All poems

明 Ming · 诗 Poem

渡黄河

Crossing the Yellow River

胡应麟

Hu Yinglin

山水Landscape 羁旅Travel

九曲黄河水，奔流下夕阳。
芦根渔网集，树杪客帆张。
巨石撑淮浦，高洪压吕梁。
黄姑频岁约，击楫上扶桑。

The nine-bend Yellow River waters,
Rush down under the setting sun.
Reed roots gather fishing nets,
Treetops spread travelers' sails.
Giant boulders prop Huai shore,
High floods press on Lüliang.
The Weaver Maid keeps yearly tryst,
I beat the oars and sail to Fusang.

Listen

Meaning

The poem depicts the majestic Yellow River scenery during a crossing, and ends with an allusion to Zu Ti's oath, expressing the poet's ambition to sail eastward and achieve great deeds.

九曲黄河之水，奔腾流泻在夕阳之下。芦根旁渔网收拢，树梢上客帆高张。巨石撑持着淮浦，高浪压向吕梁。黄姑（牵牛星）年年有约，我愿击楫直上扶桑。

Appreciation

This poem is grand and well-structured. The first couplet paints a broad scene of the river at sunset. The second couplet focuses on nearby details of fishing and sailing. The third couplet uses powerful verbs to describe the river's force on the landscape. The final couplet shifts to aspiration through allusions, reflecting the poet's heroic and free-spirited nature.

【白话串讲】 “九曲黄河水，奔流下夕阳”——胡应麟渡黄河：九曲黄河，奔流夕阳下。“巨石撑淮浦，高洪压吕梁”——黄河的巨浪，连吕梁都能压住。“黄姑频岁约，击楫上扶桑”——他要像祖逖一样击楫中流。【意象与手法】此诗以「渡」字为眼，写黄河之壮阔与诗人之豪兴。首联「九曲黄河水，奔流下夕阳」以「九曲」状其源远形曲，「奔流下夕阳」写其势若奔马、夕照中更见雄浑；颔联「芦根渔网集，树杪客帆张」镜头拉近，静景中寓人事流动；颈联「巨石撑淮浦，高洪压吕梁」拓为地理奇观，「撑」「压」二字力透纸背，写尽河山险壮；尾联「黄姑频岁约，击楫上扶桑」由实入虚，以星约、击楫收束，将渡河升华为乘流远举之志。【情感与主旨】胡应麟（1551—1602），字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，万历举人，久不第，筑室山中，购书四万卷，记诵淹博，为明代著名文献学家、诗论家，属「末五子」，著有《诗薮》《少室山房集》。此首《渡黄河》当作于其舟行黄河、北游燕赵之际。诗人布衣终生而交游天下，黄河之雄深为其襟抱所契，诗写渡河所见，由景及情，于壮阔中见潇洒出尘之致。【名句点睛】「巨石撑淮浦，高洪压吕梁」炼字（撑、压）奇崛，以实字写河山之险，为常考重点；「击楫上扶桑」用祖逖中流击楫之典，豪健洒脱。

Background

Hu Yinglin (1551–1602), style name Yuanrui, was a Ming scholar and poet from Lanxi, Zhejiang. He failed the imperial exams repeatedly but amassed a vast library and was known for his erudition. This poem was likely written during a boat trip on the Yellow River while traveling north. It captures both the grandeur of the river and the poet's own lofty aspirations.

胡应麟（1551—1602），字元瑞，号少室山人，浙江兰溪人，万历举人，久试不第，遂绝意仕进，筑室山中，聚书四万余卷，记诵淹博，著述宏富，为明代著名的文献学家、诗论家，与李维桢、屠隆等并称「末五子」。其诗论著作《诗薮》综论古今诗体流变，影响深远。此首《渡黄河》当作于其舟行黄河、北游燕赵之际。胡应麟布衣终生而交游天下，广览名山大川，其《少室山房集》中多山水纪游之作。黄河为中华民族的摇篮，九曲奔流，雄浑壮阔，自古为诗家所咏；诗人渡河之际，正值壮年漫游，胸怀抱负而身世不遇，面对黄河之雄深，正与其襟抱相契，遂即景成诗。诗写渡河所见，由景及情，于壮阔中见潇洒出尘之致，可见其「取材博、铸辞雅」的诗学追求，也是明代中后期文人在科举失意后寄情山水、以游历养志的生活写照。又，胡应麟出身于兰溪望族，家富藏书，然应麟自少多病，屡试不第，遂绝意功名，专心著述，其《诗薮》二十卷纵论古今诗学，影响深远，此诗写渡河之壮，正是其「以天下山川养胸襟」的生活写照，也是明代中后期「山人」文化（布衣文人以交游著述为业）的典型产物。

