All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

七绝·为女民兵题照

Quatrain Written on the Photograph of a Women's Militia Member

毛泽东

Mao Zedong

名篇Canonical Masterpiece 言志Expressing Ambition 七绝Seven-character Quatrain

飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。
中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

Brave and graceful in her five-foot rifle; the first light of dawn falls on the drill ground.
Of the sons and daughters of China, many are men of rare ambition: they love not fine clothes but arms.

Listen

Meaning

The poem was written for a photograph of a young woman militiaman at her post and turns the occasion into a statement about a whole generation. Two lines set the scene — the girl's easy poise with her rifle, the first light of dawn on the parade ground — and two lines generalise: the daughters of China have ambitions unlike their grandmothers'. The quatrain is brief, but its subject is not the individual in the photograph. It is the claim that a new kind of woman, and a new kind of beauty, had appeared in the country.

女民兵身姿矫健、英气勃发，手持五尺钢枪；清晨的曙光刚刚照亮练兵场。中华儿女多有非凡的志向，她们不爱红妆艳服，而爱革命的武装。

Appreciation

[Plain Paraphrase] A woman militiaman stands at her post, rifle in hand, unselfconscious and spirited; the dawn is just breaking over the training ground. Then the poem steps back and speaks for the whole nation: the daughters of China many of them are women of uncommon ambition, who want arms rather than cosmetics. [Structure] The four lines move in two stages: two of scene, two of judgement. Within the first pair the eye travels from the person to the place — from the rifle to the field it is being carried in; within the second, from a particular woman to all Chinese women, fixed by the word “many.” The shift — close, then distant — is the whole architecture in twenty-eight characters. [Imagery] The image is built by accretion: “five-foot rifle,” “drill ground,” “first light.” The rifle stands for the woman in the photograph; the ground and the hour place her in a country that is beginning again. Against these stand the two abstract nouns of the last couplet, “fine clothes” and “arms,” which are contrasted rather than described. The refusal in “they love not … but …” carries the whole weight of the poem's argument, and its plainness is what makes the line quotable.

【白话串讲】毛泽东写《七绝·为女民兵题照》：“飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场”——女民兵持枪操练。“中华儿女多奇志，不爱红装爱武装”——他赞美中华儿女不爱红装爱武装。【意象与手法】二十八字的小诗，构图上由近及远（人到场）、由景及志（写到言），层层推进；对比上以「红装/武装」立骨，干脆有力，如宣言般掷地有声；用韵上押洪亮的「ang」韵（枪、场、装），声调铿锵，正合诗中阳刚之气。【情感与主旨】赞美女民兵的飒爽英姿与中华儿女的革命志气，宣扬新中国妇女「不爱红装爱武装」的精神解放：个人之姿与时代之志合一，是革命浪漫主义的颂歌。【名句点睛】「不爱红装爱武装」以对比写出时代新风，成为新中国妇女解放的文学标志，传诵不衰；「飒爽英姿五尺枪」化用杜甫「英姿飒爽来酣战」，古为今用，气韵生动。

Background

The quatrain was written in February 1961 for a woman who worked in Mao Zedong's own office and had joined the militia; she showed him a photograph of herself on guard with a rifle, and the poem was composed on the spot and later published in the People's Daily. In the previous year the party had called for “military affairs for all” and for militia divisions, and large numbers of young women joined. The poem appeared at the depth of the three years of difficult conditions, and its opening light and its closing resolve seem meant as much for the reader as for the photograph. Of all Mao's poems it is among the most widely known.

《七绝·为女民兵题照》为毛泽东作于1961年2月。当时毛泽东身边的工作人员中有一位女机要员（一说为毛泽东的机要秘书或护士），参加了民兵组织；一天，她拿着一张自己持枪站岗的照片请毛泽东观看，毛泽东看后兴致勃发，即兴题写了这首七绝相赠，后又题赠给另一位女民兵（或于1961年2月间数度题写）。诗中所写「演兵场」的民兵训练，是1958年毛泽东提出「全民皆兵」「大办民兵师」之后的时代背景——二十世纪五十年代末六十年代初，中国开展大规模民兵训练，青年女性踊跃参加，女民兵成为时代的新形象。此诗作于1961年，正值三年经济困难时期，毛泽东以诗中「曙光初照」的昂扬之气与「不爱红装爱武装」的志气，也有鼓舞士气、展现新中国妇女崭新精神风貌的用意。此诗于1961年发表于《人民日报》（一说经毛泽东本人修改定稿后发表），随即传遍全国，被谱曲传唱，成为家喻户晓的名篇。毛泽东诗词以《沁园春·雪》《七律·长征》《卜算子·咏梅》等为代表，此诗虽为二十八字的小品，却以鲜明的时代色彩与凝练的语言，成为毛泽东诗词中流传最广、影响最大的作品之一，也是新中国妇女解放主题最著名的诗歌。

