PoemBridge
Start learning
All poems

清 Qing · 诗 Poem

猛忆

Sudden Recollection

龚自珍

Gong Zizhen

狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘。
猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前。

Wildly cataloguing texts and records has consumed my middle years;
even this is a bond of later ripening in this present life.
With a start I recall how, in childhood, my heart's power was different —
one red lamp, and I was joined to the vast confusion before all things began.
Listen

Meaning

Gong Zizhen looks back over a middle age spent feverishly compiling books and documents, calling it a karmic bond come late in this life. Then, with a sudden jolt, he remembers the strange power of his childhood mind, when a single red lamp seemed to connect him directly with the vast undifferentiated world before time and learning began. The quatrain is a meditation on memory, lost intensity, and the price of a lifetime of scholarship.

狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘。猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前。

Appreciation

[Plain Paraphrase] The poet confesses that 'wildly cataloguing texts' has eaten up his middle years — and accepts even this as fate's late bond. Then a sudden memory strikes: as a child his heart's power was different, strange, stronger; under one red lamp he felt joined to the vast blur before all things. Today's lamp still burns, but it lights documents, not cosmos. [Structure] The quatrain pivots on the word 'suddenly' (meng). Two lines of weary self-accounting are broken open by an involuntary flash of memory, and the last line does not explain — it simply images the difference, trusting the lamp to carry all. [Imagery] 'One red lamp' is the poem's entire landscape: a small warm circle of light set against 'the vast confusion before' (hunmang), the primal undifferentiated vastness. Between the lamp and that vastness stretches the whole distance of a life — from childlike immediacy to bookish toil. The abruptness of the recall and the silent glow of the lamp make this one of Gong Zizhen's most haunting meditations on the self.

【白话串讲】 龚自珍写《猛忆》：“狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘”——“猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前”——他猛然忆起儿时——一灯红接混茫前。 【意象与手法】 “狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘”以“狂胪文献”写著述之勤；“猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前”以“一灯红接混茫”写儿时心境与浑茫世界相接。由中年著述猛然忆及儿时，今昔对照、深沉含蓄。 【情感与主旨】 感怀忆旧之作，由中年著述的耗神猛然忆及儿时的别样心力，写时间流逝与初心之忆，体现龚自珍诗中对自我生命历程的沉思。 【名句点睛】 常考“猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前”以一灯红接写儿时心境；“狂胪文献耗中年”以耗中年写著述之勤。

Background

Gong Zizhen (1792–1841), courtesy name Seren, sobriquet Ding'an, a native of Renhe (Hangzhou), Zhejiang, was the great thinker, poet, and prose writer of the late Qing, famous for his cri-de-coeur essays and the 315 quatrains of his Miscellaneous Poems of the Year Jihai. A scholar of the New Text school and an unreconciled critic of the age's stagnation, he spent much of his life in lexicographic and bibliographic labor — cataloguing texts and records for official projects. This quatrain belongs to his meditative poems of recollection: a middle-aged scholar, tired by compilation, suddenly remembers the uncanny intensity of childhood consciousness and measures it against the lamp-lit present.

《猛忆》为清代诗人龚自珍所作诗。龚自珍（1792—1841），字璱人，号定盦，浙江仁和人，清代思想家、诗人、文学家。此诗写感怀忆旧，为猛忆旧事之作。诗中「狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘」写狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘；「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」写猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前。龚自珍此诗以感怀忆旧、一灯红接混茫前写其忆旧之情，深沉忆旧，是龚自珍诗中的名篇。此篇《猛忆》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《猛忆》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。此篇《猛忆》在历代选本中多被收录，其艺术价值与流传之广，正可见此诗在同类题材中的重要地位。诗人以匠心独运之笔写寻常之情事，遂使此作历千载而犹有生气，为后人所称赏不绝。

Art

The quatrain's power lies in its two-beat structure of weary ledger and sudden flash. The opening line is deliberately heavy — 'wildly cataloguing' (kuang lu) suggests a scholar drunk, or driven, on documents — and the second resigns even this waste to fate as a 'later-ripening bond', a Buddhist karmic turn that half-excuses, half-mourns. Then the third line breaks the ledger open with the adverb 'suddenly': memory arrives unbidden, and what it brings is not an event but a quality — the child's 'different heart-power'. The last line answers with pure image: one red lamp joining the beholder to the vast confusion before creation. No argument is drawn; the color red against the boundless dark, the small against the primal, says everything. This trust in a single image to carry a philosophy of memory and loss is Gong Zizhen at his most characteristic: abrupt, uncanny, inward.

