All poems

清 Qing · 诗 Poem

酬王处士

To the Retired Scholar Wang

顾炎武

Gu Yanwu

爱国patriotic 交游friendship

是日惊秋老，相望各一涯。
离怀销浊酒，愁眼见黄花。
天地存肝胆，江山阅鬓华。
多蒙千里讯，逐客已无家。

On this day I'm shocked that autumn grows old,
We look toward each other from different ends.
Parting thoughts melt in muddy wine,
Sorrowful eyes see yellow chrysanthemums.
Heaven and earth keep our loyal hearts,
Rivers and mountains witness our graying hair.
I'm grateful for your message from a thousand li,
But this exile already has no home.

Listen

Meaning

This poem, written on the Double Ninth Festival, expresses the poet's longing for a friend far away and his deep patriotism as a Ming loyalist. It begins with the personal sorrow of separation and rises to a declaration of loyalty to the fallen country, ending with the heart-wrenching lament of a homeless exile.

重阳这一天，忽然惊觉已到了深秋时节；你我天各一方，只能遥遥相望。离别的愁怀唯有借浊酒排遣，忧愁的眼中满地都是菊花。天地之间长存着我们赤诚相照的肝胆，江山见证了你我渐生的白发。多承你从千里之外寄来问候，我这漂泊的逐客啊，早已无处为家。

Appreciation

Gu Yanwu (1613-1682) resolutely refused to serve the Qing dynasty after the Ming-Qing transition and spent his life in resistance and scholarship. Wang Chushi (recluse Wang, named Wang Wei) was his close friend. This poem was written for the Double Ninth Festival in reply to a poem sent by Wang, when Gu was already wandering outside his homeland, which had fallen. The first couplet mentions the festival and expresses shock at the late autumn and their separation. The second couplet uses 'muddy wine' and 'yellow chrysanthemums' to describe parting sorrow and sad eyes. The third couplet, 'Heaven and earth keep our loyal hearts, rivers and mountains witness our graying hair,' rises to a higher level, declaring the poet's vow to remain loyal and the marks of time. The last couplet thanks Wang for his message from a thousand li but laments that this exile has no home. The poem's language is refined, its style is lofty and melancholy. The first half writes about separation, the second half merges personal and national feelings, blending personal friendship with the pain of national subjugation. The parallelism is precise and the tone is unified, making it a model of early Qing loyalist poetry.

【白话串讲】 “是日惊秋老，相望各一涯”——顾炎武答朋友：秋天忽然老了，我们各在天涯。“天地存肝胆，江山阅鬓华”——天地间还存着一副肝胆，江山看着我的头发变白。亡国之士的悲凉。【意象与手法】全诗以重阳酬答为缘起，起承转合分明。首联「是日惊秋老，相望各一涯」以「惊」字领起，写节候之遽变与天各一方之阻隔，峭健直入；颔联「离怀销浊酒，愁眼见黄花」承重阳习俗，以「浊酒」「黄花」写离愁，以乐景衬哀情；颈联「天地存肝胆，江山阅鬓华」陡然振起，将私人离愁升华为故国忠忱，气象宏阔；尾联「多蒙千里讯，逐客已无家」回应来诗而归于「无家」之悲。【情感与主旨】顾炎武为明末清初遗民，国破家亡后流寓北方，终身不仕清廷。此诗名为酬答故人，实为遗民心史：重阳佳节、浊酒黄花皆不能解愁，唯有赤诚肝胆可对天地，而故园沦丧、逐客无家之痛，正是易代之际千万遗民共同的悲音。【名句点睛】常考「惊」字的情感张力（节候与身世双重惊心）；「天地存肝胆，江山阅鬓华」的对仗、象征与振起作用；「逐客已无家」与时代背景的关联；以及颔联「浊酒」「黄花」以乐景写哀情的手法。

Background

Gu Yanwu's original name was Gu Jiang; after the fall of the Ming, he changed his name to Yanwu, with style name Ningren and sobriquet Tinglin. In the early Qing, he participated in the resistance in Kunshan; his mother died for the country with the instruction 'serve no two dynasties'. Later he traveled north, reclaimed wasteland, and wrote books all his life. Wang Chushi (Wang Wei, style name Xiongyou, from She County) was his close friend. This poem is a Double Ninth Festival response to Wang Wei's poem of remembrance, when Gu was wandering far from his ruined homeland.

