All poems

明 Ming · 诗 Poem

天平山中

In the Tianping Mountains

杨基

Yang Ji

初夏Theme 山水Landscape

细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷。
徐行不记山深浅，一路莺啼送到家。

Fine rain, fuzzy, wets the chinaberry blossoms; the south wind ripens the loquats tree by tree.
I walk slowly, not noting the hills' depth or shallowness,
all the way the orioles' song sees me home.

Listen

Meaning

A slow, happy walk home through spring hills, guided by orioles.

细雨柔密，沾湿了淡紫色的楝花；南风吹拂，一树树枇杷都已成熟。我缓步慢行，忘了山路的远近；一路黄莺啼鸣，仿佛把我送到了家。

Appreciation

Yang Ji walks so slowly he forgets how deep the hills are; the orioles kindly sing him all the way to his gate. The poem is a lesson in unhurried arrival.

【白话串讲】 “细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷”——杨基写天平山：细雨湿楝花，南风熟枇杷。“徐行不记山深浅，一路莺啼送到家”——他慢慢走，不记得走了多远，一路莺啼送他回家。最惬意的春日。【意象与手法】前两句写物候，“细雨茸茸湿楝花”点出暮春入夏的湿润，“南风树树熟枇杷”以暖风与果实写初夏的丰盈，视听兼具、设色清丽；后两句“徐行不记山深浅”写沉醉山水而忘路之远近，“一路莺啼送到家”以拟人笔法将莺啼写成殷勤相送的旅伴。以叠字茸茸、树树写出声色与生机。【情感与主旨】写诗人漫步苏州天平山所见初夏小景与悠然自得的心境。不事雕琢、不涉理路，纯以清新明快的白描捕捉江南山居的恬淡之美，体现明初吴中诗风返归自然真趣的趋向。【名句点睛】常考“徐行不记山深浅，一路莺啼送到家”以拟人写物我相亲；“细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷”以叠字写初夏生机。

Background

Yang Ji (1326-1378), a Ming poet of the 'Four Gentlemen of the Wu middle' known for fresh, light landscapes.

杨基（1326—1378），字孟载，号眉庵，原籍嘉定，生于吴县，家住天平山南赤城下，与高启、张羽、徐贲并称明初吴中四杰。此诗题作《天平山中》，天平山在今苏州西，以万笏朝天之奇石与白云泉诸胜著称，正是诗人居所近旁之山。明初天下初定，杨基虽曾出仕，而此诗所写乃闲居乡里、徜徉林壑的片段，语调轻松，全无元末战乱的阴影，可见其于故乡山水中的安顿。诗人长期生活在天平山一带，对山中物候极为熟悉，楝花、枇杷皆其目击之景，非悬想可得。诗中徐行送到家云云，更可见这是一次真实可信的家居附近漫步。正因写的是自家门前风景，故语虽浅淡而情自温厚，与那些刻意模山范水的行旅之作迥异，是吴中乡土书写中极可亲的一首。杨基久居天平山南，诗中楝花、枇杷皆其门前实境，故写来倍觉亲切。明初吴中诗风去元季秾缛而返清淡，此诗以二十八字写活初夏山居，正其里巷温润一派之代表。读之如坐雨后山中，不觉尘襟皆涤，可谓小诗而有大境界。

Art

Two crisp images (fuzzy rain on chinaberry, south wind ripening loquats) open onto a walk so leisurely the traveler loses the hills' measure - and is 'seen home' by birdsong.

此诗艺术之妙，在以极简笔墨写活一片初夏山水，全凭白描与拟人生姿。前两句为并列对仗：细雨对南风，茸茸对树树，湿楝花对熟枇杷，视听触觉交织——雨之湿、花之紫、风之暖、果之黄，色香俱足而不堆砌。茸茸、树树两叠字尤见匠心：茸茸状雨丝之柔密，树树状枇杷之满山，既写态又写量，便有生机流转。后两句转叙事，徐行不记山深浅以心理描写（忘）带出物我两忘之境；一路莺啼送到家则以送字将莺啼拟人，使鸟声成伴，平淡归程顿生情味。四句由景而人，由外而内，结构天然，无一字费力。其语言去元人秾缛而就清淡，于明快中见韵致，恰是明初吴中诗派返璞归真一脉的代表，所谓淡语皆有味，浅语皆有致。全诗不用一典，纯以白描设色，茸茸写雨之柔，树树写果之满，送字写莺之有情。四句由雨楝、风枇之景，到徐行、莺送之人，景中有人，人中有景，结构天然。其语近白话而韵味悠长，正是明人小诗以浅语写活意趣的当家手段，较唐人山水更添一分家常温润。

Allusions

Chinaberry and loquat are South-China spring trees; the oriole the bird of happy return.