此诗艺术上以「深沉忆旧、以灯写情」见长。全诗共四句两联，由狂胪文献耗中年而猛忆儿时心力异。起「狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘」写狂胪文献耗中年：狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘；结「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」写猛忆儿时心力异：猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前。全诗以灯写情，由狂胪文献耗中年而一灯红接混茫前，深沉忆旧，是龚自珍诗中的名篇。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。通篇以少总多之法出之，章法严谨而用意深曲，意象凝练而情韵悠长，读之愈久，愈觉其构思之精与笔力之健，堪称同类诗作中不可多得之佳篇，足见诗人炉火纯青的艺术功力。

Allusions

Two terms carry classical weight. 'Texts and records' (wenxian) echoes Confucius's Analects — 'documents and records suffice; I can cite them' — marking the whole tradition of bookish transmission that has consumed the poet's middle years. 'The vast confusion before' (hunmang qian) reaches to the cosmogonic vocabulary of the classics and Zhuangzi: the undifferentiated vastness prior to form, prior to naming — what the child's mind touches directly and the scholar only catalogues. The phrase 'bond of later ripening' (houqi yuan) borrows Buddhist karmic language, treating even a wasted-seeming vocation as a destiny attached late to this life. The allusions are folded into personal confession, so that book-learning itself becomes the poem's irony.

诗中「狂胪文献耗中年亦是今生后起缘」「猛忆儿时心力异一灯红接混茫前」等语，皆含典故故实。「狂胪文献耗中年亦是今生后起缘」用文献之典（文献写典籍），写狂胪文献耗中年亦是今生后起缘；「猛忆儿时心力异一灯红接混茫前」用混茫之典（混茫写太古），写猛忆儿时心力异一灯红接混茫前。诗人用文献、混茫之典入诗，不着痕迹，而把感怀忆旧之情写得真切可感，是善于熔铸典故的体现。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。此等用典之法，熔铸古今而不着痕迹，既不炫博以示学，亦不拘泥于旧解，正见诗人学养之深与运思之巧。读者于此等处尤当细心玩味，方能领会其言外之旨与味外之味。

Commentary

Readers have long treasured the closing couplet as one of Gong Zizhen's most inward utterances: 'one red lamp joined to the vast confusion before' has been praised for making a metaphysical experience visible in seven characters. Commentators read the quatrain as a key to his whole temperament — the childlike intensity he elsewhere calls the 'child's heart' that survives in the man, and the scholar's toil that both expresses and erodes it. Modern critics place it among the late-Qing poems that opened lyric poetry to autobiography and psychology, a lineage leading to his Miscellaneous Poems of the Year Jihai. The poem is frequently anthologized and quoted in discussions of memory, creativity, and the cost of scholarship; its suddenness (the very word meng, 'with a start') has been noted as the signature of a poetry that distrusts smooth transitions and lives by flashes.

这首《猛忆》，是龚自珍写感怀忆旧之作，写狂胪文献耗中年、猛忆儿时心力异、一灯红接混茫前之情，深沉忆旧。起「狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘」——狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘。写狂胪文献耗中年：狂胪文献耗中年、亦是今生后起缘——耗中年、后起缘；结「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」——猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前。写猛忆儿时心力异：猛忆儿时心力异、一灯红接混茫前——心力异、混茫前。这「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」，是全诗之结：以一灯红接混茫前写其忆旧。全诗深沉忆旧，以灯写情，正是龚自珍诗中的名篇。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。综观全诗，情真、景切、理深，三者浑融无迹，故能于短短数语之中寄无限深意，令人百读不厌。其含蓄蕴藉之处，正是中国古典诗歌以少总多、言有尽而意无穷的美学精神的生动体现。

