All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

十四行集·二十七

Sonnets, No. 27

冯至

Feng Zhi

名篇Masterpiece 现代诗Modern Poetry 哲理诗Philosophical Poetry 十四行诗Sonnet

从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶，这点水就得到一个定形；
看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体。

Out of a flood of formless water the water-carrier brings an oval bottle;
this little water gains a fixed shape.
Look — a wind-flag flying in the autumn wind;
it holds fast some things that cannot be held.

Listen

Meaning

From a flood of shapeless water the water-carrier brings an oval bottle, and the water takes a shape; a flag flies in the autumn wind, and it holds fast some things that cannot be held. The poem asks how formless matter gains form and how what cannot be grasped can be grasped — in other words, how art, or the poem itself, gives shape to a chaotic life.

从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶，这点水就得到一个定形；看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体。

Appreciation

[Plain Paraphrase] Two everyday scenes, side by side: water drawn into a bottle, wind caught by a flag. [Structure] The two halves are exactly parallel — water and bottle, wind and flag — and the parallel structure is a sonnet's logic of weighing one thing against another. [Imagery] The abstract is made concrete: chaotic life is water, form is the bottle, existence is the wind, poetry is the flag, and the poem never says any of this in so many words. [Technique] Nothing is argued; the poet simply places two objects and lets the reasoning happen in the reader. The theme is Rilke's question of how to hold existence, and it is also a meditation on poetry itself — how a poem takes hold of what will not be held.

【白话串讲】冯至写《十四行集·二十七》：“从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶，这点水就得到一个定形”——“看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体”——他写无形之物如何得到定形。【意象与手法】此诗是冯至《十四行集》第二十七首，写「无形与定形」的哲理：泛滥无形的水，因取水人的一瓶而得定形；无形无状的风，因飘扬的风旗而被把住。两个意象（水瓶与水、风旗与风）对举，一写「取」一写「把」，以具象写抽象，把「艺术（形式）如何把握混沌的生存」这一命题写得可触可感。【情感与主旨】借取水与扬旗两个日常场景，思索形式与质料、把握与流动的关系：泛滥无形者唯有借一定的形式方能定形，正如混沌的生命唯有借诗的形式方能被把握——这既是里尔克式的存在之思，也是冯至对诗歌本身的沉思，即「诗如何把住把不住的事体」。【名句点睛】「看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体」以风旗把风喻诗把握生命，意象精妙、哲理深永，是《十四行集》中传诵最广的句子之一。

Background

The twenty-seven sonnets of 'Sonnets' were written by Feng Zhi (1905–1993) while teaching at the South-West Associated University in Kunming in 1941 and are the summit of his poetry. Feng, from Zhuozhou, Hebei, became known in the 1920s for 'Songs of Yesterday' and 'Northward and Elsewhere', and Lu Xun called him 'the most outstanding lyric poet of China'. He went to Germany in 1930 to study literature and philosophy and fell under the influence of existentialism and Rilke; Rilke held that poetry is not written but waited for, that the poet should bear existence like a thing and hold the unholdable by means of form. In the wartime flight to Kunming he thought again about the relation between the individual, the cosmos and form, and wrote this set of 'poems of reflection'. The twenty-seven poems do not strictly observe European prosody; they take the form of the sonnet and the freedom of the spirit.

《十四行集》是冯至1941年在昆明西南联大任教期间创作的二十七首十四行诗的结果，是冯至诗歌创作的巅峰，也是中国现代新诗史上最成功的「十四行诗」实验。《十四行集·二十七》是集中的压卷之作。冯至（1905—1993），字君培，河北涿州人，中国现代著名诗人、学者、翻译家，1920年代以《昨日之歌》《北游及其他》登上诗坛，被称为「中国最杰出的抒情诗人」（鲁迅语）。1930年，冯至赴德国留学，专攻文学与哲学，深受存在主义哲学与里尔克诗学的影响——里尔克主张诗不是「写」出来的，而是「等」出来的，诗人应如物一般谦卑地承受存在，以「形式」把握「不可把握者」；冯至自述在昆明时重读里尔克，其诗风由早期的感伤抒情转向哲思凝练。抗战时期，冯至随西南联大迁居昆明，在艰苦的流亡生活中，他思考个体与宇宙、生命与形式的关系，遂以十四行体写下一组「沉思的诗」。《十四行集》的二十七首诗并非严守欧洲十四行格律，而是「取十四行之形式，行自由之精神」，此第二十七首以取水与扬旗两个意象，写「无形者借形式而定形」的哲理，正是里尔克式「物诗」与中国哲思融合的结晶。