顾炎武（1613—1682），本名绛，字宁人，号亭林，江苏昆山人，明末清初著名思想家、学者、诗人。明亡后改名炎武，以示不忘故国；清兵南下时曾与归庄等参加昆山抗清斗争，嗣母王氏殉国，临终遗命『无仕二姓』。此后他遍游华北，垦荒种地、考订经史，著《日知录》《天下郡国利病书》《音学五书》等，终身不仕清廷，与黄宗羲、王夫之并称清初三大儒。王处士名炜，字雄右，歙县人，隐居山中，为顾炎武知交。此诗为重阳日酬答王炜见怀之作：重阳前王炜自故里寄诗存问，顾炎武时流寓北方，故园已墟、故国已亡，遂借答诗倾吐孤怀。据顾炎武《日知录》及其年谱所记，其北游约始于顺治十四年前后，此后二十余年间足迹半天下，往来燕赵齐鲁之间，『逐客』正其自谓。诗中『逐客已无家』一语，既是自况身世飘零，更是易代之际千万遗民共同的悲音。顾炎武论诗主性情、重经世，此诗正是其诗学主张与遗民气节的结晶。

Art

The first couplet uses 'shocked at autumn aging' and 'each at a different horizon' to write about the separation in time and space with a sharp and vigorous brush. The second couplet uses 'muddy wine' and 'yellow chrysanthemums' to continue the Double Ninth Festival custom and write about sadness. The third couplet, 'heaven and earth keep our loyal hearts, rivers and mountains witness our graying hair,' suddenly rises, elevating personal friendship to loyalty to the fallen country. The last couplet returns to the sorrow of 'exile without a home'. The poem has clear beginning, development, change, and conclusion, with a melancholy and desolate tone, lofty and unified.

全诗八句，起承转合分明，章法谨严而气脉流转。首联『是日惊秋老，相望各一涯』以『惊』字领起，点明时令与处境：重阳本是登高会友之日，诗人却惊觉秋深、与友人天各一方，一『惊』字将节候之变与身世之感一并写足，峭健直入。颔联『离怀销浊酒，愁眼见黄花』承首联写重阳独饮、对菊生愁：『浊酒』『黄花』本为应节之物，着一『愁眼』便成哀景，以乐景写哀情，一倍增其哀。颈联『天地存肝胆，江山阅鬓华』是全诗枢纽，笔势陡然振起：以『天地』『江山』之永恒对照『肝胆』『鬓华』之须臾，将私人离愁升华为故国忠忱，对仗精工而气象宏阔，为全篇最见骨力处。尾联『多蒙千里讯，逐客已无家』回扣来诗之『讯』而归于『无家』之叹，收束有力，余悲不尽。就意象组合言，全诗以『浊酒』『黄花』之小景与『天地』『江山』之大景交错，由屋内而天地、由眼前而万里，空间不断拓开，情感亦随之由愁而振而悲；就层次脉络言，四联由惊而愁、由愁而振、由振而悲，起承转合一丝不乱，而转处（颈联）最见功力，正是遗民诗『以气驭篇』的典型。

Allusions

'Yellow flowers' is a term for chrysanthemums, a Double Ninth Festival allusion from Tao Yuanming and Wang Wei's line 'pity the chrysanthemums of my old garden from afar'. 'Exile' (zhuke) originally referred to banished officials like Jia Yi and Li Bai; here the poet calls himself a wanderer with no place to return, implicitly using Qu Yuan's 'Away from my homeland, I go far' from 'Nine Declarations: Sigh for Ying'. The poem uses allusions appropriately and without traces, deepening the pain of being a loyalist.

此诗用典贴切而深藏不露。『黄花』即菊花，为重阳节令的核心意象：陶渊明九月九日无酒，采菊盈把而坐，白衣人送酒而至，遂成重阳赏菊的著名故实；王维『遥怜故园菊，应傍战场开』更以重阳菊寄托乱离思乡之情——顾炎武『愁眼见黄花』兼取二者，赏菊本为乐事，此处却是愁眼相对，以乐景写哀情，典故愈熟、反衬愈痛。『浊酒』亦承陶渊明『漉我新熟酒』与杜甫以浊酒自宽的传统，谓离愁深重、非酒可销。『逐客』本指被放逐贬谪之人：李斯《谏逐客书》首开『逐客』之名，贾谊贬长沙、李白流夜郎皆以逐客自伤，诗人借以自况流落无归，暗用屈原《九章·哀郢》『去故乡而就远兮，遵江夏以流亡』的放逐之痛；『无家』则暗合杜甫『有弟皆分散，无家问死生』之句，直写易代丧乱后故园沦亡、无所归依的遗民惨境，其痛较古之逐客更深一层。全篇典故皆融化于家常语中，不见斧凿痕迹，而遗民之痛、故国之思自寓其中。

Commentary

Modern critics comment on Tinglin's (Gu Yanwu's) poetry as 'desolate and melancholy, deep in feeling and meaning.' This poem is ostensibly a gift poem but actually laments the nation. Shen Deqian in 'Ming Poetry Selection' said it has 'an awe-inspiring moral integrity.' Writing about loyal heart and solitary loyalty in the late autumn scene, it shows the backbone of loyalist poetry.

