All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

祖国啊，我亲爱的祖国

My Country, My Dear Country

舒婷

Shu Ting

名篇Masterpiece 爱国Patriotism 意象Imagery 朦胧诗Misty Poetry

我是你河边上破旧的老水车，数百年来纺着疲惫的歌；
我是你额上熏黑的矿灯，照你在历史的隧洞里蜗行摸索；
我是干瘪的稻穗，是失修的路基，是淤滩上的驳船，把纤绳深深勒进你的肩膊。

I am the worn-out old waterwheel beside your river, for several hundred years spinning a weary song; I am the smoke-blackened miner's lamp upon your brow, lighting you as you grope forward like a snail through the tunnel of history; I am the shrivelled ear of rice, the neglected roadbed, the barge grounded on the silted shoal, pressing the tow-rope deep into your shoulders.

Listen

Meaning

The speaker identifies herself with the poverty and injury of her country rather than standing apart from it. She is the broken waterwheel that has turned for centuries, the blackened miner's lamp by which the nation gropes through the dark tunnel of its history, the shrivelled grain, the ruined roadbed, the stranded barge. The final image is of a tow-rope cutting into the country's shoulders. Out of this catalogue of damage comes not rejection but a love that refuses to look away from wounds.

我是你河边那架破旧的老水车，数百年来唱着疲惫的歌；我是你额头上那盏被熏黑的矿灯，照着你在历史的隧洞里像蜗牛一样缓慢地摸索前行；我是干瘪的稻穗，是失修的路基，是搁浅在淤滩上的驳船，把纤绳深深勒进你的肩膊。

Appreciation

[Plain Paraphrase] The speaker says of her country: I am your broken old waterwheel, singing a tired song for centuries; I am the blackened lamp on your forehead by which you crawl through the tunnel of history; I am your shrivelled rice, your broken road, your barge stuck on the mudflats, and I press the tow-rope deep into your shoulders. [Structure] Three waves of parallel clauses, each introduced by I am, mount toward a single closing action. The sentences grow longer as they proceed, so the pressure increases with every line. [Imagery] The images are all concrete and all damaged: a worn waterwheel, a soot-black lamp, shrivelled grain, an unrepaired road, a stranded barge. None is decorative. Because each is something used by labourers, the catalogue reads as the country's working life rather than as a picture of it, and the final verb - pressing the rope into the flesh - turns the whole inventory into physical pain.

【白话串讲】舒婷写《祖国啊，我亲爱的祖国》：“我是你河边上破旧的老水车，数百年来纺着疲惫的歌”。“我是你额上熏黑的矿灯，照你在历史的隧洞里蜗行摸索”——“我是你簇新的理想，刚从神话的蛛网里挣脱”——“那就从我的血肉之躯上，去取得你的富饶、你的荣光、你的自由”。【意象与手法】全诗以意象群与排比构筑：水车、矿灯、稻穗、路基、驳船，皆为具象而残破之物，构成一组苦难的意象；「数百年来」「历史」「隧洞」等词把时间拉长，写祖国苦难之深之久；句式一律以「我是」领起，回环复沓，如泣如诉。【情感与主旨】此诗写于1979年，诗人以「我」与「你」（祖国）血肉相连的视角，痛写祖国的贫困与伤痕，抒发了对祖国深沉的、不回避伤痕的爱——爱其过去之苦难，更期其未来之新生。【名句点睛】「把纤绳深深勒进你的肩膊」以纤夫拉纤的意象写祖国背负的沉重，一个「勒」字力重千钧；「数百年来纺着疲惫的歌」以「纺」写时光的绵长与歌唱的疲惫，皆是化具象为深情的神来之笔。

Background

Shu Ting (born 1952), originally named Gong Peiyu, was born in Quanzhou, Fujian, with ancestral home in Xiamen, and is a leading figure of Misty Poetry. Her schooling was cut short by the Cultural Revolution; sent to the countryside in 1969, she returned to the city in 1972 and worked as a welder and a statistician, continuing to study and write through years of hardship. Her poem To the Oak Tree, published in 1979, made her famous; she joined the Fujian writers' association in 1980, and this poem appeared in 1981, confirming her position. It was written in 1979, soon after the Cultural Revolution and just as the reform period opened. Young people who had lived through a decade of catastrophe faced a wounded country with complicated feelings: pain at its injuries, and a love made deeper by them. Rather than singing of brightness, the poem looks directly at poverty and damage - and by saying I am you, it makes those wounds the speaker's own.