Art

Three layers. First, the symmetry of images: the poem sets two scenes in complete parallel — water and bottle, wind and flag — a taking and a holding, still and moving, so the two halves balance like the two pans of a scale, which is the shape of a thinking poem. Second, writing the argument through things: not one word of doctrine, and yet the argument is entirely present — flood-like formless water is chaotic life, the oval bottle is form, 'fixed shape' is being held; the autumn wind is flowing existence, the flag is what holds it, and 'things that cannot be held' is what will not stay still. The poet describes nothing and lets the objects speak, which is precisely Rilke's method of the 'thing-poem'. Third, awareness of form: the poem uses the sonnet to argue about form, and the poem itself is the bottle and the flag — 'this little water gains a fixed shape' is self-reference. The language is spare — flood, formless, oval, shape, flying, holds — with not one superfluous word, and the rhythm is unhurried, which suits a poem of thought.

此诗的艺术，可括为「意象的对称、以物写理、形式的自觉」三层。其一，意象的对称：全诗两个场景，结构完全对称——「从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶，这点水就得到一个定形」写水与瓶，「看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体」写风与旗。水是无形之物，瓶是定形之器；风是无形之物，旗是把住之具——两个意象一取一把、一静一动，构成严谨的平行结构，如十四行诗的上下阕，正合「一分为二、合而为一」的思辨结构。其二，以物写理：全诗无一字说理，而哲理自在物象之中——「泛滥无形的水」是混沌的生命，「椭圆的一瓶」是形式，「定形」是把握；「秋风里飘扬的风旗」是把住风的器具，「把不住的事体」是流动难捉的存在。诗人不议论而取象，以最日常的取水、扬旗写最抽象的形质之辨，正是里尔克「物诗」的方法：让物自己说话，诗人退隐于物后。其三，形式的自觉：此诗以十四行体写「形式把握质料」的命题，诗的形式本身即是内容——泛滥无形的生命经验，借十四行的形式而得定形，诗即那「取水人的瓶」「秋风里的旗」；「这点水就得到一个定形」之「定形」，正是十四行体的自我指涉：写诗如取水，泛滥者因瓶而定形。其四，语言的节制：全诗用词极俭（泛滥、无形、椭圆、定形、飘扬、把住），无一赘字，句式长短错落而节奏从容，正合沉思的语调。

Allusions

The first layer is Rilke: his sonnets to Orpheus ask how existence is to be grasped, and the ideas of 'held by an invisible hand' and 'singing is existence' direct Feng Zhi here — the water-carrier is the poet, the flood is chaotic existence, the oval bottle is the form of the poem. The second layer is existentialism: Feng studied under Jaspers and Heidegger in Germany, and 'the unholdable' is 'existence revealing itself through form', which Heidegger phrased as 'language is the home of being'. The third layer is Chinese thought: the flood of formless water recalls the vastness of 'rolling on without end' in 'Zhuangzi: The Water Bell' and Laozi's 'the best good is like water'; the flag holding the wind recalls the Chinese method of 'giving shape to what has no shape' and 'writing the void through the solid', as Wang Fuzhi described the psychology of landscape. The fourth layer is the sonnet's own tradition: born in Italy, honed by Shakespeare and Rilke, it is by nature 'a strict form for a free soul', and Feng takes its form precisely to answer the question of fixing a shape.