Art

The poem uses the word 'crossing' as its focal point. It progresses from distant panorama to close-up views, then to geographical wonders, and finally to personal ambition. The verbs '撑' (prop) and '压' (press) are particularly forceful, turning static geography into dynamic spectacle. The final couplet shifts from real scene to imaginative journey, typical of Hu's style.

此诗以「渡」字为眼，写黄河之壮阔与诗人之豪兴，章法由远及近、由景及怀。首联「九曲黄河水，奔流下夕阳」以「九曲」状其源远形曲，「奔流下夕阳」写其势若奔马，一「下」字写出黄河奔流直泻的动态，夕照之中更见雄浑，大景起笔，气象夺人。颔联「芦根渔网集，树杪客帆张」镜头拉近，由远及近：芦根之旁渔网收拢，树梢之上客帆高张，静景中寓人事流动，写出渡口的人间烟火与行旅的繁忙。颈联「巨石撑淮浦，高洪压吕梁」拓为地理奇观：「撑」「压」二字力透纸背，巨石撑持淮浦之岸，高洪压向吕梁之险，写尽河山之险壮，是驰骋想象的雄健之笔。尾联「黄姑频岁约，击楫上扶桑」由实入虚，以牵牛星岁岁如期写时光之恒，以祖逖击楫之志写乘流远举，将渡河升华为志向的抒发。全诗由远及近、由景及怀，层次分明，气象开阔。全诗炼字之精，除「撑」「压」外，「下」「集」「张」「上」等动词亦各尽其妙：「奔流下夕阳」之「下」写黄河奔流直泻、夕照相映之势，「渔网集」之「集」写渔家收网之态，「客帆张」之「张」写帆樯饱满之形，「击楫上扶桑」之「上」写乘流而上之志，一句一动词，一字一境界，正是五律「炼字如炼金」的典范，可见胡应麟「铸辞雅」的功力。

Allusions

'九曲' refers to the Yellow River's many bends. '吕梁' refers to the Lüliang Mountains or a dangerous rapid. '淮浦' is the Huai River shore. '黄姑' is the Weaver Maid star (Altair), who meets the Cowherd yearly. '击楫' alludes to Zu Ti's story of beating his oars and vowing to recover lost territory. '扶桑' is a mythical tree where the sun rises, symbolizing the far east.

诗中用典与地名皆有所本，见其博雅。「九曲」本指黄河，李白「黄河九曲流」已有此语，状黄河之迂回曲折；「吕梁」有二说：一在山西黄河畔，相传大禹凿吕梁以通河，一在江苏徐州东南之吕梁洪，巨石齿列、波流汹涌，为漕运之险，此处「高洪压吕梁」写洪水之威，当取吕梁洪之险；「淮浦」谓淮水之滨，与黄河对举，写水域之广。「黄姑」即牵牛星，《史记·天官书》作「河鼓」，《尔雅》或作「黄姑」，黄姑织女年年相会，「频岁约」谓星约岁岁如期，将无情星汉写得有情。「击楫」用祖逖中流击楫、誓清中原之典（《晋书·祖逖传》），「上扶桑」指东至日出处（扶桑为神话神木），以击楫上扶桑写乘流远举之志。诸典地名交错，由实写虚，正见其「取材博、铸辞雅」的诗学主张。另，「扶桑」为神话中日出之木，《淮南子》「日出旸谷，拂于扶桑」，古人常以「扶桑」代指东方极远之地或日出处，此处「击楫上扶桑」既有「乘流东下」的写实义，又有「远举万里」的象征义，虚实兼到；「击楫」典出祖逖，而祖逖击楫本为「誓清中原」，胡应麟以之写渡河之志，暗含承平时代文人「乘长风破万里浪」的豪情，典故的使用使全诗于山水之壮外更添志士之气。