Art

The poem is a demonstration of how little a Chinese lyric needs. Its two descriptive lines are built on a single advance: from the woman to the field, and the two jewels of our age. “Brave and graceful” is the classical compound that Wen Yiduo's predecessors derived from Du Fu's poem on the general Cao Ba; here it is transferred from a portrait of Tang generals to a living girl with a rifle, and the transfer is the poem's point. “The first light of dawn” does double duty as time of day and as the new state. The last couplet is the pivot and the whole argument in ten characters: the negative clause “not … but …” refuses the older ideal outright, and “many” lifts the individual into a collective. The rhyme, on the broad “ang” sound, carries the martial ring, and the rhythm, four lines of seven characters, is closer to a slogan than to a song — which is what the poem wants.

此诗为七言绝句，其艺术可括为「构图如镜、对比立骨、声情相合」三端。其一，构图的推进：首二句写景写人——「飒爽英姿五尺枪」是特写：先以「飒爽英姿」状人的英武（化用杜甫《丹青引》「英姿飒爽来酣战」），再以「五尺枪」写物（以枪代人、以物显神），人物形象如在眼前；「曙光初照演兵场」是全景：晨光初照，演兵场沐浴在金色光线中，由近及远、由人到场，如电影镜头拉开——「曙光初照」四字既写实景（清晨训练），又暗寓时代之新（新中国的晨光）。其二，对比立骨：末二句「中华儿女多奇志，不爱红装爱武装」以「红装/武装」的对比立骨——「红装」代表传统女性的娇美妆扮，是「旧」；「武装」代表革命军人的英武气概，是「新」；「不爱……爱……」的选择句式干脆有力，如宣言；一个「多」字把个人推广为全体中华儿女，由点到面。其三，声情相合：押「ang」韵（枪、场、装），韵脚洪亮开阔，与诗中的阳刚之气相合；七绝的平仄虽偶有不拘（如「飒爽英姿」为仄仄平平、「五尺枪」为仄仄平），但整体铿锵有力，诵读起来如口号般昂扬。其四，以小见大：二十八字由写人到写场、由写景到言志、由个体到群体，完成一幅「晨光演兵图」与一篇「妇女解放宣言」的统一，是毛泽东「旧瓶装新酒」（以传统七绝写现代生活）的典范。

Allusions

Everything in the poem is borrowed except the situation. “Brave and graceful” comes from Du Fu's “Song of the Painting: Presented to General Cao” — “their manes stir, their valour comes to the fight” — where it described the Tang portraits in the Hall of Worthies; Mao returns the phrase to living people, and in doing so makes the claim that heroic virtue is no longer the property of a courtyards. “Arms” answers the old pursuit of “mitting oneself” — the cosmetics of “women of the inner chambers” — and the two together recall the Confucian line about the stature of a person and Zhuge Liang's “ambition should be kept high.” Even “Chinese sons and daughters,” a phrase that in old usage meant children, was widened by revolutionary usage to mean the whole people; the film “Heroic Children” later took the same extension.

此诗的文化意蕴，在于古典语汇与时代精神的嫁接。其一，「飒爽英姿」的语源——出自杜甫《丹青引赠曹将军霸》「褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战」，杜甫写唐代凌烟阁功臣画像的英武；毛泽东移以写女民兵，把传统诗歌中属于名将功臣的语汇赋予普通女民兵，正是「古为今用」——历史英雄的气概，新时代的普通女性同样具备，隐含「人民群众创造历史」的观念。其二，「奇志」的传统——「志」是中国文化的高频词：「三军可夺帅也，匹夫不可夺志也」（《论语·子罕》）、「志当存高远」（诸葛亮《诫外生书》）、曹操「老骥伏枥，志在千里」；「奇志」之「奇」更添不凡——中华儿女之志非同寻常（不同于传统女子的「妆扮之志」）。其三，「中华儿女」的泛化——「儿女」传统多偏指子女、男女，毛泽东以「中华儿女」统称全体中国人民（尤其此处特指女民兵），「儿女」一词在革命语境中获得「英雄儿女」的新义，此后的《英雄儿女》电影（1964）即承此义。其四，「不爱红装爱武装」的双关——「红装」既是传统女装的符号，又可读作「红妆」（脂粉妆饰），「武装」既是军装，又暗含「武装革命」之深意；选择「武装」即选择投身革命、保家卫国。其五，时代背景——1961年的题照，正值「全民皆兵」运动与困难时期，诗中「曙光」「演兵」的昂扬意象，也有振奋民气的时代用意。全诗以传统七绝的格律承载革命内容，是革命现实主义与革命浪漫主义结合的成功范例。