此诗的文化意蕴，是中西哲思在「形与质」「把握与流动」命题上的交汇。其一是里尔克的影响：里尔克《致奥尔弗斯的十四行诗》探索「如何以诗把握存在」，其名句「被无形之手把握」与「歌唱即存在」的思想，直接启发了冯至；此诗「从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶」正是里尔克式「物诗」的中国变奏——取水人如诗人，泛滥的水如混沌的存在，椭圆的一瓶如诗的形式。其二是存在主义哲学的背景：冯至留德期间受雅斯贝尔斯、海德格尔影响，思考「存在」的把握问题——海德格尔以「语言是存在的家园」言说存在借语言显现，冯至此诗「它把住些把不住的事体」，正是「存在借形式显现」的诗化表达：存在本是「把不住」的，唯借诗（形式）方能「把住」。其三是中国哲学的呼应：「泛滥无形」之水，令人想到《庄子·秋水》「泛泛乎其若四方之无穷」的浩荡无涯与老子「上善若水」的至柔无形——水在中国哲学中是「无定形」的象征，而冯至以「一瓶定形」写无形者得形，暗合中国美学「赋形」的观念（《文心雕龙》「情动而辞发」）；「风旗把风」则令人想到《诗经》「风」的意象传统——风本无形，因旗而见，正是中国诗学「因物赋形」「以实写虚」的手法（王夫之「以写景之心理言情」）。其四是十四行体的诗学传统：十四行诗源于意大利、盛于莎士比亚与里尔克，本是「以严格形式写自由灵魂」的体裁，冯至取十四行之形，正是以「形式」回应「定形」的命题——诗体本身即寓言。

Commentary

'Sonnets, No. 27' is first a milestone in the self-awareness of the modern Chinese poem. Since Hu Shi's 'Attempts' the free verse had dominated and the question of form had hung unresolved; Feng used the sonnet to write modern poetry that was neither archaic (he does not keep European strictness) nor loose (he keeps the structural spirit), and the result gives the 'rhythmised' modern poem a successful model — Li Guangtian called this set 'poems of reflection' and Zhu Ziqing praised the formal exploration. In thought, the proposition that formless things take shape is the first successful expression of existential poetics in China: in a chaotic era 'flooding and formless' is both the face of water and the experience of life in a ruined land, and Feng shows that a person may settle his life through the poem — a meeting of Rilkean reflection and the Chinese tradition of 'settling the body and the mind'. Its influence reached Bian Zhilin and Mu Dan and onwards, and the image of the flag holding the wind has become a classic of modern philosophical verse.

《十四行集·二十七》在中国新诗史上的地位，首在它是「新诗形式自觉」的里程碑。自胡适《尝试集》以来，新诗以自由体为主流，形式问题始终悬而未决；冯至以十四行体写现代诗，既非复古（不守欧洲十四行的严整格律），亦非放任（保有十四行的结构精神），而是「取十四行之形式，行自由之精神」——此诗以两段对称的意象、十四行的容量，把哲理诗的凝练与自由诗的从容熔于一炉，为新诗的「格律化」提供了成功范本，李广田《沉思的诗》一文即以《十四行集》为「沉思的诗」的代表，朱自清亦盛赞其形式探索。就思想价值言，此诗提出的「无形者借形式而定形」命题，是存在主义诗学在中国的第一次成功表达：抗战流亡的乱世中，「泛滥无形」既是水的形态，也是动荡时代生命经验的写照，冯至以「取水」「把风」两个意象，写出个体在乱世中借诗（形式）安顿生命、把住存在的可能——这是里尔克式沉思与中国「安身立命」传统的遇合，也是中国现代诗由抒情走向哲思的转折点。就影响言，《十四行集》影响了此后卞之琳、穆旦等一代诗人的形式探索与哲思倾向，「风旗把风」的意象更成为新诗哲理的经典范例，此诗至今仍是中国大学文学教育与诗歌选本中「现代哲理诗」的首选篇目之一。