Commentary

Hu Yinglin's poetic theory emphasized 'image and spirit'. This poem exemplifies his use of broad learning to enrich poetic expression. The couplet '巨石撑淮浦，高洪压吕梁' is often praised for its majesty without coarseness. Later critics consider this poem a representative Ming piece on the Yellow River, comparable to Li Bai's works.

胡应麟《诗薮》自论诗尚「兴象风神」，此篇正得其法。王世贞称其「取材博而铸辞雅」，《渡黄河》「巨石撑淮浦，高洪压吕梁」一联，雄奇而不粗厉，可为证。近人论「末五子」，谓胡氏以学力济才情，山水之作「典重有声色」，此律即其一。后世选本每以此首为明人黄河题材的代表作，许其「于阔大中见潇洒」，以为写黄河而能脱出前人窠臼，自具面目。此诗的价值，一在它是明代中后期山水纪游诗的代表作，以五律写黄河之壮，气象雄浑；二在它体现了胡应麟「兴象风神」的诗学主张，景中有情、情中有志；三在它与李白《将进酒》《公无渡河》等唐人黄河诗并读，可见明代诗人如何在承袭唐人气象的基础上自出机杼，是中国诗歌史上黄河题材谱系中的重要一环。又，此诗在后世的评价中常被与李白《公无渡河》并举：李白写黄河之险以喻世路之艰，胡应麟写黄河之壮以抒远举之志，一悲一壮，正见唐明两代写黄河的不同精神取向；明代选家每以此诗为「明人咏黄河第一」，其颔联「巨石撑淮浦，高洪压吕梁」更成为明清诗话中论炼字时反复引证的范例，可见此诗在明清诗学批评中的重要地位。

Prosody

Form Five-character regulated verse五言律诗

Rhyme Pingshui rhyme: lower level tone seven Yang (yang/zhang/liang/sang), first line not rhyming阳、张、梁、桑，属平水韵下平七阳韵，首句不入韵

Tone pattern Oblique tone, first line not rhyming, middle couplets strictly antithetical仄起首句不入韵式，中二联对仗工整，平仄合律

Reading note Hu Yinglin's landscape pentasyllabic regulated verse; '黄姑' is the Altair star, '击楫' uses the allusion of Zu Ti beating his oars in midstream.此诗为五言律诗，首句不入韵，押下平七阳韵，韵脚「阳」「张」「梁」「桑」皆为平声开口音，音韵响亮悠长，与黄河奔流的雄浑气象相谐。平仄上为仄起首句不入韵式，全诗平仄合律，声调铿锵。章法上，八句四联起承转合分明：首联「九曲黄河水，奔流下夕阳」起笔写黄河之壮，颔联「芦根渔网集，树杪客帆张」承写渡口之景，颈联「巨石撑淮浦，高洪压吕梁」转写河山之险，尾联「黄姑频岁约，击楫上扶桑」合以击楫之志，由远及近、由景及怀，脉络清晰。中二联对仗精工：「芦根」对「树杪」、「渔网」对「客帆」、「巨石」对「高洪」、「淮浦」对「吕梁」，工整而不板滞；「撑」「压」二字炼字奇崛，更添对仗的力度。此诗在格律上严谨合律，内容上雄浑开阔，是明代五律追摹盛唐气象的代表作，正体现胡应麟「兴象风神」的诗学理想在声律与意境上的统一。

Line by line

九曲黄河水，奔流下夕阳

The nine-bend Yellow River flows swiftly under the setting sun. (A grand opening, showing the river's majestic power.)

九曲黄河之水，奔腾流泻在夕阳之下。

The nine-bends Yellow River pours racing beneath the setting sun.