Commentary

Few of Mao Zedong's short poems have travelled as far as this one, and few have been so often used. Its first two lines have been set to music and sung, it has been in school anthologies for generations, and the sentence “love not fine clothes but arms” has become the standard formulation of a certain idea of Chinese womanhood. Critics have generally judged it “brave and fresh,” with the praise focused on its compression: twenty-eight characters carry a portrait, a landscape, a generation and a thesis. Its historical importance is larger than its length — it is the most quotable of the poems in which the revolution described a new woman — and its afterlife, in the many imitations of the same contrast, shows how thoroughly the line fixed itself in the language.

此诗是毛泽东诗词中流传最广、影响最大的作品之一，1961年发表后迅速传遍全国，成为新中国妇女解放与新女性形象的文学标志。其一，思想史意义——「不爱红装爱武装」成为一代中国妇女的精神写照：女民兵、女飞行员、女拖拉机手、女劳模等「不爱红装」的新女性形象由此确立，此诗实为新中国性别观念变革的诗歌宣言，与1950年《婚姻法》颁布等制度变革互为表里，影响了几代中国女性的自我认同。其二，艺术史意义——以传统七绝写现代军营生活，把古典诗词的形式与革命现实主义的内容成功结合：二十八字中，杜甫的语汇（英姿飒爽）、传统的意象（曙光、红装）与革命的符号（五尺枪、演兵场、武装）熔于一炉，是毛泽东「古为今用、推陈出新」诗学观的实践。其三，传播史意义——此诗被谱曲传唱（《飒爽英姿五尺枪》），入选各级教材，其「红装/武装」的对比句式成为经典修辞范式，被广泛仿用（如「不爱红装爱武装」衍生的各类变体）。其四，评价——一般论者皆称其「豪迈清新、形象鲜明」：豪迈在英姿（英姿飒爽、奇志），清新在曙光（初照演兵场），鲜明在对比（红装/武装）；与《沁园春·雪》的雄浑壮阔、《卜算子·咏梅》的傲雪坚韧相较，此诗虽短小而气象不减，以小见大，是革命浪漫主义与革命现实主义结合的短章典范。

Prosody

Form Seven-character quatrain (modern verse in a classical form)七言绝句（近体诗）

Rhyme The poem rhymes in the broad “ang” department — “rifle,” “drill ground,” “arms” — one rhyme throughout, with the third line left unrhymed and falling on a heavy tone. The broad open vowel carries the marching, public sound of the verse; a narrower or rounder rhyme could not have held the poem's tone.押「ang」韵（枪、场、装），韵腹洪亮、韵尾悠长，一韵到底；首句入韵（枪），二句（场）、四句（装）叶韵，三句（志）不韵而仄收，平仄交替中见顿挫。

Tone pattern The first two lines are brisk, almost circuit-like, built on a strong opening beat; the third line turns on the two syllables “many are,” and the last line, with its “not … but …”, closes with a double beat, like a_order. The voice never rises into lyric flights: it keeps the level of a sentence being spoken to a crowd.全诗语调高昂明快：首二句以「飒爽英姿」「曙光初照」的仄仄平平、仄平平仄构成明快节奏，如进行曲起拍；「中华儿女多奇志」一顿（多奇志三字仄平仄，收势转重），末句「不爱红装爱武装」以「不爱……爱……」的回环句式收束，声调铿锵，如口号、如宣言，一锤定音。

