All poems

明 Ming · 诗 Poem

偶见

A Chance Sight

徐祯卿

Xu Zhenqing

爱情love 感怀reflection

偶见深山曲路见桃花，马上匆匆日欲斜。
可奈玉鞭留不住，又衔春恨到天涯。

In deep hills, on a winding road, I chance upon peach blossoms;
On horseback, hurried, the sun about to slant.
In vain the jade whip can hold them not—
Again I bear spring's regret to the world's end.

Listen

Meaning

On a winding mountain road in the deep hills I suddenly meet a peach tree in bloom; riding in haste on horseback, the sun is about to set. In vain the jade whip cannot hold back the time and the spring; again I carry the regret of spring toward the world's end.

在幽深的山间曲曲折折的小路上，忽然看见一树桃花。我骑在马上行色匆匆，夕阳将要西斜。无奈玉鞭也挽留不住（这春光与行期），又带着这春日的怅恨，走向天涯。

Appreciation

This quatrain is structurally lively, moving from scene to feeling, from a chance encounter to lasting regret. The first two lines narrate and set the scene: 'In deep hills, on a winding road, I chance upon peach blossoms' writes the word 'chance'—suddenly meeting flowers in a lonely journey; 'On horseback, hurried, the sun about to slant' adds the haste of travel and the sorrow of dusk. The focus is the diction: the word 'bear' materializes and personifies spring-regret, weighty and the poem's eye.

【白话串讲】深山的曲路上忽然看见桃花，马跑得急，太阳要落山了。“可奈玉鞭留不住，又衔春恨到天涯”——美景留不住，只能带着春恨继续赶路。【意象与手法】此绝句章法灵动，由景及情、由偶遇至长恨。前两句叙事布景：「深山曲路见桃花」七字写出一个「偶」字，于幽僻行旅中猝然遇花；「马上匆匆日欲斜」补出游踪匆忙与日暮之愁。后两句「可奈玉鞭留不住，又衔春恨到天涯」由惜时惜春翻进一层，「留不住」三字有无奈之叹；结句「衔」字极炼，将抽象春恨化为可含可带之实物，拟人而凝重，把个体伤春升华为永恒的天涯漂泊之恨，含蓄不尽。【情感与主旨】徐祯卿为「吴中四才子」（与唐寅、祝允明、文徵明并称）之一，诗学唐人，尤工七言绝句，论诗主「情」与「韵」。此诗写深山行旅中偶见桃花而生春恨，既为伤春，亦暗含功名未就、流落天涯的身世之慨。诗以「偶见」为题，写不经意间的触动，反显情之深挚。【名句点睛】重点：一、炼字，「衔」字将春恨物化、拟人，凝重有力，是全诗诗眼；二、「偶见」诗题与「深山曲路见桃花」的呼应；三、由「偶见」到「天涯」、由一树桃花到万里行旅的以小见大。

Background

Xu Zhenqing was one of the 'Four Talents of Wu' (with Tang Yin, Zhu Yunming, Wen Zhengming), learned from Tang poets, especially skilled in seven-character quatrains, and in theory prized 'feeling' and 'charm'. This poem was likely written in his early years of travel and exile. Ming Wu scholars loved to travel; Zhenqing repeatedly went to the capital for exams and drifted north and south, and the 'deep hills, winding road' and 'hurried on horseback' are his real travel conditions; 'spring regret' is both for spring and hints at unrealized fame and a wandering fate. Titled 'A Chance Sight', it writes a casual touch, yet reveals deeper feeling.