诗中意象多取江南初夏实境，少用故典，而其渊源仍可寻。楝花为二十四番花信风之殿，向来标记春尽夏来之交，诗词中每与春逝相关，如谢逸南风吹落楝花残；此处细雨湿楝花，正写暮春将尽、夏日初临的湿润时刻。枇杷在古诗中多象征初夏嘉果，如归有光项脊轩志中枇杷树的处理使之带记忆之温；本诗树树熟枇杷则以满山黄实写丰盈，无哀感而纯见欣然。莺啼本乐府与唐人诗中常见意象，如杜牧千里莺啼绿映红，多以闹笔写春；此诗一路莺啼送到家则翻出新意，使莺成送客之伴，近王维鸟鸣涧以声写静、以自然为友之意，而更添一份家常亲切。全诗意象皆自吴中山居实景撷取，看似无典，实则以江南风物传统为底，化熟为生，显见诗人对本土物候的体贴。楝花为二十四番花信之殿，向标志春尽夏来；枇杷则初夏嘉果，二物同列，恰点出春夏之交。莺啼本乐府常象，此以送字翻出新意，使莺成归途之伴，近王维鸟鸣涧而更饶人情。全诗意象皆自吴中山居实境撷取，化熟为生，显见诗人对本土风物之体贴与东晋以来山水传统的活转。

Commentary

A small gem of Ming nature lyric; its ease is the point - the journey matters more than the destination.

首句细雨茸茸湿楝花，破题即写雨中楝花：茸茸二字先状雨丝之柔密，湿字点出雨水浸花之态，楝花淡紫，于细雨中更显清润，时令正在春末夏初。次句南风树树熟枇杷，视角由花转果，南风暖而枇杷黄，树树见果实之盛，与前句一润一暖、一紫一黄相映，初夏山景遂活。第三句徐行不记山深浅，由写景转入写人，徐行见步履之闲，不记山深浅则因心醉山水而忘路之远近，暗用陶渊明忘路之远近之意，写出物我相融的陶醉。末句一路莺啼送到家，以送字收束，将一路莺声拟作相送的伴侣，归程因此不孤，寻常到家一事顿成诗料。四句一气流转，由雨楝、风枇之景，到徐行、莺送之人，景中有人，人中有景，结以送到家三字，轻轻落笔而余味悠然。细雨二句破题写雨中楝花与风中枇杷，设色清丽而节气分明；徐行二句由景及人，写忘路之远与莺声之伴。四句一气流转，由外物之润写到内心之闲，结以送到家三字，轻轻落笔而余味悠然。小诗不假雕饰，以寻常山行写出物我相忘之趣，最见明初吴中诗淡而弥旨的风调。

Prosody

Reading note Deceptively artless; a model of Ming 'fresh landscape' ease.此诗为七言绝句，标准平起首句入韵格，四句二十八字，押平水韵下平六麻部（花、杷、家同韵）。其句式为典型七绝：首句细雨茸茸湿楝花（仄仄平平仄仄平），次句南风树树熟枇杷（平平仄仄仄平平），三四句徐行不记山深浅（平平仄仄平平仄）、一路莺啼送到家（仄仄平平仄仄平）。平仄合律，首句与结句押韵，次句承韵，音节清圆浏亮。中间两联虽非严格律联对仗，而细雨对南风、茸茸对树树、湿楝花对熟枇杷，字面工对、声律相称，使前联如画对开；后联以散句叙情，对仗与散行相济，便有顿挫。七绝体短，最忌说理填实，此诗以景起以情收，声情温润，与初夏闲适之旨相发，故读来如风行水上，自然成纹。

Line by line

细雨茸茸湿楝花，南风树树熟枇杷。

Fine rain, fuzzy, wets the chinaberry blossoms; the south wind ripens the loquats tree by tree.

Fine downy rain wets the bead-tree blossoms; the south wind ripens loquats on every tree.

