All poems

近现代近现代 · 词 Ci lyric

如梦令·元旦

Rumeng Ling: New Year's Day

毛泽东

Mao Zedong

革命Revolution 行军Marching 红旗Red Flag

宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。
今日向何方，直指武夷山下。
山下山下，风展红旗如画。

Ninghua, Qingliu, Guihua — the road is narrow, the woods deep, the moss slippery.
Where do we march today? Straight for the foot of the Wuyi Mountains.
Below the mountain, below the mountain:
the wind unfurls the red flags, like a picture.

Listen

Meaning

On the march after the Gutian Conference, the Red Army crossed three western Fujian counties and headed for the Wuyi Mountains; the road was narrow, the forest deep and the moss slippery, but the destination was fixed and the red flags flying below the peak were already like a painting. The poem celebrates the hardship of the march without denying it, and ends on an image of revolutionary optimism.

行军经过宁化、清流、归化三县，山路狭窄，树林幽深，青苔湿滑，步履维艰。今天要向哪里进军？径直指向武夷山脚下。山下啊山下，风吹展红旗，美如画卷。

Appreciation

[Plain Paraphrase] A march is narrated in four moves: the three place-names, the difficulty of the road, the question of the direction, and the answer; then the flags appear and the poem closes on a single picture. [Structure] The first stanza is concrete and heavy, the second is direct and lifted; the doubled 'below the mountain, below the mountain' works as both a rhyme requirement and a echoes. [Imagery] Nothing is symbolic in the ordinary sense — place names, a road, moss, a mountain, a flag — and this plainness is what gives the poem its force; the red flag supplies the colour and the ending. [Tone] The difficulty of the march is stated as a fact and then swept aside, and 'like a picture' turns the whole scene at once into something beautiful. Thirty-three characters, and not one of them is wasted.

【白话串讲】毛泽东写《如梦令·元旦》：“宁化、清流、归化，路隘林深苔滑”——红军行军。“今日向何方，直指武夷山下”——“山下山下，风展红旗如画”——他写进军武夷山。【意象与手法】以小令写大进军：地名入词纪实而有序，三字短语写尽山路险恶；「今日向何方」设问，「直指武夷山下」斩截作答；「山下山下」叠句回环，如军号回荡；「风展红旗如画」以画境收束，一扫艰险，顿开明丽。【情感与主旨】以古田会议后的一次转战写红军战略转移的坚定与乐观，「直指」二字见其志，「如画」二字见其美，是革命现实主义与革命浪漫主义结合的典范。【名句点睛】「山下山下，风展红旗如画」以九字写尽红军的气象与境界，成为革命诗词中红旗意象的经典定格。

Background

The ci was written in January 1930. In December 1929 the Fourth Army held the Ninth Party Congress at Gutian in Shanghang, Fujian, which established the Party's absolute leadership over the army; then, to break the Nationalist 'three-province joint suppression' of the western Fujian base, Mao led the army from Gutian through Lian Cheng, Ninghua, Qingliu and Guihua (now Mingxi) toward southern Jiangxi, crossing the Wuyi Mountains to join forces with Zhu De. New Year's Day fell on 30 January 1930, and the poem was written on the march. It belongs to the group of 'horseback poems' with 'Xijiang Yue: Jinggangshan', 'Qingping Yue: Jiangxi Campaign' and 'Cai Sang Zi: Double Ninth', and records the strategic shift of the agrarian-revolution years.

《如梦令·元旦》作于1930年1月。1929年12月，红四军在福建上杭古田召开第九次党代表大会（古田会议），确立了党对军队的绝对领导。会后，为粉碎国民党军队对闽西苏区的「三省会剿」，毛泽东率红四军由古田出发，经连城、宁化、清流、归化（今明溪）等地向赣南进军，翻越武夷山，与朱德部会合。行军途中适逢元旦（1930年1月30日为农历庚午年元旦），毛泽东于征途中写下此词。词中「宁化、清流、归化」即此次行军所经的三个闽西县名，「武夷山下」点出进军目标。此词是毛泽东早期军事诗词的代表作之一，与《西江月·井冈山》《清平乐·蒋桂战争》《采桑子·重阳》等同属「马背诗」系列，真实记录了土地革命战争时期红军的战略转移与革命乐观主义精神。毛泽东（1893—1976），字润之，湖南湘潭人，中国共产党的主要领导人，其诗词气势恢宏、想象奇伟，将古典诗词形式与革命内容完美结合，被誉为「诗史」式的作品。

