思念，只以去年之约对今年之泪，物是人非之痛便力透纸背。语似民歌而情致幽婉，是宋词小令以少胜多的代表。从花市灯如昼到泪满春衫袖，两幅元夜图重叠对应，物是人大非之痛力透纸背，语似民谣而情致幽婉，是宋词小令以少胜多、以俗为雅的代表。

Prosody

Reading note Short ci, tune 'Sheng Cha Zi'; four-line stanzas with even, folk-song simplicity; the parallel structure carries the emotional reversal.《生查子》唐教坊曲，双调四十字，上下片各四句、两仄韵，上去通押。欧阳修此首上片去年元夜时，花市灯如昼，月上柳梢头，人约黄昏后，下片今年元夜时，月与灯依旧，不见去年人，泪满春衫袖。句式以五字句为主，上下片格式全同，各两仄韵（昼、后；旧、袖），音节整齐如民歌。平仄上片去年元夜时为仄平平仄平，花市灯如昼为平仄平平仄，月上柳梢头为仄仄仄平平，人约黄昏后为平仄平平仄；下片今年元夜时为平平平仄平，月与灯依旧为仄平平仄仄，不见去年人为仄仄仄平平，泪满春衫袖为仄仄平平仄，粘对工整而语极自然。最见声情处在上下片对称复沓：去年对今年、灯如昼对灯依旧、人约对不见，回环错综，读来如谣如谚，却哀婉深至。四十字小令而具如此完整的今昔对照结构，正是其被明人誉为元曲称绝所自仿的声律与章法根基。

Line by line

月上柳梢头，人约黄昏后。

The moon climbed to the tip of the willow; beneath it we pledged to meet after dusk.

The moon has risen over the willow's tip; we had our tryst after dusk.

这是上片的名联，也是中国古典诗词写幽期的最美句子之一。月上柳梢头写时间由灯市移向夜深，柳梢的柔美与月色的清辉构成极温馨的背景；人约黄昏后写恋人相期于黄昏之后，把宋人元宵密约的甜蜜藏于景中。两句之妙在无一欢字而欢情溢满：灯如昼的喧闹退为背景，月柳的静美升为前景，光线由明转暗、由闹转幽，正暗示一对情人从人海中走向私约的亲密。它承《诗经》与六朝乐府的月下之约，却以柳梢、黄昏的宋人节俗意象出之，清新自然，毫无艳亵。后来元曲、小说写私期多袭此调，足见其经典。在全集结构中，它是去年之欢的凝定点，与下片不见去年人形成最尖锐的对照，欢乐记忆愈美，今昔之痛愈深。

This is the first stanza's famous couplet, and Chinese classical poetry's secret-tryst's most beautiful lines. The moon has risen over the willow's tip writing the time's moving from the lantern market to the late night, the willow tip's softness and the moonlight's clear radiance forming the warmest background; we had our tryst after dusk writing the lovers' appointing after dusk, hiding the Song Qixi-secret-tryst sweetness within the scene. Two lines' wonder in not one joy word and yet the joy overflowing: the lamps-as-bright-as-day's bustle retreating to the background, the moon-willow's still beauty rising to the foreground, the light from bright to dim and the bustle to the seclusion, precisely hinting the lovers' walking from the crowd toward the private tryst's intimacy. It inherits the Book of Songs and the Six Dynasties yuefu's moon-appointment, and yet issuing through the willow-tip and dusk Song season custom images, fresh and natural, no eroticism. The later Yuan qu and fiction writing private trysts mostly borrowing this tone, seeing its classic status. In the whole collection's structure, it is last-year's-joy's frozen point, forming the sharpest contrast with the second stanza's the-person-not-seen-last-year, the joy memory the more beautiful, the present-past pain the deeper.

不见去年人，泪满春衫袖。

I see not the one from last year; tears soak the sleeves of my spring robe.

The person of last year is gone; tears wet the sleeves of my spring robe.