顾炎武诗以『苍凉沉郁、情切意深』著称，论者谓其诗如史，深得老杜遗意。黄宗羲评亭林之文『文不关于世道者不作』，移论其诗亦然：此诗名属赠答，实为遗民心史，与《日知录》『天下兴亡，匹夫有责』之论互为表里。清人沈德潜《清诗别裁集》选其诗入集，推许为遗民诗人中之巨擘；近人论遗民诗，亦多举此诗为顾炎武酬答之作的代表，谓其风骨凛然、真力弥满。在文学史上，此诗上承杜甫《春望》的忧国伤时与文天祥的孤忠正气，下启清初遗民诗『以诗存史』的传统——以重阳浊酒之微景，写江山易主之巨痛，正是易代之际『诗史』精神在清代的回响。与同时流连光景、寄托闲情的应酬之作相比，它把赠答诗从应酬格套中解放出来，注入家国兴亡的厚重；与屈大均、陈恭尹等岭南遗民诗人的悲愤之作相较，又多一层学人之诗的沉潜与理致，为有清一代诗风开其先声，其价值远超一时酬唱之作，堪为遗民诗史压卷之一。

Prosody

Form five-character regulated verse五言律诗

Rhyme Pingshui rhyme system, lower level sixth rhyme (ya, hua, hua, jia)平水韵·下平六麻（涯、花、华、家），一韵到底

Tone pattern first line does not rhyme, oblique tone start, oblique tone end首句不入韵，仄起仄收；中二联对仗精工

Reading note The middle two couplets have precise parallelism and a unified tone, with a melancholy and lofty style.此诗为五言律诗，格律严整而气脉浑成。押平水韵下平六麻韵，『涯、花、华、家』四韵脚一韵到底，麻韵开口度大、音色清朗，与诗中苍凉沉郁之情形成张弛：韵脚虽亮而情调转悲，愈见沉痛。首句『是日惊秋老』仄起仄收，不入韵，音节峭拔，正合『惊』字之突兀；中二联『离怀销浊酒，愁眼见黄花』『天地存肝胆，江山阅鬓华』对仗精工，工对中见流转，尤其颈联『天地』对『江山』、『存』对『阅』、『肝胆』对『鬓华』，虚实相生，是律诗对仗的典范。全诗平仄合律、黏对无误，而读来不觉声律之拘，反觉沉郁顿挫、一气呵成，足见顾炎武以情驭律、气盛言宜的功力，是其『诗主性情』主张在格律上的落实。

Line by line

是日惊秋老，相望各一涯

On this day I'm shocked that autumn grows old, we look toward each other from different ends. Paraphrase: On the Double Ninth Festival, I'm suddenly aware that autumn is deep, and we are at opposite ends of the world. Insight: The word 'shock' condenses the sorrow of aging and the pain of separation, beginning with deep emotion.

重阳这一天，忽然惊觉已经到了深秋时节；你我天各一方，只能遥遥相望。

On this Double-Ninth day, I start to find autumn far advanced; we face each other in thought, yet each dwells at a different edge of the world.

起句以『惊』字领起全篇，最见诗人之笔力与心境。『秋老』谓秋色已深、岁华将尽，着一『惊』字，写出诗人对节候遽变的猝然心惊——重阳本是登高赏秋、把酒言欢之日，诗人却于此时惊觉秋已向晚，时节之流转与身世之迟暮在此叠合，故『惊』字兼含岁月侵寻之悲与家国飘零之痛。『相望各一涯』以『各』字点出天各一方、遥遥相望的处境，是友非友、是别非别，只在『望』中相通。两句一写时、一写地，时空双隔，为全诗定下苍凉基调；而『惊』字直贯下联『愁眼』『离怀』，章法上实为全诗情感的总起。

The opening rises on the word startled, showing at once the poet's power of brush and his state of mind. Autumn far advanced means the season is deep, the year nearly spent; the word startled writes his sudden shock at the swift change of the season. The Double Ninth should be a day for climbing heights and drinking in joy, yet at this very day the poet starts to find autumn already waning; the turning of the season and the twilight of his own life overlap, so that startled holds both the grief of the years encroaching and the pain of a fallen, scattered nation. We face each other in thought, yet each dwells at a different edge of the world: the word each points to the separation of the ends of the earth, friends linked only in gazing. One line writes time, one writes place; time and space doubly sundered, setting the desolate tone of the whole, while startled carries straight through to the sorrow-laden eyes and parting feeling of the next couplet, the emotional premise of the poem.