徐祯卿（1479—1511），字昌谷，一字昌国，吴县（今江苏苏州）人，明代文学家，「吴中四才子」之一，与唐寅、祝允明、文徵明齐名。他少负才名，弘治十八年（1505）中进士，授大理寺左寺副，后因失囚贬为国子博士，正德六年（1511）卒于京师，年仅三十三岁。徐祯卿论诗主「情」与「韵」，主张「因情立格」，诗学唐人，尤工七言绝句。此诗写深山行旅中偶见桃花而生春恨，当为其早年客游或仕途奔走途中所作。明代吴中士人多好游历，祯卿一生屡赴科考、南北奔波，诗中「深山曲路」「马上匆匆」正是其行旅实况；「春恨」既为伤春，亦暗含功名未就、身不由己的羁旅之慨。诗以「偶见」为题，写不经意间的触动，反显情之深挚，是明人学唐而能出新的七绝佳作。又据其生平推考，此诗或作于弘治年间北上赴试途中，彼时江南春深，行客匆匆，深山偶见桃花，遂有「留不住」之叹，故诗中春恨兼具惜时与怀才二义，读之愈味愈深。

Art

This quatrain is structurally lively, moving from scene to feeling, from a chance encounter to lasting regret. The first two lines narrate and set the scene: 'In deep hills, on a winding road, I chance upon peach blossoms' writes the word 'chance'; 'On horseback, hurried, the sun about to slant' adds travel haste and dusk sorrow. The last two lines deepen from cherishing time and spring: 'In vain the jade whip can hold them not' sighs helplessly; the closing 'bear' is finely wrought, turning abstract spring-regret into a concrete thing one can carry, personified and weighty, elevating personal spring-sorrow into an eternal regret of wandering at the world's end—implicit and endless.

此绝句章法灵动，由景及情、由偶遇至长恨，四句四转，步步深入。首句「深山曲路见桃花」七字写一个「偶」字：「深山曲路」先造出一个幽僻的行旅之境，路既曲且深，本无人迹，忽于此处「见桃花」，其惊喜可知，一个「见」字写出不期而遇的刹那。次句「马上匆匆日欲斜」陡转，补出游踪之匆忙与日暮之迫促——花正盛而人将去，日欲斜而行未已，美好与仓促相撞，惜春之意已暗中萌生。第三句「可奈玉鞭留不住」由惜春翻进一层：欲以玉鞭留春，春岂可留？「可奈」二字写尽无可奈何。结句「又衔春恨到天涯」以「衔」字将无形的春恨物化、拟人，凝重有力，把个体偶遇一花之感伤，升华为天涯行旅的永恒怅惘，是全诗诗眼所在。全诗以「见」起、以「恨」结，由眼前之花写到天涯之路，章法回环，含蓄不尽。全诗以「偶」字领起，以「恨」字收束，四句之间由喜入愁、由愁入恨，情感如溪水般婉转流动，最能见徐祯卿绝句「情韵」兼胜的特点。

Allusions

The poem uses no obscure allusion, plain-describing travel and spring-sorrow. 'Spring regret' is a Tang-Song idiom, inheriting Li Yu's 'a heart of a thousand threads, no place to settle' and Ouyang Xiu's 'life has its own love-fool, this regret not of wind or moon', meaning the melancholy of spring and parting. 'Jade whip' is a fine name for a horse whip, common in Tang frontier and knight-errant poems, here marking the traveller. 'World's end' transforms Li Shangyin's 'at world's end I count my dreams' and Ouyang Xiu's 'beyond the level grass is spring mountain, the traveller beyond the spring mountain', writing the farness of wandering.

本诗无明显僻典，纯以白描写羁旅伤春，然其意象与用语皆承唐宋诗脉。「春恨」为唐宋诗词习语，白居易《暮春寄元九》「春恨草绵绵」、李煜「离恨恰如春草」皆以春恨写愁，徐祯卿承此而更以「衔」字出之，化抽象为具体。「桃花」意象更渊源有自：《诗经·周南·桃夭》以桃花写青春美好，唐人崔护「人面桃花相映红」以桃花写邂逅与怅惘，徐祯卿「深山曲路见桃花」正承崔护一脉，写行旅中的偶然邂逅与转瞬即逝的怅惘。「玉鞭」为马鞭的美称，唐人边塞、游侠诗中常见，如「玉鞭骑马出长楸」，此处点出游子身份与行色之匆匆。「天涯」则化用李商隐「天涯占梦数，疑误有新知」与欧阳修「平芜尽处是春山，行人更在春山外」的写法，以极远之地写漂泊之深。全诗用典不露痕迹，意象信手拈来而皆有所承，正是明人「学唐」而能「化唐」的体现。可见明人虽倡复古，然其绝句佳作，实是融唐人之神韵而出以自家之性情，非徒事摹拟者可比。

