All poems

宋 Song · 诗 Poem

海棠

The Crabapple

苏轼

Su Shi

咏物Object poem 海棠Theme 惜花Theme

东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。
只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

The east wind breathes soft; a sublime luster spreads; fragrant mist drifts dim, the moon rounds past the corridor.
I only fear that deep in the night the flower will fall asleep—so I burn a tall candle to light its rouged face.

Listen

Meaning

Su Shi burns a candle at night, lest his beloved crabapple 'fall asleep.'

东风轻柔，花光泛起崇丽之色；香雾空蒙，月影转过回廊。只怕夜深花儿睡去，特燃高烛照耀它的红妆。

Appreciation

Su Shi's 'The Crabapple' is a four-line object lyric (yongwu shi) that turns a humble night blossom into a companion worth staying awake for. Its charm rests on a single playful conceit: that the flower might 'fall asleep' and be lost to the watcher, so the poet lights a tall candle to keep watch over its 'rouged, red attire.' The opening couplet lays a hushed, diffuse night scene--soft east wind, sublime luster, fragrant mist, a moon rounding the corridor--before the poem narrows to one tender act of vigilance. The crabapple is quietly personified as a woman, an echo of Li Shangyin's 'red attire' and the Tang anecdote of Emperor Xuanzong calling Yang Guifei a crabapple 'not yet awake.' Yet Su Shi's tone is warmer and more easeful than his predecessors': he treats the flower not as a moral emblem but as a friend, mirroring his own gift for finding wonder in ordinary moments and his calm acceptance of whatever life brings. Few short poems capture so lightly the poet's playful devotion and serene, open-hearted temperament.

【白话串讲】 “东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊”——苏轼写海棠：东风袅袅，月光转廊。“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”——他怕海棠深夜睡去，点起蜡烛照着她。苏轼对海棠的痴爱。【意象与手法】前两句“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊”以“泛崇光”写花色流光、“空蒙”状香雾缥缈，勾勒朦胧清幽的夜境；后两句“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”突发奇想，以花比人写惜花之痴。拟人贴切、构思巧妙，化用李商隐“高烧红烛照红妆”及唐玄宗“海棠睡未足”之典。【情感与主旨】借月下赏海棠写爱花惜花之痴，亦见豁达性情。以闲笔写雅兴，正是苏轼随遇而安、善于在平凡中发现诗意的人生态度的折射，是宋人咏物小诗的代表之作。【名句点睛】常考“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”以烧高烛照花写惜花之痴；“东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊”以崇光空蒙写海棠夜境。

Background

Su Shi (1037–1101) wrote this quatrain in his middle years, a small lyric of devotion to a flower. The warmth is characteristic of him: he treats the crabapple not as a symbol to be decoded but as a companion to be kept company through the night, with the playful anxiety of a lover watching a beloved drift toward sleep.

苏轼字子瞻，号东坡居士，北宋最负盛名的文学家、书画家，诗文书画俱开一代风气。他一生屡遭贬谪，黄州、惠州、儋州一路南荒，却始终以旷达自处，善于在平凡景物中发现诗意。这首《海棠》约作于元丰年间，彼时他因乌台诗案被贬黄州，政治上极不得意，生活亦趋困顿，然其诗文中却少见衰飒，反倒常有一种以闲笔写雅兴、于困境中自适的从容。要读懂这首诗，须把它放进东坡贬谪期的整体心境里看。黄州之贬是苏轼人生的重大转折，从前春风得意的朝堂词臣，忽然成了戴罪躬耕的迁客。然而正是在这段日子里，他写下大量闲适小诗，以寻常花木、江上清风为友，把贬所过成了精神的乐土。海棠本蜀中名花，东坡故乡亦产海棠，他对这种花别有钟情，屡形于吟咏。此诗写月下赏海棠，表面是爱花惜花之痴，实则是一位在逆境中仍不肯辜负美好的诗人，对生命中片刻光景的郑重。夜深秉烛照花，既是惜花，也是惜己——在无人理会、仕途黯淡的夜里，他还有心情为一株花点起蜡烛，这份痴气里，藏着东坡最动人的性情。理解了黄州背景，才明白诗中那份从容不是故作潇洒，而是风雨过后真正安顿下来的心灵，在花影月色里的自然流露。

Art

The poem turns on a single conceit—that the flower might 'fall asleep' and so be lost to the watcher. Soft, diffuse opening imagery (east wind, luster, fragrant mist, rounding moon) sets a hushed night scene; the second couplet narrows to one act of tender vigilance. The 'rouged face' (hongzhuang) quietly personifies the bloom as a woman worth staying up for.

