All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

死水

Stagnant Water

闻一多

Wen Yiduo

名篇Masterpiece 现代诗Modern poetry 爱国Patriotic 象征Symbolism 新月派Crescent Moon School

这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。
不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。
也许铜的要绿成翡翠，铁罐上绣出几瓣桃花；
再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。
这是一沟绝望的死水，这里断不是美的所在。
不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界。

This is a stagnant pool of despair — the faintest ripple a clear wind can raise does not stir it. It would be better to throw in more broken metal, and to pour out your leftovers and slops with a will.
Maybe the copper is meant to turn green as jade, and a few petals of peach blossom are embroidered on the iron cans; let the greasy film weave another layer of fine silk, and the mould steam up a few sheets of rosy cloud.
This is a stagnant pool of despair — there is certainly no beauty here. Better that it be handed over to what is foul, to open it up, and see what sort of world it produces.

Listen

Meaning

The pool of still, filthy water stands for a country that has stopped responding to anything. The poet, who has returned from abroad with good intentions, finds there is nothing in the world he hoped for, and the poem moves from naming the stench to an ironic proposal: add more rubbish, let the foulness have its head, and see what it makes of itself. The final line withholds its judgement, and that withholding is the poet’s anger.

这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点涟漪。不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。也许铜的要绿成翡翠，铁罐上锈出几瓣桃花；再让油腻织一层罗绮，霉菌给它蒸出些云霞。这是一沟绝望的死水，这里断然不是美的所在。不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界。

Appreciation

[Structure] Three stanzas of four lines each, each stanza composed in exactly the same shape, with the opening line returning in the first and third. The repetition is not ornament; it is what makes the pool seem a closed system that nothing can enter. [Irony] The whole poem is built on the translation of the ugly into the beautiful: green copper like jade, rust like peach blossom, grease like silk, mould like cloud. Each of these lines is a criticism, because the beauty being described is only the surface of rot. [Tone] There is not one exclamation mark in the poem. The voice stays level throughout, and the levelness is the source of the rage; you feel the restraint rather than the emotion. [The close] The last line answers the proposal with a question, so that the poet does not have to say whether he hopes for anything.

【白话串讲】闻一多写《死水》：“这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦”。“不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹”——“也许铜的要绿成翡翠，铁罐上绣出几瓣桃花”——他写旧中国的腐朽，用最美的词写最丑的死水。【意象与手法】以丑为美、反讽立意：用翡翠、桃花、罗绮、云霞等最美之词写最丑之物，以华丽的假象反衬腐朽的本质；复沓（「这是一沟绝望的死水」首尾重现）构成封闭的循环；「豆腐干体」的整齐句式与沉缓节奏，写出死水般的凝滞【情感与主旨】「死水」是旧中国黑暗现实的象征：清风吹不起半点漪沦，喻清醒者的呼唤掀不起波澜；诗人愤极而反言「不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界」——绝望中含着决绝的否定，否定中隐伏着对新生的期待，是爱之深、痛之切的反向表达【名句点睛】「这是一沟绝望的死水」复沓两次，如重锤定音；「不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界」以反语作结，成为现代诗中「决绝的绝望」的经典表述

Background

Wen Yiduo (1899–1946) was born in Xishui, Hubei, studied in the United States from 1922 in art and literature, and returned in 1925 to find a country he could not recognise. He taught at the art colleges, Wuhan University, Qingdao University and Tsinghua. This poem, from 1926, heads his second collection, published under the same title in 1928. As the leading theorist of the Crescent Moon school he had spoken of the three beauties — the musical, the painted, the architectural — and this poem is the disciplined experiment it is supposed to be: nine characters a line, four lines a stanza, stanza answering stanza. Its reputation rests on the contrast of that scheme with the content it holds.