Prosody

Form Seven-character quatrain (jueju): four lines, a single rhyme.诗（七言绝句）
Rhyme The rhymes — yuan (缘) and qian (前) — belong to the Xian rhyme group, a level-tone rhyme with a soft, trailing vowel that leaves the closing line suspended, matching the poem's meditative recall. The first couplet states, the second turns and closes, with strict alternation of level and oblique tones.此诗为七言绝句，共四句两联。押韵：「缘」「前」押先部韵。前两句起、后两句转合，平仄相间，正与写感怀忆旧的深沉忆旧相称，也见其以七绝写忆旧的凝练。
Tone pattern The first couplet moves in a heavy, even tread — the sound of ledgers and catalogues — then the third line's initial oblique cluster enacts the 'start' of sudden memory, and the final line lengthens and softens on the level-tone rhymes yuan and qian, letting the thought drift out toward the primal vastness. The cadence runs from weighed-down to weightless, exactly the poem's emotional arc.句式上，「狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘」写狂胪文献耗中年，音节深沉；结「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」写猛忆儿时心力异，音节悠长。全诗音节随情起伏，由深沉而悠长，正合七绝「凝练」之妙，读来如感怀忆旧、一灯红接混茫前之音，深沉而动人。
Reading note In a quatrain of twenty-eight characters Gong Zizhen achieves the form's ideal of condensation: two lines of statement, one line of rupture, one line of image. The rhyme's trailing level tones suit recollection, while the tonal jerk at 'suddenly' mimics the jolt it names. Sound and sense are welded — the heavy labials and nasals of the first line, the open vowels of the last — so that the poem's movement from catalogue to cosmos is heard as well as understood, a small model of the classical quatrain's 'few words, boundless meaning'.此诗为七言绝句，是龚自珍写感怀忆旧之作，也是其诗中的名篇。全诗的艺术特色在于「深沉忆旧、以灯写情」：「狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘」写狂胪文献耗中年、「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」写猛忆儿时心力异。全诗深沉忆旧，以灯写情。尤为精妙者，是「狂胪文献耗中年」用文献之典；而「一灯红接混茫前」用混茫之典，正是龚自珍诗「深沉忆旧」的典范，为历代选本所常收。《猛忆》一诗之所以读来声情并茂，正在于诗人以声韵配合情思、以节奏烘托意境，音节之长短、平仄之起伏，皆与诗意相为表里，此亦可见中国古典诗歌声律之美与匠心之工。

Line by line

狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘。

Wildly cataloguing texts and records has consumed my middle years; even this is a bond of later ripening in this present life.

狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘。

Wildly cataloguing the ancient texts, I waste my middle years; yet this too is an after-grown bond of this life.

起句写狂胪文献耗中年，起笔即见其文献。「狂胪文献耗中年」用文献之典写狂胪文献耗中年，「狂胪文献」写狂胪文献、「耗中年」写耗中年；「亦是今生后起缘」写亦是今生后起缘，「亦是今生」写亦是今生、「后起缘」写后起缘。一句写狂胪文献耗中年亦是今生后起缘，以狂胪文献耗中年写耗中年、以亦是今生后起缘写后起缘，写尽狂胪文献耗中年、亦是今生后起缘之情。以文起兴，深沉而忆旧，是「以文起兴」的妙笔。

The opening writes wildly cataloguing the ancient texts, I waste my middle years, the ancient texts visible from the first stroke. Wildly cataloguing the ancient texts, I waste my middle years uses the allusion to the scholarly texts, wildly cataloguing the toil, wasting middle age the drain on the years. Yet this too is an after-grown bond of this life: also this life, the late-arising bond. One line: the wild cataloguing consuming the middle years, an after-grown bond of this life. Writing the middle years spent in the texts, and the late bond, exhausts the feeling. Rising on the writing, deep and reminiscent, the finest stroke of rising on the text.