这首诗的妙处，全在一个「痴」字，而痴意全由拟人写出。前两句写境，后两句写人，由景及情，层次井然。东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊，起笔即以触觉、视觉、嗅觉交织，写春风之柔、花光之丽、香雾之缥缈、月影之移，勾勒出一幅朦胧清幽的月下海棠图，意境清丽而不纤弱。尤为可玩的是「泛崇光」三字——「泛」是浮动、漾开，写花色由内而外流溢的光感；「崇光」本指高贵华美的光泽，用以形容海棠，已带人格化的矜重。到后两句，诗人忽然从旁观者变成参与者：只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。他竟把海棠当作会睡去的美人，怕它夜深眠去，特地点起高烛为它照看红妆。花而称「睡」、称「红妆」，分明是以人喻花，而末句一个「故」字，更见出这份操心的执拗与可爱。全诗运思巧妙，于寻常小景中见出诗人对美好事物的珍爱与流连。语言清空而浓丽，造语奇而不诡，构思巧而不纤，是宋人咏物小诗的代表之作，亦最见东坡「诗人之眼」——能从一株花里，看出整个生命的顾惜。

Allusions

'Rouged face' (hongzhuang) is the standard term for a woman's toilette, here lent to the red crabapple. Burning a 'tall candle' (gaozhu) to keep the flower company echoes the Tang poet Li Shangyin's 'I fear the frost-flower will fall at dawn, so I burn a candle by night'—Su Shi gently echoes his predecessor while making the feeling his own.

诗中后两句「只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆」，并非凭空设想，而是暗中熔铸了两处前人陈迹，化典入化，了无痕迹。其一，用唐玄宗故事。宋释惠洪《冷斋夜话》载，唐明皇登沉香亭，召李白赋牡丹，因见妃子醉眠未足，戏称「岂是妃子醉，真海棠睡未足耳」。是以「海棠春睡」喻美人慵懒之态，自此海棠与「睡」结下渊源。东坡「恐花睡去」，正从此处化出，却把贵妃的「睡未足」翻作花朵将眠的悬念，暗中以花为美人，机趣天然。其二，用李商隐《花下醉》「客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花」及「高烧红烛照红妆」句意。义山已有秉烛赏花之雅，东坡更进一步，把「恐睡」的心理写足，使秉烛之举有了前因。两处旧典，一经点化，便成自家面目。这正是东坡所长：用事如水中着盐，读者不知其来，而味已厚。一首七绝，承唐人余韵而别开宋人理趣与痴趣，足见其熔裁古语、自铸伟辞的本领。再者，此诗与东坡整个咏物体系亦构成互文：他写海棠之「痴」，正与其写梨花之「惆怅」、梅花之「清逸」同源而异趣，皆是把花当作可对话的「人」来对待。而「红妆」一词，又遥接其《海棠》题中「只恐夜深花睡去」所本的美人喻，使海棠在东坡笔下固定为一种「宜醉宜睡、宜秉烛守护」的女性化花格。这种将物拟人、以人度花的写法，上承唐人花间余韵，下启宋人「格物」式的体物之风，故虽仅用两处旧典，却把一个晚唐以来「花即美人」的审美程式，化入了自己贬谪黄州时那段特有的、温柔而执拗的惜美之心。

Commentary

The quatrain is loved for its lightness: a great statesman and philosopher spends his midnight fretful over a blossom. Later readers see in it Su Shi's whole temperament—finding the sacred in the small, and meeting mortality (the flower's passing) not with lament but with a lit candle and good humor.

历代评家于此诗，最赏其「痴绝」与「构思之巧」。清人纪昀评点苏诗，谓此诗「风流闲雅，的是坡公本色」，点出其不同于杜甫沉郁、李白飘逸的另一种风神——以名士的闲情写小景，于秾丽中见清空。近人陈衍《宋诗精华录》亦将此诗入录，以为宋人咏物小诗自此一脉，最能见性灵。值得注意的是，此诗在东坡集中虽非巨制，却被反复征引，原因正在它极典型地体现了宋诗「以俗为雅、以故为新」的取向。前人或讥宋诗好说理、乏兴象，而此诗纯以形象与痴想动人，毫无理障，恰恰证明了东坡能将唐人兴象与宋人理趣融而为一。与东坡咏物诸作并观，如《东栏梨花》「惆怅东栏一株雪，人生看得几清明」之哲理，《梅花》「竹外一枝斜更好」之清逸，此诗则以「痴」胜，三首合看，可见东坡咏物并非一路，而是随物赋形、各极其致。总之，这首小诗以二十八个字写尽雅人深致，是理解东坡「万物皆有可观」人生态度的一扇小窗，亦为后世咏花诗立一范式。