舒婷（1952—），原名龚佩瑜，福建泉州人，祖籍厦门，中国当代著名诗人，朦胧诗派的代表人物。她初中未毕业即遇「文革」，1969年下乡插队，1972年返城后当过焊工、统计员等，在底层生活中饱尝艰辛，却坚持自学与写作；1979年发表《致橡树》引起广泛反响，1980年进入福建省文联，1981年发表《祖国啊，我亲爱的祖国》，奠定其在诗坛的地位。此诗写于1979年，其时「文革」结束不久，十一届三中全会刚刚召开，中国正处在拨乱反正、改革开放的起点；经历了十年浩劫的一代青年，面对满目疮痍的祖国，情感极为复杂——既痛其伤痕，又爱之弥深。舒婷此诗正是这种时代情绪的结晶：她不像颂歌体那样一味歌唱祖国的光明，而是直面贫穷与伤痕，「破旧的老水车」「熏黑的矿灯」「干瘪的稻穗」「失修的路基」「淤滩上的驳船」，皆是祖国苦难历史的具象；而「我是你」的句式，又把「我」与「祖国」血肉相连，使苦难成为「我」自身的一部分，从而把对祖国的批评化为更深沉的爱。此诗1981年获全国优秀新诗奖，与《致橡树》并列为舒婷代表作，也是朦胧诗进入主流视野的标志性作品之一。

Art

The distinguishing feature is the combination of a damaged image-cluster with the identification of self and country. First, the choice of images: waterwheel, miner's lamp, rice ear, roadbed, barge are all instruments or products of labour, and all are broken, blackened, shrunken, unrepaired, stranded - the country's history rendered as damaged tools. These are not decorative comparisons but the poet's own experience, since she had worked with her hands in the countryside and in factories. Second, the syntax of I am yours: every object named is a part of the country, so the speaker is not a spectator or a praiser but the wound itself, and this is what separates the poem from conventional patriotic verse. Third, the historical depth: for several hundred years and the tunnel of history stretch the present injury across time, while crawling like a snail condenses the slowness of a nation's progress into two words. Fourth, the rhythm: three waves of parallel clauses, each longer than the last, tighten like a rope, and the final verb - pressing deep - closes the sequence with full force.

此诗艺术上的最大特色，是「苦难意象群」与「物我合一」手法的运用。其一是意象的选择：水车、矿灯、稻穗、路基、驳船，五组意象全部是劳动工具与劳动成果，又全部是「破旧」「熏黑」「干瘪」「失修」「淤滩」的残破状态，以具象的残破写祖国历史的伤痕；这些意象不是装饰性的比喻，而是「我」的生命经验——诗人下乡插队、当过工人，对底层劳动有切身体验，故每个意象都带着体温。其二是「我是你」的句法：全诗以「我是你……」的排比领起，宾语皆为「你」（祖国）的一部分（老水车、矿灯、稻穗……），于是「我」不再是祖国的旁观者或歌颂者，而就是祖国的伤痕本身——「我是干瘪的稻穗，是失修的路基，是淤滩上的驳船」，三个「是」一气而下，物我完全合一，这是全诗最独特的抒情视角，也是它区别于传统颂歌的关键。其三是时间的纵深：「数百年来」「历史的隧洞」把现实苦难放入历史长河，写苦难之绵长；「蜗行摸索」以蜗牛之慢写民族步履之艰，凝练而沉痛。其四是排比与长句的节奏：三组排比层层推进，句子愈写愈长，如纤绳越勒越深，末句「把纤绳深深勒进你的肩膊」以「勒」字收束，力重千钧，情感达到顶点。全诗以「我」写「你」，伤痕与深情交织，是朦胧诗「个人化抒情」的典范。

Allusions

Though modern, the imagery is rooted in Chinese cultural tradition. The waterwheel belongs to the agricultural world celebrated from the Book of Songs onward and in the seasonal poems of Fan Chengda; to speak of the wheel as singing a weary song recalls the loom-sounds of the old ballads and makes centuries of labour audible. The tow-rope cutting into the shoulder is the Yangtze boat-tracker, one of the heaviest images of modern Chinese life, and belongs with the suffering figures in Ai Qing's writing on his nurse. The miner's lamp lighting the tunnel of history renders the whole modern experience - a nation groping in darkness - as one object; though blackened, the lamp has not gone out. Finally, the shoulder that bears the rope carries the Confucian idea of a heavy charge and a long road, and the statesman's habit of worrying first and enjoying last: the country bears history on wounded shoulders, and the poet, by saying I am you, bears it with her.