Art

The poem's technique is 'a short form holding a long march'. First, place names as rhythm: the three two-character names come in like military orders, short and clipped, and at the same time they secretly measure the length of the route. Second, plain description of difficulty: 'the road is narrow, the woods deep, the moss slippery' is six characters in three balanced groups, so narrowness, depth and slipperiness pile up until the marcher's difficulty is underfoot. Third, question and answer: 'where do we march today?' is asked and 'straight for the foot of the Wuyi Mountains' answers with two flat, decisive characters. Fourth repetition and picture: the doubled 'below the mountain' follows the convention of the meter while sounding like an echo in the valley, and 'the wind unfurls the red flags, like a picture' clears away the cold and the wet and opens a bright, composed scene. Difficulty and beauty are made to depend on each other, and the whole march is contained in thirty-three characters.

此词艺术上以「白描与设问并举、画面与音响交织」见长。上片写行军之难：「宁化、清流、归化」三地名连缀，如行军口令般短促有力，实则以地名串起路线，暗写跋涉之远；「路隘林深苔滑」六个字三组偏正结构，写尽闽西山路的险恶——路窄、林密、苔湿，一步一滑，红军行军之艰险如在目前。下片转写进军之志：「今日向何方」以设问提起，笔势一顿；「直指武夷山下」以「直指」二字作答，斩钉截铁，写尽红军目标之明确、意志之坚定。「山下山下」用叠句，既合词牌格律（如梦令此调惯例须叠三字），又模拟回声与行军的应和，如军号回荡山谷；「风展红旗如画」以红旗为画面中心，风展旗飘、色艳如画，一扫前文的艰险与寒湿，顿开昂扬明丽之境。全词由实入虚、由险入美，词短情长，是「以小令写大进军」的典范。全词以三十三字涵盖行军、环境、方向、气象四层内容，字字落到实处，无一字空泛，在革命诗词中亦属凝练之极。

Allusions

The 'Rumeng Ling' tune was created by the Later Tang emperor Li Cunxu, originally called 'Yi Xian Zi'; it was renamed for the line 'like a dream, like a dream', and through the centuries was mostly used for feminine sorrow and gentle complaint — Li Qingzhao's 'I still remember the dusk at the pond pavilion' being the model. Using an old tune for a revolutionary march converts the soft form into a manly one, a textbook case of 'new wine in old bottles'. 'Straight for' recalls the classical martial phrase of the same words in 'The Sima Xiangru Biographies: The Hereditary House of Xiangru' and Sun Tzu, and here it carries the Red Army's determination. 'Like a picture' plays on the stock Chinese critical phrase 'landscape like a painting' and consecrates the revolutionary ideal by making it aesthetic. The red flag has classical precedents too — wine flags and army banners — but Mao endows it with a revolutionary meaning, and together with 'standardss in sight' in 'Xijiang Yue: Jinggangshan' and 'red flags waving in the western wind' in 'Qingping Yue: Liupan Shan', the image of the red flag is finally built.

此词的文化意蕴在于「红旗」意象与古典词牌的结合。如梦令为后唐庄宗李存勖所创词牌，原名《忆仙姿》，因「如梦，如梦，残月落花烟重」之句改称《如梦令》，历来多写闺情闲愁（如李清照「常记溪亭日暮」），音律柔婉、篇幅短小。毛泽东以旧词牌写革命进军，令小令柔婉之体一变而为雄健之声，是「旧瓶装新酒」的化用典范。词中「直指武夷山下」暗承古典军事语汇（《孙子兵法》「直指」、班固「直指其城」），「风展红旗如画」则与「风景如画」的古典成语相映，以「如画」二字将革命理想审美化。更深一层，「红旗」在古典文学中本为酒旗、军旗（如辛弃疾「红旗铁马响春冰」），毛泽东赋予其革命象征义——红旗自此成为中国共产党、中国革命的标志意象，此词与《西江月·井冈山》「旌旗在望」、《清平乐·六盘山》「红旗漫卷西风」共同完成了红旗意象的现代建构。地名入词亦承古典传统（如「京口瓜洲一水间」），而以「宁化、清流、归化」三县名连用，既纪实又谐音，尤为独造。