Prosody

Form English explanation is being prepared.七言绝句，体近七绝正格，四句二十八字，前两句写境、后两句写情，章法典型。

Rhyme English explanation is being prepared.押平声阳韵。首句「光」、次句「廊」、末句「妆」同属下平七阳韵，一韵到底。阳韵为开口呼，音色清亮悠扬，与月夜赏花的清丽意境相宜。

Tone pattern English explanation is being prepared.首句「东风袅袅泛崇光」平平仄仄仄平平，次句「香雾空蒙月转廊」平仄平平仄仄平，三句「只恐夜深花睡去」仄仄仄平平仄仄，末句「故烧高烛照红妆」仄平平仄仄平平，大体合七绝平仄，读来流转自如。

Reading note Seven-character (qiyan) quatrain, two couplets, even-tone rhyme throughout. The first line is descriptive scene, the second a witty, personifying turn—classic regulated-verse architecture in miniature.这首七绝的声律，服务于它「清丽而痴」的基调。前两句一写风、一写雾月，音节舒缓，像在轻轻铺展一幅月下画卷；后两句忽然转入心理与动作，「恐」「故」二字虽不在韵脚，却因是虚字中的重音，读时自然加重，使情感有了顿挫。押阳韵而三字皆开口呼，声音清亮，与「红妆」「崇光」的秾丽色泽正相配，毫无黯淡之气——这也暗合诗人虽处贬所而心境朗润的实情。整体看，此诗格律谨严而不拘滞，声情与辞意贴合无间，是宋人七绝中「以唐人格调写宋人性情」的佳例，故能于短章中既见唐人兴象，又具宋人理趣与痴趣。

Line by line

东风袅袅泛崇光

The east wind breathes soft, and a sublime luster spreads.

东风轻柔，花光泛起崇丽之色

The east wind breathes gently, spreading a noble radiance over the flowers.

起句写风与光，七个字里藏着三层意思。「东风」点节候，是春风；「袅袅」写其轻柔宛转之态，是有温度、有触觉的；「泛崇光」则是全诗最亮的一个词——「泛」是浮动、漾开，把静态的花色写成流动的波光，「崇光」本指高贵华美的光泽，用以形容海棠，已带着人格化的矜重。这一句不直说花如何美，而是写光如何在花上浮动，给了读者一个可以凝视的画面。更妙在它不喧哗，春风是柔的，光是漾开的，整个起句是一种低声的、近乎屏息的欣赏，为后文「恐花睡去」的痴情，先铺下一层静谧的底色。读这一句，要先看见那种屏着呼吸看花的光景。

The opening writes wind and light, three layers within seven characters. The east wind names the season, the spring breeze; the gently writes its soft, winding breath, warm and tactile; spreads a noble radiance is the poem's brightest phrase — the word spread writes the light floating and welling, turning the static color into moving wave-light; the noble radiance means the high, lustrous sheen, used of the begonia and already carrying a personal dignity. The line does not say how fair the flower is, but writes how the light moves on the flower, giving the reader a picture to gaze at. More exquisite, it is unhurried: the breeze is soft, the light is welling, the whole opening a low, almost breathless admiration, laying the quiet ground for the devoted fear of the flower's sleeping below. To read this line is first to see the breath held while looking at the flower.

只恐夜深花睡去

I only fear that deep in the night the flower will fall asleep.

只怕夜深花儿睡去

I only fear that in the deep night the flowers will fall asleep.

这是全诗痴意的枢纽。诗人看花看到出神，竟担心花儿也会像人一样在夜深时睡去。「恐」字下得极软极真，不是害怕，而是舍不得——舍不得这美好在黑暗里无声地阖上眼睛。这个念头之所以动人，在于它彻底把花当成了有生命、有睡醒的活物，是拟人法的极致，却毫无刻意。它暗用了唐明皇「海棠睡未足」的旧典，却翻出了新意：明皇是见妃子醉眠而戏语，东坡是主动替花担忧，主体的位置换了一换，痴气便从旁观变成了牵挂。一句「只恐」，把前面所有的清丽景语，都收束成一份温柔的操心，也为下一句的「故烧高烛」蓄足了势。