Prosody

Form Modern sonnet (a modified, free-verse sonnet)现代十四行诗（变体十四行）

Rhyme European prosody is not strictly kept; the rhythm comes from the symmetry of the images and the loop of the syntax — one idea to a line and the two halves answering each other, with the stray rhymes of 'bottle' and 'things' making a loose, wandering sound like the pulse of thought.不严守欧洲十四行格律，而以意象的对称与句式的回环构成节奏：两句一意（取水定形、风旗把风），前后两半对称呼应；「里—瓶—形」「旗—事」的尾音交错，形成松散的韵脚，音节从容，如沉思的脉搏。

Tone pattern The voice is calm and unhurried. The first line spreads out flat, like a gaze resting on water; 'brings an oval bottle' is a beat, like reaching to dip; 'this little water gains a fixed shape' closes light, like water settling in a bottle; then 'look' raises the voice; and 'hold fast some things that cannot be held' stops on the awkward double 'hold', like a deep sigh.全诗语调沉静从容：首句「从一片泛滥无形的水里」平缓铺开，如目光投向水面；「取水人取来椭圆的一瓶」一顿，如伸手舀取；「这点水就得到一个定形」轻轻收住，如瓶水落定；「看，在秋风里飘扬的风旗」忽以「看」字唤起，语调微扬；「它把住些把不住的事体」以「把不住」的拗口收束，如一声深沉的叹息。

Reading note The beauty of the sound lies in writing a dialectic through a symmetrical structure. The two halves are set in identical grammatical shapes, one still and one moving, like a balance: the first half completes its grasp ('a fixed shape'), the second half admits the limit ('what cannot be held'), and the intonation turns accordingly — confident, then hesitant. In syllables, the first half is long and drawn out — 'a flood of formless water', with 'flood' and 'formless' echoing each other — like a gaze sweeping slowly across the surface, and it falls softly on 'fixed shape' as a bottle stops filling; the second half is roused by one interjection, 'look', which is a finger tapping, and 'flying' lifts the sound like a flag opening, while 'cannot be held' stumbles on the repeated 'hold' and turns from rising to falling, like a sigh. Read this poem slowly and in silence, as if alone with your thoughts, and let the water and the flag unfold in your voice.此诗作为变体十四行诗，其韵律之美在于「以结构的对称写思辨的对举」。全诗两句一意、前后对称：前半「从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶，这点水就得到一个定形」写水与瓶，后半「看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体」写风与旗——两个意象以完全平行的句式并置，如天平两端，一取一把、一静一动，正是思辨结构在声律上的投影。音节上，前半句式舒缓绵长（泛滥无形、椭圆的一瓶，叠韵连绵），如目光缓缓掠过水面，最后落在「定形」二字上，轻声收住，如瓶水落定；后半以「看」字领起，一个叹词如指针轻点，把读者的目光引向风旗，「飘扬」二字音节轻扬，如旗在风中舒展，「把不住的事体」以「把不住」的拗口叠字收束，音节由扬转抑，如一声叹息——全诗的声情，正完成了一次「取水定形」到「把风叹息」的流转：前半是把握的完成（定形），后半是把握的限度（把不住），声调也由笃定转向怅惘。这种「以对称的句式写思辨、以抑扬的音节写把握之难」的韵律设计，正是冯至《十四行集》「沉思的诗」的声学标记：不追求音节的热烈，而追求声与思的同步——诵读此诗，宜缓宜静，如独坐冥想，让泛滥的水、飘扬的旗在声调中徐徐展开，方见其沉静深邃之美。

Line by line

从一片泛滥无形的水里，取水人取来椭圆的一瓶，这点水就得到一个定形；

Out of a flood of formless water the water-carrier brings an oval bottle; this little water gains a fixed shape;

从一片泛滥无形的水里，取水人舀来椭圆的一瓶水，这点水就得到了一个定形。上句写取水定形，以水与瓶喻无形者借形式而得形。

From a boundless, shapeless flood the drawer of water takes an oval bottle; this drop of water takes a fixed form;