Commentary

Qing critic Shen Deqian, in Ming Shi Bie Cai, recorded Xu Zhenqing's poems, saying his 'seven-character quatrains are quite close to mid-late Tang manner'. Moderns, on the Four Talents of Wu, say Zhenqing's poetry is 'clear and graceful, with Tang bearing'; this line 'bear spring's regret to the world's end' deeply catches the Tang quatrain's wonder of writing deep sorrow in plain words, always favoured by anthologists.

清人沈德潜《明诗别裁集》录徐祯卿诗，称其「七言绝句，颇近中晚唐风调」，此诗正是代表——深曲之路、匆匆之马、欲斜之日、衔恨之花，笔致清丽婉转，语浅情深，确有中晚唐绝句的风韵。近人论「吴中四才子」，多以唐寅之画、文徵明之书、祝允明之草并称，而论诗则独推祯卿，王世贞《艺苑卮言》谓「徐昌谷如白云自流，山泉泠然」，正是其诗清妍婉约之评。此诗「又衔春恨到天涯」一语，以浅语写深愁，深得唐绝三昧，向为选家所赏；全诗二十八字，把一次深山偶遇写得如一段小小的邂逅传奇，惜春之情与漂泊之感交织，余韵袅袅。在明代诗坛复古风盛之际，徐祯卿既主「文必秦汉，诗必盛唐」的复古（他与李梦阳等并称「前七子」），又能于复古中写出自家性情，此诗即是明证，故在明诗史上占有独特地位。《明诗综》录其诗，亦以「含情吐韵，婉约闲远」许之，此诗正是其诗学主张的绝佳注脚。

Prosody

Form Seven-character quatrain (seven-character jue)七言绝句（平起首句入韵）

Rhyme Ping-shui rhyme, lower-level six ma group (blossoms, slant, end), first line enters rhyme押平水韵下平六麻韵：花、斜、涯，首句入韵。

Tone pattern Level-onset, first-line-enters-rhyme form; level-oblique per rule「深山曲路见桃花」为平平仄仄仄平平，「马上匆匆日欲斜」为仄仄平平仄仄平；「可奈玉鞭留不住」为仄仄仄平平仄仄，「又衔春恨到天涯」为仄平平仄仄平平。

Reading note Xu Zhenqing's quatrain near Tang manner, writing travel spring-sorrow.此诗为七言绝句，平起首句入韵，押下平六麻韵，韵脚「花、斜、涯」皆为开口呼的平声字，音色悠扬婉转，与全诗清丽缠绵的情调相合。格律上，首句「深山曲路见桃花」为「平平仄仄仄平平」，合乎平起首句入韵的格式；「马上匆匆日欲斜」以「欲斜」收句，仄起平收，声调由促转缓；第三句「可奈玉鞭留不住」以「留不住」三仄收尾，拗而顿挫，写出无可奈何之叹；第四句「又衔春恨到天涯」以平声「涯」字收束，余韵悠长。全诗四句，首句叙事见花、次句写行色日暮、三句叹留不住、四句结以春恨，起承转合，章法严整而气韵流动，颇得中晚唐绝句「语近情遥」之妙。徐祯卿论诗主「情」与「韵」，此诗情韵兼胜：二十八字中，「桃花」「斜阳」「玉鞭」「天涯」四组意象，明丽与苍茫交替，惜春与漂泊交织，音节流丽，意境悠远，诵读时宜轻婉低回，正是明人学唐而能自出机杼的七绝佳作。

Line by line

深山曲路见桃花，

In deep hills, on a winding road, I chance upon peach blossoms;