此诗的意象虽现代，却深植于中国诗歌的文化传统。其一是「水车」的农耕意象：水车是农业文明的核心工具，从《诗经》「七月流火」的农耕咏叹，到范成大《四时田园杂兴》的田园书写，水车声里是中国千年的农耕生活；「数百年来纺着疲惫的歌」，把水车的转动比作纺歌，暗合《木兰诗》「唧唧复唧唧」的机杼之声，写岁月绵长与劳作之艰。其二是「纤夫」的苦力意象：长江纤夫拉纤是近代中国最沉重的人生图景之一，「把纤绳深深勒进你的肩膊」为底层人民造像，与艾青《大堰河——我的保姆》中的苦难意象一脉相承。其三是「矿灯」的工业意象：矿灯照「历史的隧洞」，把近代工业化进程中的黑暗与摸索具象化——中国近代史本就是一场在隧洞中摸索前行的历程，矿灯虽熏黑而未曾熄灭，正是民族生命力的象征。其四是「肩膊」的担荷传统：「勒进你的肩膊」暗合《论语》「任重道远」、范仲淹「先忧后乐」的担荷精神——祖国以伤痕之躯负着历史，诗人以「我是你」与之同负。全诗的意象群，正是农耕文明、近代苦难与民族精神的三重叠加，使新诗的现代意象有了文化的根。

Commentary

This poem is a landmark of the new period in Chinese verse. Literarily, it marks the turn from the celebratory mode to personal lyricism: where the traditional ode to the nation sang of brightness and achievement, Shu Ting faces the broken waterwheel and the stranded barge directly, and by the syntax of I am you converts criticism into love of flesh and blood. This love with tears became the new model of patriotic poetry. Together with Bei Dao's refusal to believe and Gu Cheng's black eyes given by a dark night, it forms the spiritual portrait of Misty Poetry, and within that group Shu Ting is distinct for warmth and depth. The poem won the national award for new poetry in 1981, entered anthologies and school textbooks, and has been recited at moments of national trial ever since. Intellectually it redefined patriotism: to love one's country is not to conceal its wounds but to share them and to hope for its renewal.

《祖国啊，我亲爱的祖国》是新时期诗歌的里程碑之作，其影响深广。在文学史上，它标志着中国新诗从颂歌体向个人化抒情的转型：传统的祖国颂歌多写光明与成就，而舒婷以「破旧的老水车」「淤滩上的驳船」直面伤痕，却又以「我是你」的句式把批评转化为血肉相连的爱，这种「含泪的爱」成为新时期爱国诗的新范式；它与北岛《回答》「我不相信」的决绝、顾城《一代人》「黑夜给了我黑色的眼睛」的冷峻一起，构成朦胧诗的精神群像，而舒婷以温婉深挚独树一帜。在传播史上，此诗1981年获全国优秀新诗奖，此后入选多种诗歌选本与中学教材，「我是你河边上破旧的老水车」成为几代人共同的诗歌记忆；2008年汶川地震、2020年抗疫等重大时刻，此诗屡被朗诵引用，足见其持久的感召力。在思想层面，此诗重新定义了「爱国」的内涵：爱国不是讳言苦难，而是与祖国共担伤痕、共盼新生；这种「爱其残缺而望其新生」的情怀，正是改革开放初期一代人精神觉醒的写照，也与当代人的家国情感深度共鸣。就艺术而言，其意象的独创、句法的独特与情感的深挚，使此诗成为朦胧诗美学的经典样本，研究新时期诗歌，此诗是绕不开的起点。