Reading note The poem's versification is ordinary and its effect comes from the choice of the rhyme. “Ang” is one of the widest and most ringing departments in Chinese; with three rhyme-positions, all of them open vowels, the verse sounds like a horn call, and the unrhymed third line lands heavily between the two rhymed pairs, which is exactly the shape of the argument — picture, picture, turning line, declaration. The seven-character metre, cut as “…” “…” “…”, gives the speech the rhythm of a drill call, and that is why the line could be set to music and sung by the whole country. The prosody serves the content perfectly: an old form carrying a new claim, ringing because it is serious.此诗为七言绝句，二十八字，其音韵之美在「洪亮」与「铿锵」。押「ang」韵是毛泽东的精心选择：「枪、场、装」三字韵腹皆为开口洪音（ang），读来声震四野、昂扬开阔，正合女民兵的英武之气与晨光演兵的朝气——若换「i」「u」等闭口细音，则气势全失。平仄上，首句「飒爽英姿五尺枪」（仄仄平平仄仄平）于七绝平起式稍变而仍合律，二句「曙光初照演兵场」（仄平平仄仄平平）平仄相谐，三句「中华儿女多奇志」（平平平仄平平仄）仄收而不韵，形成「扬—扬—抑」的推进，末句「不爱红装爱武装」（仄仄平平仄仄平）复归平收，与首句同调回环——「不爱……爱……」的回环句式配上「仄仄平平仄仄平」的平仄回环，声与义同构：正是这种「不爱旧、爱新」的抉择，借声调的往复而更显决绝。全诗四句，首句写人（飒爽英姿）、次句写景（曙光演兵）、三句写志（多奇志）、四句写心（爱武装），声调随内容由实入虚、由景入志，末句以昂扬的「ang」韵与铿锵的回环句收束，如号角长鸣，余响不绝——二十八字以声写气，正合毛泽东「偏于豪放」的诗词美学，是旧体格律承载新时代精神、声情并茂的成功之作。

Line by line

飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。

Brave and graceful in her five-foot rifle; the first light of dawn falls on the drill ground.

女民兵身姿矫健、英气勃发，手持五尺钢枪；清晨的曙光刚刚照亮练兵场。

Valiant in bearing, five-foot rifle in hand; dawn light first falls on the drill ground.

首二句以特写与全景相接，构图如电影开镜。「飒爽英姿」语出杜甫《丹青引》「褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战」，本是形容唐代功臣画像的英武，此处移写女民兵，既见其英气，又暗含「古为今用」的化用——历史英雄的气概，新时代的女民兵同样拥有；「五尺枪」以枪代人：人未正面细写，而一杆钢枪已托出持枪者的英武，「五尺」的尺度感更添实在（步枪身长约五尺，写实而有分量）。「曙光初照演兵场」由人转景：晨光初照，演兵场沐浴在金色光线中，「初照」二字写时光之新——新的一天、新的时代，正与「新女性」的主题暗合；「演兵场」点出场景，是民兵训练的现实空间，也是「全民皆兵」时代背景的缩影。两句一近一远、一人一场、一静一动（人立而光移），画面开阔而朝气蓬勃，为下文「奇志」的抒发作足了铺垫——如此英姿、如此晨光，正是「奇志」的形与境。

The drill ground. Valiant in bearing, five-foot rifle in hand; dawn light first falls on the drill ground. The valiant bearing and the five-foot rifle and the dawn-lit drill ground are the opening. To have stood valiant with the rifle would be a standing; the valiant-in-bearing-five-foot-rifle-in-hand-dawn-light-first-falls-on-the-drill-ground is the standing.

中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。

Of the sons and daughters of China, many are men of rare ambition: they love not fine clothes but arms.

中华儿女多有非凡的志向，她们不爱红妆艳服，而爱革命的武装。

China's daughters hold lofty aspirations; they love not red finery but the armed guard.

末二句是全诗主旨，由写景转入言志，是全诗的升华。「中华儿女多奇志」以「多」字把个别的女民兵推广为全体中华儿女——这不是一人之姿，而是一代人的精神气象；「奇志」之「奇」写出这种志向的与众不同：不同于传统女子「妆扮之美」的志向，而是投身武装、保家卫国的志向，承「三军可夺帅也，匹夫不可夺志也」的志气传统而赋予时代新义。「不爱红装爱武装」是全诗诗眼，以「红装/武装」的对比立骨：红装是传统女性的娇美符号（红妆脂粉、锦绣衣裳），武装是革命军人的英武符号（军装钢枪、演兵场）；「不爱……爱……」的选择句式干脆有力，如宣言般掷地有声。此句妙在双关：既写实（女民兵着军装、持钢枪），又写意（选择革命之路、解放之路）；既是个人的选择，又是时代的选择——「不爱」二字决绝地告别旧时代的女性角色，「爱」字热烈地拥抱新时代的女性形象。二十八字由「飒爽英姿」的形写到「奇志」的神，形神兼备，完成了一幅新时代女性的精神画像。

The preference. China's daughters hold lofty aspirations; they love not red finery but the armed guard. The not-red-finery-but-armed-guard contrast is the core. To have loved the armed guard would be a love; the china's-daughters-hold-lofty-aspirations-they-love-not-red-finery-but-the-armed-guard is the love.