「上句是意象的第一重：以取水定形写『无形者借形式而得形』的哲理，三个短语层层递进。『从一片泛滥无形的水里』写质料的原初状态：水本是『泛滥』的——浩荡无涯、漫溢难收，『无形』的——没有固定的形态，两个定语写出水的混沌本质，也暗喻生命经验的漫无边际、难以把握；『泛滥』一词尤有深意，它既是水的形态，也是乱世中生命经验的写照——抗战流亡中，个体经验如泛滥之水，纷乱而无形。『取水人取来椭圆的一瓶』写形式的介入：取水人（诗人、艺术家）取来一只椭圆形的瓶子，从水中舀起一瓶——『椭圆』二字是精心的选择，它写出瓶子的具体形态，以具象之形对抽象之水，正见『定形』之必需；取水人与水的关系，正是艺术家与生命经验的关系：面对泛滥无形者，唯有以一定的器皿（形式）去舀取。『这点水就得到一个定形』写把握的完成：水本无形，入瓶而有了形态，『定形』二字是全句的枢纽——形是『定』的，定者，确定、安定也，泛滥者因形式而安顿。三句连读，如取水动作的三个镜头：舀取、承装、成形，以最日常的动作写出艺术把握生命的全过程，正是里尔克『物诗』的方法——让物自己说出哲理。」

The bottle. From a boundless, shapeless flood the drawer of water takes an oval bottle; this drop of water takes a fixed form. The shapeless flood and the oval bottle giving fixed form are the first image. To have given fixed form would be a forming; the from-a-boundless-shapeless-flood-the-drawer-of-water-takes-an-oval-bottle-this-drop-of-water-takes-a-fixed-form is the forming.

看，在秋风里飘扬的风旗，它把住些把不住的事体。

Look — a wind-flag flying in the autumn wind; it holds fast some things that cannot be held.

看，在秋风里飘扬的风旗，它把住了些原本把不住的事物。下句写风旗把风，以旗与风喻形式把握流动的存在。

See, the wind-flag streaming in the autumn wind, it holds what cannot be held.

「下句是意象的第二重：以风旗把风写『形式把握存在』的哲理，一个『看』字领起，如指点读者注目。『看，在秋风里飘扬的风旗』——风旗本是寻常物，旗在秋风里『飘扬』，写出旗的动态与风的存在；风本无形，旗因风而扬，旗的飘扬正是风的形态——此句的关键在『飘扬』二字：旗之动即风之形，无形之风借有形之旗而显现，正如泛滥之水借一瓶而定形。『它把住些把不住的事体』是全诗的题眼，也是最精警的一句：风是『把不住的事体』——无形无状、来去无迹，是存在中最难把握者；而风旗『把住』了它——旗以飘扬的姿态承接风、显现风，把无形的风变成了可看的形态。『把住』二字尤妙：它不是抓住、固定，而是承接、显现——风依然流动，但旗让它的流动有了形态；这正是一切艺术与存在的根本关系：诗不能固定生命（生命如风，永在流动），但诗能让生命的流动显现为形态，正如旗不能留住风，却能把住风的形象。两句与上句构成严谨的对称：水对风（无形之物）、瓶对旗（定形之具）、定形对把住（把握之功），一静一动、一取一把，把『艺术如何把住把不住的存在』这一命题写到极致——而这，也正是十四行诗本身的隐喻：泛滥的生命，借十四行的形式而得定形。」

The flag. See, the wind-flag streaming in the autumn wind, it holds what cannot be held. The wind-flag in the autumn wind holding what cannot be held is the second image. To have held the unholdable would be a holding; the see-the-wind-flag-streaming-in-the-autumn-wind-it-holds-what-cannot-be-held is the holding.