Prosody

Form Modern free verse (Misty Poetry, lyric)现代自由诗（朦胧诗，抒情诗）

Rhyme The poem is unrhymed; its music comes from the recurrence of the I am construction and from the gradual lengthening of the lines. Three waves of parallelism advance like rising surf, and the semicolons create long unbroken pauses like successive sighs, while paired and reduplicated words such as crawling and pressing deep give the verse an internal resonance.此诗为自由诗，不押尾韵，其音乐性来自「我是你……」的排比回环与句式的渐次加长：三组排比如波浪层层推进，句末分号（；）造成绵延的停顿，如叹息不绝；「蜗行摸索」「深深勒进」等双声叠韵词，为诗句增添内在的音韵。

Tone pattern The lines move from short to long, from slow to urgent. The first image (the waterwheel) is relaxed; the second (the miner's lamp) longer and heavier; the third (the rice, the roadbed, the barge) runs through three short clauses and then closes on one long line, so the rhythm tightens as a rope tightens. The repeated openings I am yours, I am, I am sound like weeping and singing at once.句式由短渐长、由缓渐急：第一个意象（老水车）句式舒缓，第二个意象（矿灯）加长而沉痛，第三个意象（稻穗、路基、驳船）连用三个短句后以长句收束，节奏愈转愈紧，如纤绳越勒越深；「我是你」「我是」「我是」的领起，如泣如诉，一唱三叹。

Reading note The music depends not on rhyme but on the return of parallel syntax and on the controlled lengthening of the lines. Three waves of I am build three surges of feeling: the first, the waterwheel spinning a weary song, moves slowly, like the creaking of an old wheel; the second, the lamp in the tunnel of history, is longer and heavier, its rhythm as laboured as a snail's crawl; the third runs through three abrupt short clauses - the shrivelled rice, the broken road, the stranded barge - before closing on one long line about the rope, so that short clauses fall like beads and the long line drops like a hammer. Words such as several hundred years and the tunnel of history add historical weight to the rhythm itself. In reading, the voice should rise and fall with the length of the lines until it reaches full force at the word pressing deep, and the resonance should linger - which is why this poem has always been so effective when recited aloud.此诗的音乐性不靠押韵，而靠排比句式的回环与句子长度的递进。全诗三组「我是你/我是……」的排比，构成情感的三重浪潮：第一重写水车（数百年来纺着疲惫的歌），句式舒缓绵长，如老水车吱呀的慢板；第二重写矿灯（照你在历史的隧洞里蜗行摸索），句子加长、意象沉痛，节奏如蜗行般滞重；第三重连用三个短句（我是干瘪的稻穗，是失修的路基，是淤滩上的驳船）后，陡然以长句收束（把纤绳深深勒进你的肩膊），短句急促如连珠，长句沉郁如重锤，节奏由缓而急、由急而重，恰如纤绳一步步勒紧，最终勒进肩膊。这种「以排比造势、以句长控情」的节奏经营，是自由诗音乐性的高级形态——不借韵脚而自有旋律，不借格律而自有节拍；加之「数百年来」「历史的隧洞」等词的时间纵深，使诗句的节奏带上了历史的沉重。诵读此诗，声调随句长起伏，情感随节奏推进，到末句「深深勒进你的肩膊」达到最强音，余音久久不绝，这正是此诗朗诵效果极佳、屡被传诵的声律原因。

Line by line

我是你河边上破旧的老水车，数百年来纺着疲惫的歌；

I am the worn-out old waterwheel beside your river, for several hundred years spinning a weary song;

我是你河边那架破旧的老水车，数百年来唱着疲惫的歌；

I am your broken old waterwheel by the river, spinning a weary song for hundreds of years;

这是全诗的第一个意象，为整首诗定下「苦难—深情」的基调。「我是你河边上破旧的老水车」：水车是农业文明最古老的灌溉工具，「河边」「破旧」写出它的位置与年迈；「数百年来纺着疲惫的歌」更把时间拉长到数百年——水车在河边转了数百年，如纺车纺线般纺出歌声，而歌声是「疲惫」的，因劳作了数百年而疲惫，因见证了无数苦难而疲惫。这一意象的妙处在于「以物写史」：一架破旧的水车，就是中国数百年农耕史与苦难史的缩影；「纺着歌」以纺织喻歌唱，把水车之声写得绵长而忧伤，如泣如诉。而「我是你……」的句式，更使诗人与老水车合一——我不是旁观者，我就是那架疲惫的水车，祖国的疲惫就是我的疲惫。首句即确立的「物我合一」抒情视角，使全诗的爱国之情有了血肉相连的根基。