Commentary

'Rumeng Ling: New Year's Day' is representative of Mao's 'horseback poems', and is valuable both as literature and as document. In literary history, it realises the modern transformation of an old form: a soft short tune given a hard, marching content, with vivid images and an uplifted spirit — 'read it and you are marching; you hear pictures in the sound'. In artistic terms, thirty-three characters carry four layers — route, difficulty, direction and scene — a compression seldom matched in the short lyrics of any age, and critics have placed it beside Li Bai's 'leaving at dawn the White City of Baidicheng' for ease and Xin Qiji's 'like the fast horse of the battle' for force. As historical evidence the place names and the march correspond to the 'Chronology of Mao Zedong', making it a precious record of the strategic shift after Gutian. In spirit, 'straight for' and 'like a picture' carry the idealism of the hardest years, and continue the vow of 'not until the Great Wall is crossed is one a true man' in 'Qingping Yue: Liupan Shan'.

《如梦令·元旦》是毛泽东「马背诗」的代表作，其价值在文学与史料双重维度上皆不可替代。就文学史而言，它以旧体词写现代革命，实现了古典形式的现代转化：以柔婉的小令写雄健的行军，字字铿锵而意象明丽，被誉为「读之如行军，声中有画」。就艺术评价而言，全词仅三十三字，却囊括行军路线、环境险恶、进军方向、战斗气象四层内容，语言之凝练、画面之鲜明、气韵之昂扬，历代小令中罕有其匹，评家多将其与李白「朝辞白帝」之捷、辛弃疾「马作的卢飞快」之雄并观。就史料价值而言，词中地名与行军路线可与《毛泽东年谱》相互印证，是研究古田会议后红军战略转移的珍贵文献。就精神价值而言，「直指武夷山下」的坚定与「风展红旗如画」的乐观，体现了革命者在最艰苦岁月中的理想主义光芒，与《清平乐·六盘山》「不到长城非好汉」的誓言一脉相承。此词至今仍被广泛传诵、谱曲传唱，是中国革命文学中的短章精品。

Prosody

Form Short lyric (Rumeng Ling, thirty-three characters, single stanza), following the standard form of 'Yi Xian Zi'小令（如梦令，三十三字，单调），遵《忆仙姿》正体

Rhyme The rhyme is the oblique: the rhymes are 'slippery', 'foot', 'below' and 'picture' — the first two entering tones landing hard, the last two going tones falling short and decisive — all in one rhyme, clipped and martial, exactly in keeping with marching.押仄声韵，韵脚为「滑」「下」「下」「画」，一韵到底；「滑」为入声，「下」「画」为去声，韵脚短促有力，铿锵利落，正合行军节奏。

Tone pattern The two-character place names are dropped like drumbeats; 'the road narrow, the woods deep, the moss slippery' comes in three short, static beats; 'where do we march today' rises as a question and 'straight for the foot of the Wuyi Mountains' answers flat and final; the doubled phrase turns like an echo; and 'the wind unfurls the red flags, like a picture' settles on a long, level tone. The whole piece runs from question to answer, from short to long, in one breath.上片三地名两字一顿，如行军口令；「路隘林深苔滑」六字三组，短促顿挫；下片「今日向何方」以问句上扬，「直指武夷山下」以陈述斩截，「山下山下」叠句回环，「风展红旗如画」以「如画」平收，语调由问而答、由顿而扬，全词一气呵成。

Reading note The charm of the sound lies in the perfect fit between the metre of the tune and the rhythm of marching feet. The Rumeng Ling tune is thirty-three characters with short lines and repeated phrases, well suited to light, flowery writing — Li Qingzhao's 'I still remember the dusk at the pond pavilion' is the model of the genre — and Mao uses exactly the same shape for a march, so that short syllables become the step. The three two-character place names are uttered in pairs, like reporting positions; the six characters of the road are all oblique, so they read dense and halting, exactly the feeling of cautious footsteps; then the question and the answer rise and fall, and the intonation follows the feeling. The repetition 'below the mountain, below the mountain' is required by the tune and is also an echo in the valley, and the last line should be read slowly, as if a scroll were slowly unrolling. When reading, the first stanza should be calm and heavy and the second bright, and the last line drawn out — only then will you hear the picture within the sound.此词声情之美，在于以词牌的格律与行军的节奏高度合一。如梦令为三十三字小令，句式以六字、五字、叠句为主，音节短促，本宜写轻快流丽之境（李清照「常记溪亭日暮」即以之写闲适），毛泽东却以之写行军，短促的音节恰合脚步的节奏：「宁化、清流、归化」两字一顿，如报地名、如行军令；「路隘林深苔滑」六字六仄（依入声读则全仄），读来密促，恰合步履维艰之态；「今日向何方，直指武夷山下」一扬一抑，问句高昂、答句果决，音节随情感起伏；「山下山下」依词牌叠句，如山谷回声、如军号回荡，是全词声情的最高点；「风展红旗如画」以「如画」二字平收，如画卷徐展，余韵悠长。全词三十三字，句句合行军之节奏，字字见进军之气势，是「以声写行」的典范。诵读此词，宜上片沉稳（写艰险），下片昂扬（写进军），末句放慢，如红旗在风中徐徐展开，方能体会这首小令声中有画的独特魅力。