This is the hinge of the poem's devotion. The poet watches the flower until rapt, and then fears that the flower, like a person, will fall asleep in the deep night. The word fear is soft and true — not terror, but unwillingness to let this beauty close its eyes silently in the dark. The thought moves because it treats the flower as a living thing with waking and sleeping, the personification at its extreme, and yet quite artless. It draws on the old anecdote of Tang Minghuang's the begonia is not yet awake from drunkenness, and yet turns it: the emperor joked at his concubine's sleeping drunkenness, and Su Shi actively fears for the flower, the position of the subject reversed, the devotion moved from watching to caring. The one word fear gathers all the clear scenic words above into a gentle anxiety, storing force for the lighting of the tall candle below.

故烧高烛照红妆

So I burn a tall candle to light its rouged, red attire.

特燃高烛照耀它的红妆

So I light a tall candle to shine on her rosy dress.

结句以行动收束全篇，一个「故」字最见性情。「故」是特意、偏要，带着一种执拗的可爱：我知道花不会真睡，可我还是要点起蜡烛看看你。这哪里是惜花，分明是惜一段不肯放过的美好时光。「红妆」以美人喻花，与「睡」字一脉相承，把海棠写成了夜深犹待人看护的女子。秉烛照花，本是李商隐已有的雅事，东坡却添了「恐睡」的心理前因，使这一举动有了体温。在黄州贬所、无人理会之夜，诗人还有心为区区一株海棠燃烛，这份痴，正是他逆境中不肯辜负生命的证明。二十八字到此收住，而那一点摇曳的烛光，却久久照在读者心上。

The closing gathers the poem in action, the word deliberately showing the poet's temper. Deliberately means on purpose, in spite of knowing, carrying a lovable stubbornness: I know the flower will not truly sleep, and yet I must light the candle to look at you. This is not cherishing the flower, but cherishing a stretch of fair time one refuses to let pass. The rosy dress compares the flower to a beauty, in the same breath as the word sleep, writing the begonia as the woman waiting in the deep night. The candle held to the flower was already Li Shangyin's grace, and Su Shi adds the fear-of-sleeping psychological cause, giving the act warmth. In the exile at Huangzhou, in the night when none came to call, the poet still had the heart to light a candle for a single begonia — this devotion is his proof that in adversity he would not waste life. Twenty-eight characters close, and yet that flickering candle-light long shines in the reader's heart.

Study

Word focus

泛 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「泛崇光」的「泛」字，是全诗炼字的第一处胜场。它本义是漂浮、漫溢，如浮萍泛水。用来形容花光，便把本属静态的色泽，写成了流动、漾开、由内向外透出的光感，仿佛海棠的美不是涂在表面的，而是从花心一波波荡出来的。这个字选得极准：风是「袅袅」的柔，光是「泛」开的活，一动一活之间，整幅月下海棠图就活了。若换作「发」「生」「浮」之类，要么是直白的生发，要么是无根的飘浮，都少了「泛」字那种从容漫溢的韵度。一字之易，见出东坡铸语的精细——他从不轻易放过眼前最微妙的那一点光。

恐 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「只恐夜深花睡去」的「恐」字，是痴情的眼目。它不是大惊小怕的恐惧，而是带着怜惜的「舍不得」——舍不得这花在黑夜里无声阖眼，舍不得这段美好就此收场。这个字把诗人从客观赏花者，推到了替花担忧的参与者位置，全诗的情感重心由此一转。更妙的是它与下句「故」字的呼应：因为「恐」，所以「故」烧烛；一个心理、一个行动，前后咬合，逻辑天成。若没有「恐」，后文的秉烛就成了无因而至的突兀；正因有「恐」，那份执拗的温柔才立得住。一字软语，抵过千言惜花。

故 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 结句「故烧高烛照红妆」的「故」字，是全诗性情的收束。它作「特意、偏要」解，带一点明知不必要却偏要为之的执拗，正是「痴」字的注脚。诗人何尝不知花不会真睡？可他偏要点烛去看——这一「故」字，把前面所有的景语与忧心，都落实为一个有温度的动作。它与「恐」字构成因果，也与全诗的闲雅气质相表里：东坡的潇洒，从来不是故作超脱，而是认真地、甚至有点傻气地，去留住每一寸不肯放过的美好。在黄州那样的处境里，还能为海棠「故」燃一烛，这份痴，便是他安顿生命的秘密。一字之重，尽见其人。

海棠