此联为全诗景物之骨，以对仗写尽天平山初夏之丽。细雨对南风，一湿一暖；茸茸对树树，一状雨丝之柔密、一状果实之满山；湿楝花对熟枇杷，紫花黄实，色香并出。其妙尤在叠字：茸茸写触觉般绵密的春雨，树树写空间上连绵的果林，皆以量词般的重言见出生命的饱满与节候的丰盈。楝花标志春尽，枇杷标志夏来，二物同列，正点出春夏之交那一湿润温软的瞬间。对仗工稳而语极自然，不见锤炼痕，是明初诗去元季秾缛、归于清切的典型笔法。读此一联，如立山中之雨，衣袂生凉而口颊生甜。

The rain. Fine downy rain wets the bead-tree blossoms; the south wind ripens loquats on every tree. The downy rain on the bead flowers and the ripened loquats on every tree are the early summer couplet. To have ripened the loquats would be a ripening; the fine-downy-rain-wets-the-bead-tree-blossoms-the-south-wind-ripens-loquats-on-every-tree is the ripening.

一路莺啼送到家。

all the way the orioles' song sees me home.

All the way home, orioles' songs escorted me.

此句为全篇点睛，于平实中见灵趣。一路莺啼写归途鸟声不绝，送到家三字则施拟人于莺啼，仿佛黄莺是有情旅伴，殷勤护送诗人至家门。一送字化被动的听闻为主动的相伴，使自然之声与人发生温柔的互动，遂将一次寻常还家升华为物我相亲的小品。此前徐行不记山深浅写忘路，此句写莺送，忘与送相生：正因沉醉山水而忘远近，方觉一路皆有莺声相随；而归到家时莺啼仍在，恰证山林之趣未因入门而断。此句承王维鸟鸣涧以声写静之余脉而更饶家常味，是白描中生情的最好处。

The escort. All the way home, orioles' songs escorted me. The orioles that escorted him home are the personification. To have been escorted by orioles would be a personification; the all-the-way-home-orioles'-songs-escorted-me is the personification.

徐行不记山深浅，

I walk slowly, not noting the hills' depth or shallowness,

Walking slowly, I did not mark how far up the mountain,

徐行不记山深浅写诗人缓步山中之态，是全诗由景入情的关键。徐行见步履之闲，不记山深浅则因心醉山水而忘路之远近，暗用陶渊明忘路之远近之意，写出物我相融的陶醉。此前写雨楝风枇之丽，至此转入写人，景愈美而心愈闲，不记二字已将外物之好内化为胸次之适。下句一路莺啼送到家即以莺声相送收束，正由此不记而生：既忘远近，则归途但有莺伴，山居之乐遂绵绵不尽。此句承上启下，最见小诗以淡语写深趣之妙。

The walking. Walking slowly, I did not mark how far up the mountain. The slow walking that forgot the distance is the Tao Yuanming echo. To have forgotten the distance would be a forgetting; the walking-slowly-I-did-not-mark-how-far-up-the-mountain is the forgetting.

Study

Word focus

茸茸 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 茸茸为叠字形容词，本形容草毛、兽毛细软之貌，此处移以状细雨，写雨丝之柔密温润，如小兽之毛拂面。其妙在以触觉写视觉：雨本无质，借茸茸二字便令人觉其绵软可掬，与湿楝花之湿相生，写出春雨不寒反润的体感。叠字本身又有音节上绵连的效果，读来如雨之不绝。在仅为二十八字的小诗中，茸茸与下句树树遥相呼应，两对叠字撑起初夏物候的饱满生机，足见诗人炼字于平易处见巧思，所谓看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。

送到家 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 送为末句诗眼，本义为遣送、陪送，此处用于莺啼，是拟人用法。一路莺啼本是无心之自然声，诗人却说它送到家，使鸟成伴、声成路，将客观的听觉经验点化为带有情谊的陪伴。此一字打通物我：莺不再是与己无关的客体，而成了相送归人的朋友，归途的孤寂由此消解，山居的亲和由此显出。送字轻巧却力重，是全诗由景转情、由外转内的枢纽，也是明人小诗以浅语写活意趣的典型手段，较之唐人鸟鸣涧更添一层人间的温度。

徐行 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 徐行犹言缓步、慢走。诗中徐行不记山深浅以之写诗人漫步天平山中的从容，与急景形成反照。徐字见其不躁，行字见其在途，合而状一种无所营求、随景而转的闲适。此词承陶渊明徐行观豆苗、苏轼徐行信步之传统，而用于山行忘路之境，更见物我两忘。正因徐行，方能细看雨楝风枇、方能忘山深浅、方能觉莺啼相送；一字而定全篇闲适之调，是明人小诗炼字于平易处见巧思的例证。