离怀销浊酒，愁眼见黄花

Parting thoughts melt in muddy wine, sorrowful eyes see yellow chrysanthemums. Paraphrase: The sorrow of separation is dissolved in muddy wine, and my sad eyes see only chrysanthemums. Insight: Using the Double Ninth customs of wine and chrysanthemums to write about sadness.

离别的愁怀只能借浊酒来排遣，忧愁的眼中看到的尽是菊花。

My parting sorrow I try to dissolve in rough wine; through sorrow-laden eyes I look upon the yellow chrysanthemums.

颔联承重阳节令而写，『浊酒』『黄花』皆应时之物，而着一『销』字、『愁眼』二字，乐景顿成哀景。『销浊酒』言离怀深重，非酒可解，『销』字写借酒浇愁而愁未能销，暗用李白『举杯销愁愁更愁』之意；『见黄花』着一『愁眼』，则本应赏心悦目的重阳菊，在愁人眼中亦失去颜色——菊愈繁盛，愁愈难遣，以乐景写哀情，一倍增其哀。两句对仗工稳，前句就己言、后句就物言，物我相形，离怀之重、愁眼之深皆溢于言表，且为颈联的陡然振起蓄足低回之势。

The second couplet follows the Double-Ninth season: rough wine and yellow chrysanthemums are both the season's things, yet with the words dissolve and sorrow-laden eyes, a joyous scene is turned to sorrow. Dissolve in rough wine says the parting feeling is too deep for wine to cure; dissolve writes trying to drown grief in wine and failing, secretly using Li Bai's raise a cup to drown sorrow, and sorrow grows the more. Through sorrow-laden eyes I look upon the yellow chrysanthemums: the Double Ninth chrysanthemums, meant to delight the eye, lose their color in the gaze of a grieving man; the more luxuriant the chrysanthemums, the harder the grief, writing grief through a joyous scene and doubling the sorrow. The couplet is tightly matched, the first line of the self, the second of the object, object and self set off against each other; the weight of parting and the depth of sorrow overflow the words, storing the low, lingering tone for the third couplet's sudden rise.

天地存肝胆，江山阅鬓华

Heaven and earth keep our loyal hearts, rivers and mountains witness our graying hair. Paraphrase: Between heaven and earth, our loyal hearts endure; the rivers and mountains have witnessed our graying temples. Insight: This couplet rises abruptly, elevating personal friendship to loyalty to the fallen country, with grand imagery.

天地之间长存着我们赤诚相照的肝胆，江山见证了你我渐渐斑白的双鬓。

Between heaven and earth, our faithful hearts endure; the rivers and hills have witnessed our graying temples.

颈联是全诗枢纽，笔势由低回忽转振起，气象为之一变。『天地存肝胆』谓赤诚相照之心可对天地而长存，『存』字斩钉截铁，写出遗民不渝之志；『江山阅鬓华』谓故国江山冷眼阅尽人世的兴亡与诗人的衰老，『阅』字拟江山为有情之人，使之成为易代兴亡的沉默见证者——人已老而志不改，江山在而国已非，两相对照，悲壮苍凉。此联以『天地』对『江山』、『肝胆』对『鬓华』，大与小、恒与变相形，将前两联的私人离愁升华为故国忠忱，是遗民气节的正面宣示，亦是全诗最见骨力、最堪传诵的名句。

The third couplet is the pivot of the poem; the pen moves from lingering grief to sudden lift, and the atmosphere changes. Between heaven and earth, our faithful hearts endure says hearts of loyalty that can stand before heaven and earth and abide; the word endure is decisive, writing the unswerving will of the loyalist remnant. The rivers and hills have witnessed our graying temples says the old rivers and hills, coldly watching the rise and fall of the world and the aging of the poet; the word witness endows the landscape with feeling, making it the silent witness of the dynastic change: the man is old, yet his will unchanged; the hills remain, yet the country is no more; set against each other, the tone is tragic and desolate. Matching heaven and earth against rivers and hills, faithful hearts against graying temples, the great against the small, the constant against the changing, the couplet raises the private parting grief of the first two into devotion to the fallen country, a public declaration of loyalist integrity, and the most bone-and-muscled, most memorable line of the poem.