飒爽英姿五尺枪

Brave and graceful in her five-foot rifle

她身姿矫健、英气勃发，手持一支五尺长的钢枪，英武之气扑面而来。

Valiant in bearing, a five-foot rifle.

单看「飒爽英姿五尺枪」七字，已是一幅完整的女民兵肖像。「飒爽英姿」四字先写「神」：飒是风声（秋风飒飒），爽是爽朗，飒爽即如风般矫健凌厉的气度；英姿是挺拔不凡的姿态——四字从《丹青引》「英姿飒爽来酣战」倒装而来，把名将功臣的气派赋予女民兵，正是「时代不同了，男女都一样」的宣言先声。「五尺枪」三字再写「形」：以枪代人，不写面庞、不写身段，一杆五尺钢枪立在那里，持枪者的英武自现——枪是女民兵的身份标志，也是「武装」的具象；「五尺」的尺度写实，如画师落笔的尺寸感。神与形、人与枪，七字之中融为一体；而「飒爽」的动感（如风）与「五尺枪」的静态（如铁）相映，正是「静中见动」的英姿。此句是全诗写人的第一笔，也是全诗最凝练的肖像句，其「以物显神」的笔法，直追「弓如霹雳弦惊」的力度而更见清新。

The rifle. Valiant in bearing, a five-foot rifle. The valiant bearing and the five-foot rifle are the portrait. To have stood with the five-foot rifle would be a portrait; the valiant-in-bearing-a-five-foot-rifle is the portrait.

Study

Word focus

飒爽 “Brave and graceful” is the word that gives the poem its person. “Brave” suggests the sound of wind, “graceful” the look of it; together they describe a body that is both quick and upright, and the line therefore carries no adjective of beauty at all. From Du Fu, where the phrase described painted generals, the words come back to describe a girl standing at her post — the poet's claim being that stature is a matter of bearing, not of rank. 「飒爽英姿五尺枪」之「飒爽」二字，是全诗写人立骨之词。「飒」本形容风声（秋风飒飒），引申为豪迈矫健；「爽」有「爽朗、英爽」义。二字连用，状写女民兵身姿的矫健、气度的轩昂，仿佛带着一股风声、一股朝气扑面而来——「飒」字的声感（风声）与「爽」字的视觉（明朗）结合，人物的英气既有动感又有亮度。此词直接出自杜甫《丹青引》「褒公鄂公毛发动，英姿飒爽来酣战」——杜甫写唐代凌烟阁功臣画像的英武，毛泽东移以写女民兵，是典型的「古为今用」：把传统诗歌中属于名将功臣的语汇赋予普通女民兵，正是「人民群众创造历史」观念的诗化表达——英雄气概不是特权，而是新社会普通人的日常。与「英姿」连用，「英姿」写形（挺拔之姿）、「飒爽」写神（凌厉之气），形神兼备；又与下句「曙光初照」呼应——飒爽如晨风，初照如晨光，人物与景致皆是「新」的。一词既见毛泽东化用古典的功力，又见其以古典语汇书写时代新人的诗学追求，是「古为今用」的典范。

武装 “Arms” is the chosen counterpart to “fine clothes,” and the two words are deliberately unpoetical. “Arms” at its simplest means the rifle she carries; at its widest it means the armed units and the revolutionary work of defense. Because the word is double, the line can be read both as a description of what she wears and as a statement about what she has chosen to devote her life to — the poem's thesis hidden inside an ordinary noun. 「不爱红装爱武装」之「武装」二字，与「红装」对举，是全诗的思想支点。「武装」本指军事装备、武装力量，此处以「装」字与「红装」的「装」相配——红装是妆扮（脂粉衣裳），武装是军装（钢枪戎装），一词双关：既指军人的装束（写实），又暗含「武装革命」「全民皆兵」的深意（写意）——选择武装即选择投身革命、保家卫国、与旧世界决裂。「爱武装」把「武装」从工具升华为志向与审美：不是被迫从军，而是由衷地「爱」这种英武之美——「爱」字点出这是发自内心的选择，女民兵的美不在妆扮而在武装，这是审美观的革命。与「红装」对照，构成新中国妇女解放的宣言：传统「女为悦己者容」的红装之爱，被「不爱」二字决然否定；而「武装」之爱则把女性的美从「被看」的客体地位解放为「战斗」的主体姿态——女性不再是妆饰供人欣赏的「红装」，而是持枪卫国的「武装」。一词之立，见出毛泽东以诗写时代精神的高度概括力：新旧女性之别，尽在「红装/武装」一对比之中，此词遂成新中国性别话语的经典符号。