《死水》是现代著名诗人、学者、民主战士闻一多（1899—1946）的代表作，收入其第二部诗集《死水》（1928年新月书店出版）。闻一多，原名闻家骅，湖北浠水人，1912年入清华学校，1922年赴美留学，专攻美术与文学，深受英美意象派诗歌与唯美主义影响；1925年回国，先后任教于北京艺术专科学校、武汉大学、青岛大学、清华大学等。此诗作于1926年，一说1926年春，正当他回国之初：军阀混战、列强环伺、政治腐败、民生凋敝，诗人满怀报国之志归国，目睹的却是满目疮痍的黑暗现实，理想与现实的巨大落差使他写下这首愤激之作。在诗歌观念上，闻一多是新月派的理论旗手，1926年发表《诗的格律》，提出新诗「三美」主张——音乐美（音节）、绘画美（词藻）、建筑美（节的匀称和句的均齐），《死水》正是这一主张的自觉实践，每行九字、四行一节、三节等长，是著名的「豆腐干体」典型。《死水》之题，学界多解为旧中国黑暗现实与丑恶社会的象征，诗人以「死水」喻腐朽的祖国现状，寄托忧愤与绝望中求新生的复杂情感；此诗与《红烛》一集的热烈抒情相比，转向冷峻的反讽，标志着闻一多诗风由浪漫向批判的转变，也预示其日后从诗人、学者走向民主战士的精神历程。

Art

The poem is a demonstration that a strict form and a degrading subject can sharpen each other. Every line is nine characters, each stanza has four lines, and the stanzas are the same length as each other; the regularity of the frame means that any variation in the content stands out. That is the mechanism of the irony: the rust is described in exactly the cadence normally reserved for a spring landscape, and the displacement is what makes the line work. The vocabulary of the second stanza is chosen for its degree of polish — jade, silk, cloud, blossom — and every one of them is attached to something that is rotting. The verb chosen for the rust, stitched, is a deliberate double meaning, since the word for rust and the word for embroidery are a pair in Chinese as they are not in English. The whole stanza is held together by this one refined verb.

《死水》的艺术核心在「以丑为美」的反讽美学与「三美」兼备的新格律。其一，反讽立意、以美写丑：诗人写「破铜烂铁」「剩菜残羹」「油腻」「霉菌」等最丑陋的物象，却冠以「翡翠」「桃花」「罗绮」「云霞」等最华美的词藻——铜锈绿如翡翠，铁锈红如桃花，油腻成罗绮，霉菌成云霞，这是典型的「以丑为美」：以华丽的外衣写腐朽的内里，美丽的假象愈鲜明，丑恶的本质愈触目，反讽的张力愈强烈。沈从文曾评《死水》「以最美丽的辞藻写最丑恶的事物」，正是此意。其二，复沓结构、封闭循环：首句「这是一沟绝望的死水」在第一节与第三节重复出现，形成首尾照应的环形结构——死水依旧是死水，绝望依旧是绝望，诗人以结构的封闭写死水世界的封闭，形式与内容高度统一。其三，意象营构、动静对照：「清风吹不起半点漪沦」写死水之死（清风吹不动的死寂），「绿成翡翠」「绣出桃花」写死水之腐（腐朽生出假象），「让丑恶来开垦」写死水之终（烂透之后或将新生）——三节由「绝望」到「假象」再到「决绝」，层层推进。其四，语言冷峻、反语作结：全诗不用一个感叹号，语气愈平静，愤激愈深；结尾「看它造出个什么世界」以旁观者的冷眼与反语，写出诗人对旧世界的彻底否定与对新世界的隐晦期待。此诗因此成为新诗史上象征艺术与格律艺术结合的典范。

Allusions

The image of the still pool runs against two earlier uses. The Zhuangzi speaks of water held still enough to be a mirror for the heart; the Mencius speaks of small streams joining the sea. Stagnant water is what the ancients warned against, since the sages said a running mouthwater neither rots nor is eaten by insects, and the poet takes the figure the opposite way to show a society of that kind. The aesthetics of taking beauty out of foulness descends from a French symbolist collection that he had read in translation, and the notion of polishing what is base is also very Chinese — except that where the Chinese tradition uses it to celebrate the craftsman, this poem uses it to expose a fraud. The talk of ploughing new ground at the end takes up the agrarian figure for revolution.