猛忆儿时心力异，

With a start I recall how, in childhood, my heart's power was different —

猛忆儿时心力异，

Suddenly I recall how, in childhood, heart and strength were otherwise,

此句写猛忆儿时心力异，是全诗写猛忆之态的关键。「猛忆儿时」写猛忆儿时，「猛忆」写猛忆、「儿时」写儿时；「心力异」写心力异，「心力」写心力、「异」写异。一句写猛忆儿时心力异，以猛忆儿时写儿时、以心力异写心力异，写尽猛忆儿时心力异之情。以忆写情，深沉而忆旧，是「以忆写情」的点睛之笔。此句以寥寥数语写尽深意，情韵兼胜，正是全诗点睛之笔。其于字句之间暗藏波澜，于平易之中寄寓曲折，尤当反复涵泳，方能得其三昧。

The line writes suddenly I recall how, in childhood, heart and strength were otherwise, the key to the poem's writing of the sudden memory. Suddenly I recall my childhood: the sudden memory the start, childhood the years. Heart and strength were otherwise: heart and strength the powers, otherwise the difference. One line: the sudden recall of childhood, when heart and strength were other. Writing the childhood suddenly remembered, and the different heart and strength, exhausts the feeling. Writing feeling through remembrance, deep and reminiscent, the crowning stroke. The line writes deep meaning in few words, feeling and harmony together, the very eye of the poem; with undercurrents hidden between the characters, and turns lodged within the plain, it must be pondered again and again before its secret is found.

一灯红接混茫前。

one red lamp, and I was joined to the vast confusion before all things began.

一灯红接混茫前。

one red lamp, before the vast and formless dark.

结句写一灯红接混茫前，是全诗立意的落点。「一灯红」写一灯红，「一灯」写一灯、「红」写红；「接混茫前」用混茫之典写接混茫前，「接」写接、「混茫前」写混茫前。一句写一灯红接混茫前，以一灯红写红、以接混茫前写混茫前，写尽一灯红接混茫前之情。以灯写情，深沉而忆旧，是全诗最动人处，也是「以灯写情」的点睛之笔。

The close writes one red lamp, before the vast and formless dark, where the poem's meaning comes to rest. One red lamp: one lamp the single light, red the crimson glow. Before the vast and formless dark uses the allusion to the formless void, connect the joining, the formless dark the chaos. One line: the one red lamp meeting the formless dark. Writing the red lamp, and the joining of the void, exhausts the feeling. Writing feeling through the lamp, deep and reminiscent, the most moving passage of the poem, the crowning stroke.

Study

Word focus

文献 'Texts and records' — the written tradition in its bulk: documents, books, catalogues. It echoes the Confucian phrase 'documents and records suffice', and here names the whole bookish labor that has devoured the poet's middle years; the word's weight makes his toil audible. 「文献」写狂胪文献耗中年，是写文献之态的关键。「狂胪文献耗中年」着一「文献」，写文献——着一「文献」，写狂胪文献耗中年，见其献之文。两字写尽文献之态，是「以词写文」的妙笔。「文献」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
中年 'Middle years' — the season of life when ambition should bear fruit. Paired with 'consumed', it turns career into expenditure: the prime of life spent on catalogues. The word quietly measures what the flash of childhood memory will set against it. 「中年」写狂胪文献耗中年，是写中年之态的关键。「狂胪文献耗中年」着一「中年」，写中年——着一「中年」，写狂胪文献耗中年，见其年之中。两字写尽中年之态，是「以词写年」的点睛之词。「中年」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
儿时 'Childhood' — the lost season of the mind that the word 'suddenly' unlocks. Against the middle years of documents stands the child's strange 'heart-power', direct contact with the world before learning; the two words frame the poem's entire contrast of immediacy and toil. 「儿时」写猛忆儿时心力异，是写儿时之态的关键。「猛忆儿时心力异」着一「儿时」，写儿时——着一「儿时」，写猛忆儿时心力异，见其时之儿。两字写尽儿时之态，是「以词写时」的点睛之词。「儿时」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。
混茫 'The vast confusion' — the primal, undifferentiated vastness before form and naming, drawn from cosmogonic and Zhuangzian vocabulary. It is what the child's consciousness touched and the scholar only catalogues; joined by 'one red lamp', it becomes the poem's luminous, ungraspable horizon. 「混茫」写一灯红接混茫前，是写混茫之态的关键。「一灯红接混茫前」着一「混茫」，写混茫——着一「混茫」，写一灯红接混茫前，见其茫之混。两字写尽混茫之态，是「以词写茫」的点睛之词。「混茫」一字之用而全篇生色，与诗中情韵相为表里，正见诗人炼字之精与匠心之独运。读者于此等处若细细体会，自能领会其于平淡之中见功力、于寻常处见神奇之妙。