Line by line

宁化、清流、归化，路隘林深苔滑。

Ninghua, Qingliu, Guihua — the road is narrow, the woods deep, the moss slippery.

行军经过宁化、清流、归化三县，山路狭窄，树林幽深，青苔湿滑，步履维艰。

Ninghua, Qingliu, Guihua—the passes are narrow, the woods deep, the moss slippery.

上片十一个字，写尽一次行军的地理与艰险。「宁化、清流、归化」三地名连缀，如报站口令般短促干脆，既是行军路线的实录，又以地名的密集暗示行程之远、转战之频；三县名皆为双字，音节整齐，读之如行军鼓点。「路隘林深苔滑」六字三组，全是偏正短语：路之隘写山道逼仄，林之深写丛林蔽日，苔之滑写雨湿苔生，一滑字最是传神——闽西冬雨过后，青苔覆路，一步一滑，行军的艰难尽在其中。此句以白描写实，无一字议论，而红军翻山越岭的艰苦如在目前；「隘」「深」「滑」三字皆仄声，读来短促，恰合步履维艰之态。上片以实景起，为下片「直指」的昂扬蓄势，先难后志，对比鲜明。

The passes. Ninghua, Qingliu, Guihua—the passes are narrow, the woods deep, the moss slippery. The three place names and the narrow passes deep woods slippery moss are the opening. To have named the three passes would be a naming; the ninghua-qingliu-guihua-the-passes-are-narrow-the-woods-deep-the-moss-slippery is the naming.

今日向何方，直指武夷山下。

Where do we march today? Straight for the foot of the Wuyi Mountains.

今天要向哪里进军？径直指向武夷山脚下。

Whither today? Straight toward the foot of Wuyi Mountain.

此两句是下片的枢纽，以设问自答写进军的坚定，是全词情感由艰转昂的转折点。「今日向何方」以设问提起：行军途中，战士相问、诗人自问，何方是归处？问句本身带着征途的悬念与期待，一个「今」字点明时间，正是元旦佳节，更添「何处是家山」的苍茫；「直指武夷山下」以五字作答，斩钉截铁、毫无犹疑——「直指」二字最见力度，如剑锋所指、如箭头所向，目标明确、意志坚定，与上片「路隘林深苔滑」的艰难形成强烈反差：路愈险，志愈坚。「武夷山下」点出战略目标，是古田会议后向赣南发展的进军方向。两句一问一答，问得苍茫、答得果决，将行军途中的迷茫与坚定、个体与集体统一于「直指」二字，革命者的战略眼光与必胜信念尽在其中。

The pointing. Whither today? Straight toward the foot of Wuyi Mountain. The whither-today question and the straight-pointed Wuyi foot are the turn. To have pointed straight would be a pointing; the whither-today-straight-toward-the-foot-of-wuyi-mountain is the pointing.

山下山下，风展红旗如画。

Below the mountain, below the mountain: the wind unfurls the red flags, like a picture.

山下一重，山下一重，山谷间回响着行军的呼应；风吹展红旗，红艳如画，壮美夺目。

Down the mountain, down—the wind unfurls the red flag like a painting.