《死水》虽为现代自由诗，其意象与精神却深植于中国文化的多重传统。其一，「死水」意象的象征谱系：庄子《德充符》「人莫鉴于流水，而鉴于止水」以静水喻虚静之心，《荀子·劝学》「不积小流，无以成江海」以水喻进取；而「死水」——污浊、停滞、不流动之水，则反用「流水不腐，户枢不蠹」的古训，喻腐朽停滞的旧中国，是传统文化「以水喻世」在现代的逆向运用。其二，「以丑为美」的审美渊源：波德莱尔《恶之花》开创「从恶中掘出美」的现代诗风，闻一多留美期间深受其影响，诗中「破铜烂铁」之「绿成翡翠」、霉菌之「蒸出云霞」，正是「恶之花」美学的中国移植；而其中又暗含中国艺术「化腐朽为神奇」的传统——只是闻一多的「化」不是点石成金，而是反讽地暴露：腐朽披上华衣，更见其伪。其三，「埋」与「开垦」的农耕隐喻：结尾「不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界」，以「开垦」喻彻底改造——土地须先翻耕烂透方有新生，暗合中国「不破不立」「置之死地而后生」的辩证智慧，也隐伏着闻一多日后「莫问收获，但问耕耘」的牺牲精神。其四，文化层面的双重声音：诗人用「翡翠」「罗绮」等古典华词写现代丑物，造成古雅与污秽的碰撞——旧文化的华丽辞藻掩饰不了现实的腐烂，正是五四以来「重新估价一切」的精神在诗中的回响。凡此种种，使这首仅三十六行的小诗成为中国现代诗文化意蕴最深厚的文本之一。

Commentary

The poem is generally described as the highest achievement of his verse and has been widely anthologised; Pasternak’s circle in Moscow is not what made it famous but the Crescent Moon reputation for formal discipline did. Zhu Ziqing called Wen Yiduo a model poet and printed this poem in his anthology of the New Literature; later poets of the 1930s learned the ironies from it. Its own author later called it the most satisfying experiment he had made in sound. The reading of the pool as a ruined country is the standard one, and it was made more pointed by his own death in 1946, when he was assassinated for opposing the civil war, having spent the interval between in scholarship on the classical poetry he had once rejected.

《死水》自1928年收入诗集出版以来，一直被公认为闻一多诗歌艺术的最高成就，也是中国现代诗史上的经典之作。在诗学层面，此诗是新诗格律运动（「豆腐干体」）的典范文本：每行九字、四行一节、节与节等长，音节、词藻、形体三美兼备，朱自清编《中国新文学大系·诗集》选入此诗，评闻一多「是个老牌的『模范诗人』」，其格律实验为日后新诗的形式建设提供了方向；而「以丑为美」的反讽手法，更直接启发了卞之琳、穆旦等后起诗人的现代诗艺。在思想层面，「死水」作为旧中国的象征已成为现代文学的不朽意象：清风吹不起半点漪沦，是清醒者无力回天的悲哀；让丑恶来开垦，是绝望中决绝的否定——闻一多由诗人而学者而民主战士，1946年因反对内战而遭国民党特务暗杀，以身殉国，其「莫问收获，但问耕耘」的宣言与《死水》中「让丑恶来开垦」的决绝一脉相承，使这首诗成为其人格精神的预言。在传播层面，此诗数十年来入选各类教材，被视为现代诗中「爱国与批判」的典范：它以对祖国的深爱写对现实黑暗的切齿之痛，爱之深、责之切，绝望的表层下是炽热的期盼。文学史上，《死水》与郭沫若《凤凰涅槃》、艾青《我爱这土地》共同构成了新诗批判与建设的两极，而独以此诗以冷峻反讽见长，历久弥新。

Prosody

Form Modern free verse in the Crescent Moon manner — the “bean curd” stanza of four equal nine-character lines, the school’s experiment in architectural beauty现代自由诗（新月派新格律诗，即「豆腐干体」）