多蒙千里讯，逐客已无家

I'm grateful for your message from a thousand li, but this exile already has no home. Paraphrase: Many thanks for your letter from afar; this exile has no home any longer. Insight: Replying to the poem received, lamenting the loss of homeland, with endless desolation.

多承你从千里之外寄来问候，可我这被放逐般的漂泊之人，早已没有家了。

I am deeply grateful for your inquiry from a thousand li away; but I, an exile, have long since no home.

尾联回扣诗题『酬』字，点明来诗之由：故人千里寄讯，殷勤可感，故云『多蒙』；然一转而为『逐客已无家』，五字沉痛欲绝。『逐客』自谓流落无归，暗用屈原放逐之典；『无家』则直写易代丧乱后故园沦亡、归路断绝的惨境——有讯可酬而无家可归，问候愈殷，悲慨愈深。结句以『无家』收束全篇，不答来诗之关切，反以自身处境作答，其言愈谦、其悲愈烈，将个人飘零融入家国兴亡，余韵苍茫不尽，令人掩卷太息。

The closing couplet returns to the answering-promise of the title, giving the reason for the answering poem: an old friend sends inquiry from a thousand li, his warmth moving, hence I am deeply grateful; then it turns to I, an exile, have long since no home, five words of almost unbearable grief. Exile means a wanderer with no return, secretly using the allusion to Qu Yuan's banishment; no home writes the direct desolation of, after the dynastic ruin, the old homeland lost, the road back cut off: there is inquiry to answer, yet no home to return to; the more earnest the inquiry, the deeper the grief. The close ends on no home: instead of answering the friend's concern, the poet answers with his own plight; the humbler the words, the fiercer the grief, fusing personal drift into the rise and fall of a nation, the aftertone vast and desolate, making the reader close the book and sigh.

Study

Word focus

惊 Shock: In 'On this day I'm shocked that autumn grows old', the word 'shock' expresses the poet's sudden awareness of the changes of seasons and the passage of time, containing the pain of his life and the times. 『是日惊秋老』之『惊』，是全诗第一诗眼。『秋老』本为寻常节候语，着一『惊』字便翻出三层意思：一写节候之变，重阳惊觉秋色已深，岁月催人；二写身世之感，诗人流寓北方、故国已亡，每见岁时更迭便惊心于迟暮；三写友朋之思，登高之日而友在天涯，触景生情，倍觉可惊。『惊』字以虚词领起实景，将外部的季节变迁与内部的沧桑之感凝于一字，情真语峭，直贯全篇，为下文『离怀』『愁眼』『鬓华』『无家』层层铺垫，是典型的以一字振起通首的炼字法。

阅 Witness: In 'rivers and mountains witness our graying hair', the word 'witness' personifies the landscape, making the land a silent witness to the rise and fall of the nation. 『江山阅鬓华』之『阅』字，炼意极妙。『阅』本义为检视、经历，此处移以写江山，赋予无情之江山以观照人事的眼力：江山阅尽千年兴亡，如今又冷眼旁观诗人斑白的双鬓。这一拟人化写法有双重效果：其一，以江山之永恒对照人生之须臾，鬓华易老而江山不改，愈见遗民迟暮之悲；其二，以江山为故国兴亡的见证者，诗人对江山而诉衷肠，正是『天地存肝胆』的延续——肝胆可对天地而陈，鬓华唯向江山而叹，物我相望，悲壮苍凉。『阅』字下得举重若轻，与『存』字对举，一动一静，把抽象的忠忱与衰老写得如在目前。

逐客 Exile: The poet calls himself a wanderer like a banished official; the term 'exile' condenses the lament of a loyalist with no home to return to. 『逐客已无家』之『逐客』，是全诗点睛之词，凝聚了遗民的全部悲慨。『逐客』本指被放逐贬谪之人，贾谊《吊屈原赋》以逐客自比，李白《梦游天姥吟留别》亦以『逐客』自伤，诗人借古人之称自况流落无归：故国既亡，他乡即故乡，故乡已非吾土，遂成天地间一逐客。然较之古之逐客尚有朝廷可怨、有归期可待，诗人的『逐』出于异族易代，『无家』是家园宗社荡然无存的绝境，其痛更深一层。『逐客』二字凝练道尽无家可归、无所依归的遗民处境，与『无家』连读，五字沉痛，为全诗蓄足苍凉之气的收束。