首联大景起笔，写尽黄河雄浑之势。「九曲」本指黄河河道之迂回曲折，以「九」极言其曲之多，一个「九曲」，将黄河万里奔流、九曲回环的形态尽数写出；「奔流下夕阳」写黄河之水奔腾流泻，在夕照之中更见雄浑，「奔流」写水势之急，「下夕阳」写奔流的方向与背景——夕阳西下，黄河东流，一西一东、一动一静，构成一幅壮阔的黄昏渡河图。此联以「九曲」写其形之曲、「奔流」写其势之猛，「下」字写其流之疾，三个层次将黄河写得气势夺人。大景起笔，正见诗人渡河时面对黄河的震撼与豪兴，也为全诗定下雄浑开阔的基调，是五律写黄河的开篇典范。

The river. The nine-bends Yellow River pours racing beneath the setting sun. The nine bends and the racing under the sunset are the opening grandeur. To have described the Yellow River at sunset would be scenery; the nine-bends-Yellow-River-water against the racing-pouring-beneath-the-setting-sun is the scenery.

芦根渔网集，树杪客帆张

Fishing nets gather by the reed roots, traveler's sails spread among treetops. (A close-up scene, still yet full of motion, depicting ferry activities.)

芦根旁渔网收拢，树梢上客帆高张。

By the reed roots fishing nets are gathered; above the tree tops traveler sails are spread.

颔联镜头拉近，由远及近，写渡口的人间烟火。「芦根渔网集」写岸边芦根之旁，渔网收拢，点出黄河两岸渔家生活之景，「集」字写渔网收拢之态，静中有动；「树杪客帆张」写树梢之上，客帆高张，「树杪」写帆之高，帆挂于树梢之上，可见河岸之低、帆樯之高，「张」字写帆之饱满舒展，正合舟行启程之景。两句一岸一舟、一收一张，写出渡口的繁忙与行旅的气息：渔人收网是归家之景，客帆高张是远行之象，归与行对照，正是渡口特有的画面。此联以白描写景，静景中寓人事流动，与前联的雄浑大景相映，一阔一细，章法有致，也暗含诗人渡河时对两岸人世的观察与感触。

The shore. By the reed roots fishing nets are gathered; above the tree tops traveler sails are spread. The gathered nets and the sails above the tree tops are the crossing. To have described the ferry landing would be a scene; the by-the-reed-roots-fishing-nets-are-gathered against the above-the-tree-tops-traveler-sails-are-spread is the scene.

巨石撑淮浦，高洪压吕梁

Giant boulders prop up the Huai shore, high floods press on Lüliang. (The forceful words '撑' and '压' vividly depict the perilous landscape.)

巨石撑持着淮浦，高浪压向吕梁。

Great rocks prop up the Huai banks; the high flood presses down on Lüliang.

颈联拓为地理奇观，是全诗最雄健之笔。「巨石撑淮浦」写黄河岸边巨石嶙峋，仿佛撑持着淮水之滨的河岸，「撑」字以人力拟石势，写礁石拄立、力抵洪流之状，炼字奇崛；「高洪压吕梁」写洪波高涌，压向吕梁之险，「压」字极写洪涛奔涌、凌逼山石的压迫感，气势逼人。两句一写石之撑、一写洪之压，石与洪相持相抗，写尽河山之险壮；「淮浦」「吕梁」以地理实写拓开空间，淮浦在南、吕梁在东，地名的铺排使黄河的流域气象顿显。此联以实字写险景，「撑」「压」二字力透纸背，是「以实字写河山之险」的典范，正见胡应麟「取材博而铸辞雅」的炼字功力，也为尾联「击楫上扶桑」的豪兴作了气势上的铺垫。

The rocks. Great rocks prop up the Huai banks; the high flood presses down on Lüliang. The propping rocks and the pressing flood are the river's power. To have described the rock and flood struggle would be a scene; the great-rocks-propping-up-the-Huai-banks against the high-flood-pressing-down-on-Lüliang is the scene.

黄姑频岁约，击楫上扶桑

The Weaver Maid keeps her yearly appointment, I beat my oars and sail to Fusang. (Uses the allusion of Zu Ti to express the poet's ambition; shifts from scene to emotion.)