Rhyme The rhyme is loose and unequal: the first stanza pairs the near-rhymes of the second and fourth lines, the second stanza closes on four bright open sounds, and the third answers the first from a different branch. The irregularity of the rhyming is deliberate, since the body of the sound is meant to feel stagnant even where the voice keeps moving.全诗三节，每节四行，每行九字，节的匀称与句的均齐形成「建筑美」；押韵不严而自有音律：第一节「沦」（lún）、「羹」（gēng）于二四行押大致相近的韵，第三节「在」（zài）、「界」（jiè）遥相呼应，间以「翠」「桃」「绮」「霞」等句内音节的回环，整体以音尺的整齐（每行约三至四个音尺）与语气的沉缓营造死水般的凝滞感。

Tone pattern Lines are exactly nine characters and the stanza four lines, so the rhythm is a slow, level tread; the modal voice shifts from announcement to proposal to cold curiosity, and the shift is carried almost entirely by particles rather than by cadence.句式整齐划一、每行九字，如豆腐干般方方正正；语气由宣告（这是一沟绝望的死水）到决绝（不如多扔些……爽性泼你的）到冷眼（不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界），层层转冷；「也许」「再让」「不如」等词造成推演与让渡的语气，语调沉缓而内蕴激愤，反讽之意尽在平静的声口之间。

Reading note The poem is the clearest illustration of what Crescent Moon verse held the architecture to be worth. Three stanzas of four equal lines are as rigid as any classical octave, and the rigidity is what makes the content register: when every line is the same length, a strange word or an unexpected image is measured against the frame. The sound of the lines also does specific work — the first stanza sinks, the second brightens as the false beauty appears, the third closes short and cold. The design and the disgust of the subject are the same object.《死水》是新诗格律运动（「豆腐干体」）的典范之作，闻一多曾自述此诗是其「第一次在音节上最满意的试验」，其声律经营极具匠心。在「建筑美」层面，全诗三节十二行，每行恰好九字，节与节、行与行完全均齐，如豆腐干般方正——这种严格的形体，正是对古典律诗「句之均齐」的现代继承：死水世界的凝固、停滞、封闭，恰以这铁板一块的形体象征出来，形式即内容。在「音乐美」层面，每行九字大致分为三个音尺（如「这是一沟／绝望的／死水」），音节整齐而节奏沉缓；押韵不拘一格：第一节「沦」「羹」二四行押大致相近的韵（lún、gēng），第二节「翠」「桃」「绮」「霞」句句皆收于敞亮的尾音，如假象般绚烂，第三节「在」「界」遥押（zài、jiè），首节与末节又都以「死水」收束——韵脚虽疏，而声情的起伏与内容的推进暗合：写死水之死（第一节）用沉滞的音，写假象之艳（第二节）用敞亮的音，写决绝之冷（第三节）用收束的音，声音本身参与叙事。在「绘画美」层面，翡翠、桃花、罗绮、云霞的华彩词藻，为死水涂上绚烂的色彩，色彩愈艳，反讽愈烈。全诗以形式的极致整齐写内容的极致腐朽，正是闻一多「戴着镣铐跳舞」的格律主张的最佳注脚，也是中国新诗在形式探索上的里程碑。

Line by line

这是一沟绝望的死水，清风吹不起半点漪沦。

This is a stagnant pool of despair; not half a ripple does a clear wind raise in it.

这是一沟令人绝望的死水，清风吹过也激不起半点涟漪。

This is a ditch of hopeless dead water; the clear breeze cannot raise a single ripple.