末两句是全词的收束，也是情感与境界的升华，以九字写尽红军的气象。「山下山下」用叠句，既是如梦令词牌的格律要求（此调惯例于末三字处叠句），又是山谷回声的模拟：红军翻过山岭，山下山下，军号与口令在山谷间回荡，如大军压境、声震山谷；两叠「山下」，写尽由山上到山下的行进动态，也写尽漫山遍野的进军声势。「风展红旗如画」以红旗为画面中心：风展旗飘，猎猎作响，红旗漫卷于青山之间，色彩明丽、气象万千，一个「如画」将革命的进军审美化——艰难的行军、险恶的环境，在此统统化为壮美的画卷。此句一扫上片「苔滑」的寒湿与艰险，将全词情绪推至最高点，红旗不仅是军事的标志，更是理想与信念的象征，其意象之鲜明、境界之开阔，使这首三十三字的小令成为革命诗词中的名篇。

The flag. Down the mountain, down—the wind unfurls the red flag like a painting. The down-the-mountain repetition and the wind-unfurled red flag are the close. To have unfurled the red flag would be an unfurling; the down-the-mountain-down-the-wind-unfurls-the-red-flag-like-a-painting is the unfurling.

Study

Word focus

直指 Straight at, aimed directly. 'Straight' gives the direction — no winding, no detour — and 'aimed' gives the certainty of a command; together they leave no room for hesitation, and the red army's sense of purpose after Gutian is entirely in these two words. 「直指武夷山下」之「直指」二字，是全词的词眼，写进军的坚定，一字见战略、一字见意志。「直」写方向之正、路线之捷，不经回旋、不绕弯路，如矢之直，径奔目标；「指」写方向之明、指令之确，如以手指示、如以兵所指，目标赫然在目。「直指」连用，则不仅方向明确，更见执行之果决——不是「欲往」「将向」的犹疑，而是「直指」的斩截，红军古田会议后战略转移的方向感与必胜信念，尽在此二字。此词暗承古典军事语汇：《史记·项羽本纪》「汉王引兵直指成皋」、《孙子兵法》「直指」之辞，皆以「直指」写兵锋所向，毛泽东以之写红军进军，既得古典之雄，又添现代革命之坚定。若用「奔赴」「进军」等词，则平淡无奇；「直指」二字，如匕首出鞘、如箭头离弦，音节短促有力，正是「以小令写大进军」的点睛之笔。

路隘林深苔滑 The road narrow, the woods deep, the moss slippery. Six characters in three balanced groups: the way too narrow for two abreast, the wood dark and trackless, the moss wet underfoot — space, light and footing all at once, and the marcher's hardship is placed directly under the feet. 「路隘林深苔滑」六字三组，是全词写实最见功力的一句，六个字写尽闽西山路的全部险恶。「隘」「深」「滑」三字皆形容词，分别写路、林、苔，而层层递进：路隘写山道逼仄，容不下二人并行，行军需鱼贯而前；林深写丛林幽深，不见天日，方向难辨；苔滑写雨后青苔覆路，一步一滑，随时可能失足——由空间之窄到光线之暗到行走之险，三个层面渐次加深，行军的艰难如在足下。此句以三组偏正短语构成，音节为「仄仄平平平仄」或近似，读来短促顿挫，恰合举步维艰之态；而三个形容词皆不夸张、不渲染，纯以白描写实，是典型的「实录」笔法。尤妙在「滑」字：前三字写环境之态，「滑」字写行走之危，一个字将静态的景物写成了动态的险境，红军翻山越岭、小心翼翼的画面如在目前，为上片「宁化、清流、归化」的路线纪实补上了最生动的注脚。

如画 Like a picture. A stock critical phrase for beautiful scenery, here transferred to the red flag: it is plain upon sight and it is beautiful; the hardest marching is transfigured into a scroll, and revolutionary idealism finds its natural expression in aesthetics. 「风展红旗如画」之「如画」二字，是全词的收束词，以一字定全词境界，将革命的艰辛化为壮美的画卷。「如画」本为古典诗话常用语（「风景如画」「江山如画」，苏轼「江山如画，一时多少豪杰」），指景致之美如丹青所绘，毛泽东移以写红旗，妙在双重意涵：其一，写实——红旗于青山绿林间迎风舒展，色彩鲜明、构图明丽，确如画卷；其二，写意——艰难的行军、险恶的环境，因红旗的飘扬而美如画卷，革命的理想主义将现实的艰辛审美化，「如画」二字正是革命浪漫主义的点睛。若作「风展红旗如血」「风展红旗如潮」，则或失之惨烈，或失之奔涌；「如画」最得从容与壮美——红旗与山水共成一幅图卷，既是眼前的实景，更是心中的理想图景。此二字与上片「苔滑」的艰险形成呼应：正因为路隘林深苔滑，红旗如画才格外动人；也正因为红旗如画，一切艰险才都有了意义。