The wheel. I am your broken old waterwheel by the river, spinning a weary song for hundreds of years. The broken old waterwheel spinning a weary song for hundreds of years is the first image. To have spun the weary song would be a spinning; the i-am-your-broken-old-waterwheel-by-the-river-spinning-a-weary-song-for-hundreds-of-years is the spinning.

我是你额上熏黑的矿灯，照你在历史的隧洞里蜗行摸索；

I am the smoke-blackened miner's lamp upon your brow, lighting you as you grope forward like a snail through the tunnel of history;

我是你额头上那盏被熏黑的矿灯，照着你在历史的隧洞里像蜗牛一样缓慢地摸索前行；

I am your soot-blackened miner's lamp on your brow, lighting you as you crawl and grope through history's tunnel;

这是全诗的第二个意象，由农耕的水车转入近代的矿灯，写祖国在近代化进程中的艰难摸索。「额上」二字把矿灯安放在祖国额前，如头灯照亮前路，人与灯合一，祖国便是一位戴着矿灯、在隧道中前行的掘进者；「熏黑」写矿灯之旧之暗——在煤尘中工作久了，灯被熏黑，光也昏黄，恰写近代中国积贫积弱、光明微弱的处境。「照你在历史的隧洞里蜗行摸索」是全诗最沉痛的一句：「历史的隧洞」把近代百余年的民族历程比作幽深的隧道，黑暗而漫长；「蜗行」以蜗牛之慢写民族步履之艰，一个「蜗」字，写尽蹒跚、迟缓与屈辱；「摸索」写无光可借、只能凭触觉前行，是黑暗中求索的具象。此句以「蜗行」与「摸索」两个词，把近代中国的屈辱史写得触目惊心，而矿灯虽熏黑仍在照明，正是民族在苦难中未曾熄灭的生命力。

The lamp. I am your soot-blackened miner's lamp on your brow, lighting you as you crawl and grope through history's tunnel. The soot-blackened miner's lamp lighting the crawl through history's tunnel is the second image. To have lit the tunnel would be a lighting; the i-am-your-soot-blackened-miner's-lamp-on-your-brow-lighting-you-as-you-crawl-and-grope-through-history's-tunnel is the lighting.

我是干瘪的稻穗，是失修的路基，是淤滩上的驳船，把纤绳深深勒进你的肩膊。

I am the shrivelled ear of rice, the neglected roadbed, the barge grounded on the silted shoal, pressing the tow-rope deep into your shoulders.

我是干瘪的稻穗，是失修的路基，是搁浅在淤滩上的驳船，把纤绳深深勒进你的肩膊。

I am the shriveled rice ear, the broken roadbed, the barge stranded on the mudflat, the towrope biting deep into your shoulders.

这是全诗的高潮，三个意象连发后以纤绳收束，情感达到顶点。「干瘪的稻穗」写农业的歉收——稻穗本该饱满，却干瘪空壳，是饥饿与匮乏的象征；「失修的路基」写交通的破败——道路失修，民族前行的基础千疮百孔；「淤滩上的驳船」写水运的搁浅——驳船困于淤滩，动弹不得，是停滞与困顿的象征。三个意象从田、路、水三个维度写祖国的贫弱，皆以「我是」领起，物我完全合一，诗人与祖国的伤痕融为一体。末句「把纤绳深深勒进你的肩膊」笔锋一转，由「我即伤痕」转写「我」与「你」的关系：纤夫拉纤，纤绳勒进肩膊——「勒」字力重千钧，写祖国背负历史重负之深，也写诗人与祖国同负之痛；「深深」写勒入之深，如刻入骨肉。此句是全诗的题眼：祖国是负纤的船，也是被勒的肩膊；我是拉纤者，也是那纤绳本身——苦难之深与爱之深，在这一句中达到统一。

The towrope. I am the shriveled rice ear, the broken roadbed, the barge stranded on the mudflat, the towrope biting deep into your shoulders. The shriveled rice ear and broken roadbed and stranded barge and the towrope biting into the shoulders are the close. To have bitten into the shoulders would be a biting; the i-am-the-shriveled-rice-ear-the-broken-roadbed-the-barge-stranded-on-the-mudflat-the-towrope-biting-deep-into-your-shoulders is the biting.