Study

Word focus

泛滥无形 Overflowing and formless. 'Overflowing' gives the water itsreckless abundance — not a spring but a flood spreading everywhere — and 'formless' gives it its essence: water takes the shape of whatever contains it. Together they name the raw material of life, chaotic and boundless, and make the need for a bottle self-evident. 「『泛滥无形的水』之『泛滥无形』，是全诗对『质料』（生命经验）的定性，两个词各有深意。『泛滥』本指水势漫溢横流（《孟子》『洪水横流，泛滥于天下』），引申为无节制、无边际，此处写水的浩荡无涯、漫溢难收——水不是一泓清泉，而是一片泛滥的水，如生命经验般纷乱涌流、难以约束；『无形』写水的本体特征——水无定形，随器而变，正是老子『上善若水』所言的至柔无定，也是存在之『流变不居』的象征。二字连用，把水的混沌本质写得淋漓尽致，也为『定形』的必要性作了铺垫：正因为水『泛滥无形』，才需要一瓶来定形；正如生命经验漫无边际，才需要诗来把握。此词的文化渊源有三：其一，承道家之水——庄子『泛泛乎其若四方之无穷』的浩荡与老子『水善利万物而不争』的至柔，皆以水为无形无定之象征；其二，映时代的动荡——冯至作诗于抗战流亡中，『泛滥无形』的水，正是乱世中个体经验的写照：山河破碎、流离失所，生命如泛滥之水，急需一个定形来安顿；其三，开全诗之局——两个定语为全诗立起『无形与定形』的张力，此后取水、定形、把风，皆由此二字生发，是理解全诗哲理的入口。」

定形 Fixed shape, given form. It is the pivot word of the poem — water enters the bottle and gains a shape, and by that single word form is raised from a poetic technique to an existential category: form is what lets existence appear and find rest. It also points at the sonnet the poem itself is. 「『这点水就得到一个定形』之『定形』，是全诗的枢纽词，也是冯至诗学思想的凝缩。『定』训确定、安定，『形』是形状、形态，二字连用，写水入瓶而得确定之形——这是字面的意思；而深层的意蕴是：『定形』即『赋形』，即艺术以形式把握生命。此词之妙有三：其一，它是全诗哲理的落点——泛滥无形之水，因一瓶而得定形；混沌的生命经验，因诗的形式而被把握；『定形』二字把『形式』从诗歌技巧提升为存在论范畴：形式不是外衣，而是使存在得以显现、得以安顿的根本方式，这正是里尔克『诗是物』、海德格尔『语言是存在的家园』的中国诗化表达；其二，『定』字暗含安顿之意——泛滥者得定，乱世中的生命因形式而安顿，冯至此诗作于流亡昆明之际，『定形』之中自有时代的心声：在动荡中为生命寻找一个定形，正是《十四行集》全部二十七首诗的共同主题；其三，自我指涉——此诗本身即以十四行体写成，诗体即那取水人的瓶、定形的器：写诗如取水，泛滥者因诗而定形，『定形』一词遂成十四行诗形式的自我确证。二字以最朴素的语汇承载最深的哲思，正是冯至诗『凝练』风格的典范。」

把住 To hold fast, to grasp. The sharpest verb in the poem, and its wit lies in the pairing of 'hold' with 'cannot be held': the flag does not fix the wind, yet the wind becomes visible in the flag. To hold is not to arrest but to reveal, and that is exactly the relation of poem to life. 「『它把住些把不住的事体』之『把住』，是全诗最精警的动词，两个『把』字一正一反，构成全诗最锋利的思辨。『把住』训握住、掌握，『把不住』训握不住、难以掌握，冯至以『把住』『把不住』对举，其妙有三：其一，以矛盾的并置写把握的本质——风本是『把不住的事体』（无形无状、来去无迹），而风旗偏偏『把住』了它：旗不能抓住风（风依然流动），却能承接风、显现风，把无形的风变成可看的形态——『把住』不是固定，而是显现，这正是一切艺术与存在的关系：诗不能固定生命，却能让生命的流动显现为形态；其二，以日常写哲学——『把住』是口语化的动词（如把住栏杆、把住方向），冯至以最日常的词写最抽象的把握问题，正是里尔克『物诗』的方法：让物自己说话，把存在论的问题收进一个动词之中；其三，自我指涉——写诗即把住：泛滥的生命如风，诗如旗，诗人以诗『把住些把不住的事体』，此诗本身即是这一把握的实例。二字一正一反，如一枚硬币的两面，把『把握与流动』的永恒张力写得触手可及，是《十四行集》中最见思辨功力的炼字。」