开篇两句是全诗的定调之笔，也是「死水」意象的第一次亮相。「这是一沟绝望的死水」以判断句直接宣告，语气平静而斩绝：「一沟」写其量之少、位之卑，不过是一沟污浊的积水；「绝望」二字是全诗的情感底色——不是「污浊」，不是「停滞」，而是「绝望」，意味着连改善的希望都已幻灭，诗人的心境也由此定调；「死水」之「死」，写水之无生命——不流动、不鲜活、不孕育任何生机。次句「清风吹不起半点漪沦」以「清风」与「死水」构成象征关系：清风是清醒的力量、变革的呼唤，而「吹不起半点漪沦」——纵有清风，也激不起半点涟漪，「半点」极言其微，愈见死水之死寂顽固。这两句暗示了诗人对现实的判断：并非没有清醒者（清风），而是现实太腐朽，一切呼唤都如风过死水，无声无息。十四字写完死水的「死」与绝望者的「绝」，为全诗定下冷峻反讽的基调，是象征诗开篇的典范。

The ditch. This is a ditch of hopeless dead water; the clear breeze cannot raise a single ripple. The hopeless dead water and the clear breeze that cannot raise a ripple are the opening. To have been hopelessly dead would be a deadness; the this-is-a-ditch-of-hopeless-dead-water-the-clear-breeze-cannot-raise-a-single-ripple is the deadness.

不如多扔些破铜烂铁，爽性泼你的剩菜残羹。

It would be better to throw in more broken metal, and to pour out your leftovers and slops with a will.

不如多扔些破铜烂铁，索性泼上你的剩菜残羹（让它腐烂得彻底些）。

Better throw in more broken brass and rusted iron; simply pour on your leavings and scraps.

这两句是全诗由「绝望」转向「决绝」的关键，也是反讽语气的第一次爆发。「不如」二字以退为进：既然清风吹不起漪沦、既然无法挽救，那就不如——与其徒劳地呼唤，不如彻底放弃救治，让死水烂个痛快。这是愤极之语，是「哀其不幸、怒其不争」的极致形态：诗人明知这是死水，偏要「多扔些破铜烂铁」「爽性泼你的剩菜残羹」，以更多的污秽加速其腐烂。「多扔」「爽性」两个词，写出一种破罐破摔的狠劲：「爽性」即索性、干脆，带着赌气般的决绝；「你的」二字更把矛头指向「你」——那个制造死水的现实，让它自食其果。「破铜烂铁」「剩菜残羹」皆粗俗之语，与前人诗语之雅截然不同，闻一多以白话口语入诗，正要以这种粗粝的语感写出对丑恶现实的轻蔑与愤激。两句合看，诗人已从「绝望的叹息」转为「决绝的宣言」：让腐朽彻底暴露，是唯一可能的净化之路。

The scraps. Better throw in more broken brass and rusted iron; simply pour on your leavings and scraps. The broken brass and the poured scraps are the turn. To have poured on the scraps would be a pouring; the better-throw-in-more-broken-brass-and-rusted-iron-simply-pour-on-your-leavings-and-scraps is the pouring.

也许铜的要绿成翡翠，铁罐上绣出几瓣桃花；再让油腻织一层罗绮，霉菌给他蒸出些云霞。

Maybe the copper is meant to turn green as jade, and a few peach petals to be embroidered on the iron cans; let the greasy film weave another layer of fine silk, and the mould steam up sheets of rosy cloud.

也许铜锈会绿得像翡翠，铁罐上会锈出几瓣桃花；再让油腻织成一层罗绮，霉菌给它蒸出些云霞（的假象）。

Perhaps the copper will green into jade, the iron rust into peach blossoms; let grease weave a silk, let mildew steam up clouds.