在幽深的山间曲曲折折的小路上，忽然看见一树桃花。

On a winding path in the deep hills I came on a peach tree in bloom,

首句七字写「偶见」之景，是全诗的起兴与题面。「深山曲路」先造境：山既深，路既曲，是行人罕至、景致幽僻之处，为「桃花」的出现预备了一个静谧的背景——越是幽僻之地，一树桃花便越显其惊心夺目。「见桃花」三字点题，「见」字不加修饰，写不期而遇的刹那直觉，桃花的明艳与深山的幽暗、曲路的漫长形成对比，色彩与空间的张力顿生。值得注意的是「桃花」的时令与象征：桃花盛开于暮春，是春光将尽的信号，诗人于行旅匆匆中忽然撞见，惜春之情已在不言之中。此句以叙事起笔，不动声色，却已为全诗的「春恨」埋下伏笔，正见诗人布置之工。

The peach. On a winding path in the deep hills I came on a peach tree in bloom. The deep-hill winding path and the peach tree encountered are the opening. To have chanced on the peach would be an encounter; the on-a-winding-path-in-the-deep-hills-I-came-on-a-peach-tree-in-bloom is the encounter.

马上匆匆日欲斜。

On horseback, hurried, the sun about to slant.

我骑在马上行色匆匆，夕阳将要西斜。

on horseback, in haste, as the sun slants toward its fall.

此句补写行旅之态与时间之迫，是全诗由「见」转「恨」的过渡。「马上匆匆」四字写出游子身份与行色：身在马上，马不停蹄，行程紧迫，「匆匆」叠字强化其仓促，与上句「偶见桃花」的惊喜形成对照——花正灼灼而人不能驻，美与匆忙相撞，遗憾已生。「日欲斜」再补一笔时间：夕阳西斜，天色向晚，一天的行程将尽而人尚未歇，明日又将启程。两句合观，写出「匆匆」与「欲斜」的双重逼迫：人不能留，春亦将尽，一个「欲」字写出斜阳将落未落之态，也写出诗人对时光流逝的敏锐感受。此句不写情而情自现，为第三句「留不住」的无可奈何蓄足了势，章法上承上启下，是最见功力的过渡句。

The haste. On horseback, in haste, as the sun slants toward its fall. The horseback haste and the slanting sun are the second pressure. To have ridden in haste would be a hurry; the on-horseback-in-haste-as-the-sun-slants-toward-its-fall is the hurry.

可奈玉鞭留不住，

In vain the jade whip can hold them not—

无奈玉鞭也挽留不住（这春光与行期）。

Alas, the jade whip cannot hold it back,

此句由惜春翻进一层，写无可奈何之叹，是全诗情感的第一个转折。「可奈」即无奈、怎奈，是唐宋诗词中习见的叹词，语气委婉而惆怅；「玉鞭留不住」尤妙——玉鞭本是催促坐骑前行的工具，诗人却异想天开，欲借玉鞭挽留春光、挽留行程，鞭本催行，偏欲留春，物与愿违，愈见其无奈。「留不住」三字一锤定音：春光留不住，行程留不住，匆匆的旅人留不住，美好的事物总是转瞬即逝。此句以「留」字立骨，把前两句的「见桃花」「日欲斜」统摄起来——正因为花将谢、日将斜、行将发，才生出「留不住」的深憾，由景入情，过渡自然，为结句「衔春恨」作了最充分的铺垫。

The whip. Alas, the jade whip cannot hold it back. The jade whip that cannot hold spring back is the futile wish. To have wished the whip could hold spring would be a wish; the alas-the-jade-whip-cannot-hold-it-back is the wish.

又衔春恨到天涯。

Again I bear spring's regret to the world's end.

（我）又带着这春日的怅恨，走向天涯。

again I carry this spring's regret to the edge of the earth.