Related Reading

水调歌头·明月几时有 Shui Diao Ge Tou: When Did the Bright Moon First Appear? 苏轼 · 同写忆旧感怀、深沉旷达，一写人有悲欢离合、一写猛忆儿时心力异一灯红接混茫前，皆于忆旧之中见深沉 Both meditate on time and memory with deep, open-hearted calm: Su Shi on the partings and reunions of men and moon, Gong on childhood's lost intensity — each finding depth in recollection.

Su Shi's Shui Diao Ge Tou — 'men have their partings and reunions; such things can never be made perfect' — is the great Song lyric of accepting time's incompleteness with breadth of mind. Gong Zizhen's Sudden Recollection, with 'with a start I recall how, in childhood, my heart's power was different' and 'one red lamp joined to the vast confusion before', turns recollection inward instead: not fate's cycles but the self's own lost season. One is Su Shi's expansive reconciliation, the other Gong's brooding depth. Read together, they show two manners of 'recollection and feeling': both descend from remembrance into a calm larger than regret.

苏轼《水调歌头·明月几时有》「人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全」，写忆旧感怀、深沉旷达，是宋词长调的名篇；龚自珍《猛忆》则以「猛忆儿时心力异，一灯红接混茫前」「狂胪文献耗中年」写混茫前、耗中年。两诗同写忆旧感怀、深沉旷达：一写人有悲欢离合、以悲欢写离合，一写猛忆儿时心力异一灯红接混茫前、以灯写忆旧；一为苏轼之旷达、一为龚自珍之深沉，并读正可见诗写「忆旧感怀」的两种笔法，皆于忆旧之中见深沉。

 八声甘州·对潇潇暮雨洒江天 Ba Sheng Gan Zhou: Facing the Soughing Evening Rain Scattered over River and Sky 柳永 · 同写灯前凝望、深沉清丽，一写对潇潇暮雨洒江天、一写狂胪文献耗中年亦是今生后起缘，皆于灯前之中见凝望 Both watch from a lamp-lit stillness with cool clarity: Liu Yong gazing on evening rain over river and sky, Gong on a red lamp against the primal dark — each scene a mind at rest before the vast.

Liu Yong's Ba Sheng Gan Zhou — 'facing the soughing evening rain scattered over river and sky, one wash of clear autumn' — watches a vast landscape from a fixed point, its clarity tinged with travel's sadness. Gong Zizhen's Sudden Recollection fixes a smaller lamp against a vaster dark: the same stillness of the watcher, but the vista is time rather than terrain. One writes the exile's gaze on weather, the other the scholar's gaze on memory. Read side by side, they show two ways of 'watching before the lamp': both hold a small point of light against immensity and let the mind expand into it.

柳永《八声甘州·对潇潇暮雨洒江天》「对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋」，写灯前凝望、深沉清丽，是宋词写羁旅的名篇；龚自珍《猛忆》则以「狂胪文献耗中年，亦是今生后起缘」「一灯红接混茫前」写后起缘、混茫前。两诗同写灯前凝望、深沉清丽：一写对潇潇暮雨洒江天、以暮雨写清秋，一写狂胪文献耗中年亦是今生后起缘、以文献写忆旧；一为柳永之清丽、一为龚自珍之深沉，并读正可见诗写「灯前凝望」的两种笔法，皆于灯前之中见凝望。