这是全诗「以丑为美」反讽艺术的巅峰，四句写死水表面「华丽」的假象。「也许」二字起笔，带出推测的语气，仿佛诗人冷眼旁观死水的变化。「铜的要绿成翡翠」——铜锈本是污迹，却绿如翡翠；「铁罐上绣出几瓣桃花」——「绣」字极妙：铁锈之斑本为锈蚀，却如绣出的桃花，一「绣」一「锈」谐音双关，锈蚀而成「绣花」，腐朽竟似美饰；「再让油腻织一层罗绮」——油腻本是秽物，却织成罗绮（华贵的丝织品）；「霉菌给他蒸出些云霞」——霉菌本是病兆，却蒸出云霞（绚烂的彩云）。四组意象，皆以最华美的词藻（翡翠、桃花、罗绮、云霞）写最丑陋的物象（铜锈、铁锈、油腻、霉菌），美丽愈鲜明，丑陋愈触目：腐朽之物披上华丽的伪装，正是旧中国表面繁荣、内里溃烂的绝妙写照。且四句皆用「化」的动词（绿成、绣出、织、蒸出），写死水内部自发地制造假象——这不是外来的妆饰，而是腐朽自身的伪饰。四句对仗工整、词藻华美，而反讽的锋芒尽藏于华丽之下，是「以美写丑」的极致，也是全诗艺术的高潮。

The jade. Perhaps the copper will green into jade, the iron rust into peach blossoms; let grease weave a silk, let mildew steam up clouds. The copper-greening-jade and the rusted peach blossoms and the grease-woven silk are the paradox. To have greened into jade would be a greening; the perhaps-the-copper-will-green-into-jade-the-iron-rust-into-peach-blossoms-let-grease-weave-a-silk-let-mildew-steam-up-clouds is the greening.

不如让给丑恶来开垦，看它造出个什么世界。

Better that it be handed over to what is foul, to open it, and see what sort of world it makes.

不如把死水让给丑恶去开垦，看看它到底能造出个什么世界。

Better leave it to ugliness to reclaim; see what world it makes.

结尾两句是全诗的点题与升华，以冷眼旁观的反语写出最深沉的愤激与最隐晦的期待。「不如让给丑恶来开垦」承前「不如多扔些破铜烂铁」的决绝语气再进一层：既然死水已不可救，不如彻底放弃，让丑恶来「开垦」——「开垦」本指开荒种地、培育新生，此处却让「丑恶」来开垦，词语的错位造成强烈的反讽张力：丑恶来开垦死水，会开垦出什么呢？「看它造出个什么世界」以旁观者的冷语收束：「看」字写诗人退居旁观，冷眼以待；「它」指丑恶，也指那个制造死水的现实；「造出个什么世界」是反语，也是质疑——是造出更丑恶的世界，还是烂透之后迎来新生？闻一多不作回答，留白于读者。这两句的深意在于：绝望的表层下隐伏着辩证的期待——让丑恶彻底开垦、彻底暴露，物极必反，死水烂透之日，或正是新生萌芽之时；诗人以决绝的否定表达最深的眷恋，正如其言「我爱的不是死水，是死水底下的烈火」。全诗以此作结，冷峻而余味无穷，是现代诗「以反语写深情」的典范收束。

The world. Better leave it to ugliness to reclaim; see what world it makes. The leave-it-to-ugliness-to-reclaim and the see-what-world-it-makes are the close. To have left it to ugliness would be a leaving; the better-leave-it-to-ugliness-to-reclaim-see-what-world-it-makes is the leaving.

Study

Word focus

绝望 Despair — the one judgement the poem makes, and the word that turns a pool into a verdict. It is the poet’s estimate, not a property of the water, and it recurs so as to bind the stanzas. 「这是一沟绝望的死水」之「绝望」，是全诗的情感定调之词，也是理解整首诗的钥匙。「绝望」本指希望断绝、毫无出路，诗人以之修饰「死水」，使「死水」由客观的物象升华为主观的心象：这不仅是一沟死水，更是诗人眼中无可救药的现实；「绝望」不是旁观者的客观描述，而是当事人（诗人）的主观判断——他爱这片土地，正因为爱之深，才痛之切，才绝望之至。全诗的情感逻辑皆由此词生发：因为「绝望」，所以「不如多扔些破铜烂铁」——放弃救治的决绝；因为「绝望」，所以「不如让给丑恶来开垦」——破罐破摔的冷眼。值得注意的是，「绝望」与「死水」的搭配是全诗唯一的主观判断句，且首尾两次出现，形成情感的复沓与结构的环合；而绝望之下，又隐伏着「置之死地而后生」的辩证期待——诗人说「绝望」，正说明他曾经期望、仍在期望。一个词，写尽爱恨交织的复杂情感，是闻一多炼字的典范。