Study

Word focus

疲惫的歌 The weary song spun by the old waterwheel. Weariness is normally said of people, and song is normally cheerful; applying one to the other makes centuries of labour audible. Rather than describing the wheel as broken, the poet reports how its singing sounds, so the ear carries the history that the eye would only have registered as ruin. 「数百年来纺着疲惫的歌」之「疲惫的歌」三字，是全诗第一个意象的点睛之笔，写水车之声兼写民族之声。「疲惫」本形容人的劳累，此处移以形容「歌」——歌声本是欢快的，而老水车纺出的歌是疲惫的，因为纺了数百年：数百年的劳作，数百年的贫苦，都融进了那吱呀的歌声里。这个修饰的妙处在于「以声写史」：不写水车如何破旧，而写它的歌声如何疲惫，听觉的疲惫比视觉的破旧更苍凉；「纺着」以纺织的动作写歌唱的绵延，歌声如线，纺了数百年不断，正是民族苦难的绵延不断。与「破旧」相配，「破旧」写水车之形，「疲惫」写水车之声，形声相济，一架疲惫的老水车便立了起来。而「我是你……」，诗人即是那疲惫的歌者——祖国的疲惫，正是诗人歌声中的疲惫；「疲惫的歌」，遂成一代人对祖国苦难的深情低语。

蜗行 To move like a snail. The word combines slowness, weakness and the burden of a shell, and it is applied to a nation crawling through a dark tunnel: not marching but dragging itself forward inch by inch. Pain is conveyed through pace - the slower the movement, the heavier the humiliation and difficulty it implies. 「照你在历史的隧洞里蜗行摸索」之「蜗行」二字，是全诗最沉痛的动词，写民族在近代化进程中步履之艰。「蜗行」即如蜗牛般爬行——蜗牛之慢、之弱、之背负着重壳，正是近代中国的写照：行进迟缓，积重难返，背着重负在黑暗中一寸一寸地挪动。这个动词的妙处在于「以慢写痛」：不写「行进」「前进」，而写「蜗行」，一个「蜗」字把速度与姿态都写尽了——不是昂首阔步，而是匍匐蹒跚，民族的屈辱与艰难尽在其中；与「隧洞」相接，隧道本就黑暗狭窄，蜗行于隧洞，更见压抑与渺茫。「蜗行摸索」四字，写尽从洋务运动到改革开放前夜，中国人在历史隧道中艰难求索的百年历程，是诗人对民族苦难最深切的体认，也是全诗最令人动容的句子之一。

勒 To bind tight, to draw a rope taut until it cuts in. The word concentrates the tension of the rope, the pain of the shoulder and the weight of the burden in a single action, and the adverb deep makes it cut to the bone. It is the point at which the whole poem's inventory of damage becomes physical pain - and therefore the point at which love is measured by shared suffering. 「把纤绳深深勒进你的肩膊」之「勒」字，是全诗情感与力度的顶点，写祖国背负历史重负之深。「勒」本指以绳紧缚、用力收紧，此处写纤绳拉紧后深深嵌入肩膊皮肉——一个「勒」字，纤绳的紧绷、肩膊的疼痛、重负的深重，全部凝于一处；「深深」更写勒入之深，如刀刻入骨，伤痕累累而无可卸脱。这个字的妙处在于「以痛写爱」：纤夫拉纤是近代中国最沉重的劳动图景，纤绳勒进肩膊是底层人民与这个国家共同的疼痛记忆——诗人写「我」把纤绳「勒进你的肩膊」，既是写祖国被历史重负勒伤，也是写「我」与祖国同受其痛，痛之深即是爱之深。「勒」字力重千钧，为全诗的排比画上最沉重的一笔，使前文的「破旧」「熏黑」「干瘪」「失修」「淤滩」全部收束于这一痛彻心扉的动作之中，是化具象为深情的神来之笔。