结句是全诗的诗眼所在，「衔」字一字千金，把全诗的情思凝结、升华。「衔」本指鸟兽用嘴含物，此处移以写「春恨」——无形的怅恨被写成可以「衔」在口中的实物，拟人化、物态化，凝重有力，仿佛春恨如一枚苦果，被诗人衔在唇齿之间，欲吐不能、欲咽不下。「又」字尤见分量：一「又」字点出这不是第一次，天涯行旅、春恨随身，年年如此，处处如此，个体的偶遇之感遂上升为普遍的漂泊之恨。「到天涯」以极远之地写漂泊之深：春恨非但不因行远而淡，反随马蹄一路带向天涯，与「天涯」二字相映，恨亦如天涯般绵远无尽。全诗以「偶见」起、以「天涯」结，由一树桃花写到万里行旅，以小见大，含蓄不尽，正是「以浅语写深愁」的典范。

The regret. Again I carry this spring's regret to the edge of the earth. The biting spring regret carried to the world's end is the close. To have carried the regret to the world's end would be a burden; the again-I-carry-this-spring's-regret-to-the-edge-of-the-earth is the burden.

Study

Word focus

衔 Turns the formless 'spring regret' into a concrete thing one can carry, personified and weighty, elevating personal chance-sorrow into an eternal regret of wandering at the world's end—finely wrought, the poem's eye. 「又衔春恨到天涯」之「衔」字是全诗诗眼，历来为选家所称。「衔」本义为含、叼，多用于鸟兽以嘴含物，此处移以写「春恨」，把无形的、抽象的情感物化为可含可带的具体之物，拟人化而凝重有力——仿佛春恨是一枚有重量的果实，被诗人衔于唇齿之间，欲说还休、欲吐不能。此字之妙有三：一是化虚为实，春恨本无形无色，「衔」字赋予它以质感与重量，读来如含枚在口，沉甸甸的；二是以静写动，「衔」字写恨随人行，不离不弃，正是「才下眉头，却上心头」的另一种写法；三是暗含「不言」之意，恨到深处，反不能言，只能衔之于口，与「欲说还休」的含蓄相通。此字使结句意境全出，把个体伤春升华为天涯漂泊的永恒怅惘，是明人炼字「以一字活全篇」的绝佳例证。

偶见 The title echoes the opening line, stressing the casual touch, yet contrasting deeper, inevitable sorrow—in 'chance' seeing the 'necessary' grief. 诗题「偶见」二字，看似随意，实为全篇纲目，与首句「见桃花」遥相呼应。「偶」即偶然、不经意，点明此次遇花纯属不期而遇——深山曲路，本为赶路而行，并非寻春访花，桃花之见纯出偶然；正因是「偶见」，才格外动人：刻意寻春未必有得，无心偶遇反而惊心，这正是审美中「无心插柳」的妙趣。「偶」字更反衬出「必然」之恨：偶见之桃花终将凋谢，偶遇之春光终将逝去，而匆匆的行程、天涯的漂泊却是命定的必然，一「偶」一「必」，对比之中，怅惘愈深。且「偶见」不写「再见」「常见」，暗示花与人只此一面之缘，过此即天涯，相见之难、别离之易，尽在此二字之中，诗题与诗意浑然一体，是题与诗相生相发的典范。

匆匆 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「马上匆匆日欲斜」之「匆匆」叠字，是全诗节奏的枢纽，写出行旅之仓促与心绪之仓皇。「匆匆」本形容来去匆忙、时间短促，叠用之下，马蹄声声、行色急急的情状宛然在目；置于「马上」之后，更点出旅人身份——身在马上，身不由己，行程不由人，春色亦不等人。「匆匆」与「日欲斜」相配，双重紧迫：人行匆匆，日亦匆匆，一写主观的急切，一写客观的迟暮，人日相迫，惜春之情与羁旅之倦并生。此二字又暗伏下文「留不住」：正因为事事匆匆，才愈觉「留不住」——留不住春花，留不住斜阳，留不住行期。叠字之用，不仅在状景，更在传情、在蓄势，一个「匆匆」，为全诗由「见」到「恨」的情感进程按下了加速键，是炼字中「以叠字传神」的范例。

偶见