漪沦 Ripples; the term combines two ancient words for the small ripple of a still surface, and its refinement is what makes the failure of the wind so strange: a gentle hand ought to make ripples on almost any water. 「清风吹不起半点漪沦」之「漪沦」，是全诗最见功力的一处用词。「漪」为水的波纹，《诗经·伐檀》「河水清且涟漪」；「沦」亦为水波，《诗经·伐檀》「河水清且沦猗」——漪、沦皆古雅的水波之词，闻一多合而用之，且置于「清风吹不起半点」之后：清风拂过水面本该「吹皱一池春水」，此处却「吹不起半点漪沦」，以最雅的词写最死的状态，雅词与死态的反差，恰如翡翠之于铜锈，暗合全诗「以美写丑」的反讽基调。「漪沦」一词还暗示了死水的质地：死水不是清澈的死，而是污浊的凝滞——水面覆满油腻霉菌，故清风拂过，连涟漪也激不起，一个词写尽死水的「死」与「滞」。「半点」与「漪沦」相配，极言清风之无力、死水之顽固：纵有清醒的力量（清风），也激不起半点波澜（漪沦）。此词化用《诗经》而翻其意，古雅而精准，是闻一多「词藻」之美的典型体现。

绣出 Embroidered; the verb chosen for rust because the two Chinese words for embroidery and rust were heard as one. The embroidery is what makes the poem's irony, since the rotten surface is shown to be deliberately dressed up rather than accidentally filthy. 「铁罐上绣出几瓣桃花」之「绣出」，是全诗「以丑为美」的关键动词，一字而兼双关之妙。「绣」本指刺绣，以针线织出花纹，是美的技艺；「锈」指金属氧化生锈，是腐的痕迹。闻一多以「绣」写「锈」：铁罐上的锈斑，本是锈蚀的污迹，却像绣出的桃花——「绣」「锈」谐音双关，锈蚀竟成绣花，腐朽竟似美饰。这一个字的力量在于：它不是简单地比喻（如「绿成翡翠」），而是以「绣」这一人为的美化行为，暗示死水的假象不是天生的，而是「绣」出来的——腐朽之物自己装扮自己，如同丑恶披上华丽的外衣，主动制造美的幻觉。「几瓣桃花」更妙：锈斑不是整片的花，而是「几瓣」，斑驳零落，如残花碎瓣，美中见败、艳中含衰——这正是死水的假象：华美而破碎，绚烂而腐烂。「绣出」二字，以一字之巧写尽腐朽之伪饰，是闻一多「炼字」艺术的最高体现，也是全诗反讽美学的缩影。

开垦 To open up land, the word for bringing wasteland under cultivation. Its inappropriateness to what is foul is the whole point, and it carries with it the older sense that ground must be broken and rotted before anything new can grow from it. 「不如让给丑恶来开垦」之「开垦」，是全诗最富张力的用词，词语的错位制造出强烈的反讽与深沉的哲思。「开垦」本义是开荒垦地、把荒地变成良田，是创造性的、建设性的行为——与「种地」「丰收」「新生」相连；而此处的主语竟是「丑恶」——让丑恶来开垦，词语的搭配本身就是一个悖论：丑恶怎能开垦？丑恶开垦死水，能长出什么？正是这种错位，逼出了全诗最深的反讽：现实的「开垦者」正是丑恶本身，它开垦出的所谓「世界」，不过是腐朽的烂泥塘；而更深一层，诗人又隐含着辩证的期待——土地须经深耕烂透，方能孕育新生，让丑恶开垦到底，物极必反，死水烂透之日或正是新芽破土之时。「开垦」与首节「清风吹不起漪沦」的「清风」相对：清风无力，开垦者竟是丑恶——诗人的绝望与决绝，尽在这一词之转中；而「看它造出个什么世界」的冷眼，又为这一词留下无限回味的空间。

死水