黄姑星年年有约，我愿击楫直上扶桑。

The Weaver Star keeps its yearly tryst; I would strike the oar and go up to Fusang.

尾联由实入虚，以星约、击楫收束，将渡河升华为乘流远举之志。「黄姑」即牵牛星，「频岁约」写牵牛织女岁岁如期相会，以星汉之恒写时光之流转，也将无情星汉写得有情；「击楫上扶桑」用祖逖中流击楫、誓清中原之典，写诗人愿效祖逖，击楫中流、直上扶桑（神话中的日出处），「上」字写出乘流而上、远举万里的志向。两句由星约之恒转入击楫之志：牵牛星尚且岁岁不失其约，我辈岂能虚度岁月？遂以击楫上扶桑的豪语自励，将眼前的渡河升华为对远大志向的抒写。此联以用典收束，豪健洒脱，由写景转入抒怀，气象为之一振，正是全诗「兴象风神」的凝结点，也是诗人布衣终生而志存高远的自白。

The oar. The Weaver Star keeps its yearly tryst; I would strike the oar and go up to Fusang. The star's yearly tryst and the Zu Ti oar-stroke vow toward the Fusang sunrise are the close. To have invoked the Zu Ti allusion would be an allusion; the Weaver-Star-keeps-its-yearly-tryst against the I-would-strike-the-oar-and-go-up-to-Fusang is the allusion.

Study

Word focus

撑 prop up; conveys the boulders' resistance against the current 「巨石撑淮浦」之「撑」字，是全诗炼字奇崛的代表，以人力拟石势，写礁石拄立、力抵洪流之状。「撑」本指以竿柱支撑，此处写黄河岸边巨石如柱，仿佛撑持着淮水之滨的河岸，一个「撑」字，将无生命的巨石写得有了力量与姿态：石之坚、势之稳、力之巨，尽在这一字之中。此字之妙，在以动词写静态：巨石本自巍然不动，「撑」字却写出它主动支撑河岸的力度，化静为动，使画面有了张力；与下句「高洪压吕梁」的「压」字相对，一撑一压，石与洪相持相抗，如两军对垒，写尽河山之险壮。若换作「立」「峙」则失之平庸，「撑」字以极具力度的动词写石，正是「以实字写险景」的典范，可见胡应麟炼字务求奇崛而雄健的追求。

压 press down; conveys the overwhelming force of the flood 「高洪压吕梁」之「压」字，极写洪涛奔涌、凌逼山石的压迫感，与上句「撑」字相对成趣。「压」本指以重力向下施加，此处写高涌的洪波压向吕梁之险，一个「压」字，写出洪水的重量与威势：洪波高涌，如泰山压顶，凌逼着吕梁的巨石，其势之猛、力之巨，令人惊心动魄。此字以重力写水势，将黄河的狂暴写得触目惊心；与「撑」字相映，「撑」写石之坚挺，「压」写洪之威逼，一撑一压，相持不下，正是黄河岸边石洪相搏的真实写照，也暗喻人生面对险阻的相抗。若换作「冲」「击」则失之轻飘，「压」字以重量写威势，力透纸背，正见胡应麟炼字以实字写河山之险的功力，也是此联雄奇而不粗厉的关键所在。

频岁约 yearly appointment; personifies the star, setting up the poet's response 「黄姑频岁约」之「频岁约」，言牵牛星岁岁如期相会，是全诗由景入志的转捩词。「黄姑」即牵牛星，「频岁」写年复一年，「约」写星之相约，三字将无情星汉写得有情：牵牛织女岁岁相约、年年相会，从不失期，星之守信正与人之失约形成对照，暗含诗人对时光流逝的感慨——星辰尚能岁岁如期，人生岂能虚度年华。「频岁约」三字以时间的重复写情感的恒久，由星之约引出人之志，为下句「击楫上扶桑」的豪语蓄势：正因为牵牛星岁岁不失其约，我辈更当及时奋起，击楫中流，直上扶桑。此三字炼意精妙，以虚写实、以物写心，正是胡应麟「兴象风神」诗学主张的体现，也是全诗由写景转入抒怀的关键所在。

渡黄河