这是下片的收束，也是全词物是人非之痛的落点。月与灯依旧已把物之不变写足，此句忽转：灯月虽在，去年人却不在，一个不见字把前面所有的温馨记忆都推远。泪满春衫袖以泪湿衣袖的细节写悲，满字极重，写泪之多、悲之不可遏，春衫则点出抒情主人公的少年身份与节俗中的孤身。它直承崔护人面不知何处去，桃花依旧笑春风，却把桃花依旧换成更亲切的月灯依旧，把人面之失换成去年人之失，物是人大非的对照因而更贴元宵语境。两句不写因由、不写相思语，只以不见对泪满，悲从景中自然涌出，含蓄而沉挚。这一笔使全词由乐转哀、由景入情，四十字小令至此完成最轻也最重的生命之叹。

This is the second stanza's close, and the whole ci's thing-is-there-and-person-is-not pain's landing. The moon and the lamps as before already writing the thing's unchange to the full, this line's sudden turn: the lamps and moon though present, last year's person not present, the not-seen word pushing all the above's warm memory far away. Tears wet the sleeves of my spring robe writing the grief through the tear-wets-sleeve detail, the full word the weight extreme, writing the tears' number and the grief's irrepressibility, the spring robe naming the lyric protagonist's youth and the festival's loneliness. It directly inherits Cui Hu's the human face is gone, I know not where; the peach blossoms still smile in the spring wind, and yet changing the peach-blossoms-still to the more intimate moon-and-lamps-as-before, changing the human-face's loss to the last-year-person's loss, the thing-is-there-and-person-is-not contrast hence the nearer to the festival context. Two lines, not writing the cause nor the longing words, only the not-seen set against the tear-full, the grief self-bubbling from the scene, restrained and deep. This stroke turning the whole ci from joy to grief and from scene to feeling, the forty-character short stanza here completing the lightest and yet heaviest life sigh.

Study

Word focus

如昼 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 如昼即像白天一样，欧阳修花市灯如昼写元宵灯市灯火之盛，竟使黑夜明如白昼。这个词的妙处在其以反常写常情：元宵本夜，却因灯多而亮如昼，既实录宋时五夜元宵、灯山金碧的繁华，又暗喻佳节的热闹反衬后文孤身之冷。如昼二字以明写起，与下片月与灯依旧的明相呼应，构成物之不变的基线；也正因其明，不见去年人的暗才更刺目。它上承苏味道火树银花，下开辛弃疾东风夜放花千树，是宋词写元夕灯景的定型语。若用如月便弱，用通明便板；唯如昼二字，以日常经验喻灯之盛，平易而准确，最见欧阳修诗清新自然、不事雕琢的本领，也是全词以乐景写哀的第一块基石。

依旧 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 依旧即同过去一样，欧阳修月与灯依旧以三字写物的不变，是全词关键的转折词。上片写去年灯月之盛、人约之欢，下片今年元夜时，月与灯依旧先以依旧接住，物之恒常于是成立；随即不见去年人陡转，以物之不变反衬人之已失。依旧二字份量极重：它既是节俗年年相仍的客观事实，也是刺伤抒情主人公的残酷对照——天地节物不管人世聚散，自顾如常。它与崔护桃花依旧同一机杼，却更凝练。若删依旧，则月与灯只是泛写，失其反衬之力；唯依旧二字，把时间无情、约定脆弱的主题一笔点醒，是连接上下片、制造今昔反差的核心词，也是宋词善以常语造对比的范例。

春衫 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 春衫即春衣，代指年少时的衣衫与自己。欧阳修泪满春衫袖以春衫写抒情主人公的少年身份与节俗中的孤身，泪满袖则写悲之不可遏。这个意象的妙处在以衣袖承泪，把抽象哀伤化为可触的湿冷细节：春衫本轻盈美好，却因泪而沉重，欢乐节日的符号变成悲伤的容器。春衫承李贺、温庭筠春衫意象，又暗含年少的爱情与易逝的青春；袖则便于拭泪、盛泪，是古典诗词写泪的常规处所（如泪湿罗巾、泪沾衣）。它上承不见去年人的失落，下成全词收束，语极浅而情极永。若用衣袖便泛，用罗衣便艳；唯春衫二字，清切婉丽，最合欧阳修词平淡隽永的家数，也是这首元夕词以俗为雅的一例。