All poems

近现代近现代 · 现代诗现代诗

本事诗·乌舍凌波肌似雪

Poems on True Events: Her Snow-White Skin Like Waves

苏曼殊

Su Manshu

爱情love 抒情Emotion 近现代modern (early 20th c.)

乌舍凌波肌似雪，亲持红叶索题诗。
还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时。

Like the fairy Wushe she steps on the waves, her skin white as snow;
She brings a red leaf herself and asks me to inscribe a verse;
I return to you a bowl of heartless tears,
Regretting we did not meet before I took the tonsure.

Listen

Meaning

The monk-poet Su Manshu recalls a beautiful woman who asked him for a poem, and laments that they could not meet before he became a monk — a blending of Buddhist detachment and deep feeling.

乌舍般的仙姿凌波微步、肌肤似雪，亲手持红叶来索我题诗。还你一钵无情的眼泪，只恨没能相逢在你我未剃度之时。

Appreciation

The poem opens with an ethereal, sensuous image — a fairy-like woman stepping on waves with skin white as snow, holding a red leaf for a verse. The red-leaf allusion weaves in a thread of romance. The closing lines turn bittersweet: he returns 'a bowl of heartless tears,' using monastic language to voice his passion. The contrast between 'heartless' and 'regret we did not meet' reveals the monk's helpless tenderness. It is at once ethereal, sorrowful, and utterly distinctive.

【白话串讲】 “乌舍凌波肌似雪，亲持红叶索题诗”——苏曼殊写一位女子：像凌波仙子。“还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时”——他已是僧人，只能还她一杯泪：恨不相逢在我出家之前。民国情僧最动人的遗憾。【意象与手法】以「乌舍」（佛典仙女）、「凌波」「红叶」设缥缈香艳之境，「一钵无情泪」以佛家语写痴情，哀婉空灵。全诗四句，前二句写人写事，后二句抒情言恨，由艳入禅、由禅入情，情禅交织，正是曼殊诗「清艳绝伦」的本色。【情感与主旨】写诗僧苏曼殊面对红颜索句、旧情难却的怅惘，于「无情」与「恨不相逢」间见出入佛门的无奈与深情。曼殊一生三度出家又屡屡入世，情禅交织，此诗正是其「情僧」身份的典型写照。【名句点睛】「还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时」——以禅语写情，哀婉空灵，千古断肠。常考：①「乌舍」「钵」「剃度」等佛典语的作用；②「无情泪」与「恨不相逢」的矛盾统一；③红叶题诗典故的运用。

Background

Su Manshu was a modern poet-monk; this poem from his 'Poems on True Events' records his wistful feeling toward a woman from his past.

苏曼殊（1884—1918），近代诗人、作家、画家，广东香山人，中日混血，幼年出家为僧，法号曼殊，又号燕子龛僧。其人多才多艺而身世飘零，一生三度出家，又屡屡入世，情禅交织，人称「诗僧」「情僧」。曼殊早年留学日本，参加革命活动，与孙中山、陈独秀等交往；其诗多写身世之感与儿女之情，风格清艳空灵。此首《本事诗》写其面对红颜索句、旧情难却的怅惘：一位似仙的女子手持红叶来索诗，诗人还以一钵「无情泪」，恨未能相逢于出家之前。诗以佛家语写痴情，于「无情」与「恨不相逢」之间见出入佛门的无奈与深情，是曼殊「情禅」世界的典型写照。近代中国诗坛处于新旧转型之际，曼殊以旧体诗写现代情感，其诗兼有古典韵味与近代情怀，此诗正是近代诗坛「以禅写情」的绝唱。曼殊早年东渡日本，与母亲河合氏及日本女子静子有曲折的情感经历，其《本事诗》组诗多与此有关，此诗所写「索题诗」之女子，或即其日本情缘的写照；曼殊以僧身历情劫，其诗正是情禅交织的自传。曼殊诗现存百馀首，多为七绝，风格清艳空灵，郁达夫称其诗「一脉清新」，柳亚子辑《曼殊全集》传世；其以僧人之身写情诗而愈见其真，在中国诗歌史上别具一格。

Art

It blends Buddhist references (Wushe, the alms bowl, tonsure) with romantic feeling, yielding an ethereal and plaintive tone.

此诗以佛典（乌舍、钵、剃度）与艳情交融，空灵哀婉。起句「乌舍凌波肌似雪」以佛典仙女「乌舍」喻所遇女子之仙姿，「凌波」暗用曹植《洛神赋》「凌波微步」写其轻盈，「肌似雪」写其肤白，三笔勾画一个缥缈出尘的仙子形象；「亲持红叶索题诗」以「红叶」之典写情缘之结，女子亲持红叶而来索诗，风雅而多情。转句「还卿一钵无情泪」以僧家之「钵」盛泪，禅语写痴情，既拒且恋，矛盾之中见深情；结句「恨不相逢未剃时」直抒恨意，恨未相逢于未出家之时，一「恨」字写尽情禅两难的悲剧。全诗由艳入禅、由禅入情，四句之中层层转折，哀婉空灵，是近代绝句中的断肠之作。四句之中，两度转折：由写仙姿到写索诗，是遇合之喜；由「无情泪」到「恨不相逢」，是情禅之悲；喜与悲、艳与禅、无情与至情，在二十八字中反复绞缠，正是曼殊「以禅写情」的独特诗艺，亦是其一生徘徊佛门红尘的艺术结晶。全诗前实后虚：前二句实写仙子索诗之事，后二句虚写还泪遗恨之情，由事入情、由情入禅，层层深入；「无情」与「泪」、「相逢」与「未剃」两组矛盾并置，张力十足，正是曼殊以矛盾写深情的手法。

Allusions

'Wushe' is a fairy from Buddhist lore; 'red-leaf poem' uses the Tang tale of a poem sent on a red leaf; 'tonsure' refers to becoming a monk.

「乌舍」为佛典仙女之名，喻所遇女子之仙姿。「凌波」暗用曹植《洛神赋》「凌波微步，罗袜生尘」写洛神之轻盈，喻女子之飘逸；「肌似雪」以雪喻肤，兼有《庄子》「肌肤若冰雪，绰约若处子」的藐姑射神人意象。「红叶题诗」用唐人红叶传情之典——唐僖宗时宫女题诗红叶，顺水流出，为士人所得，后结为姻缘，此典以红叶为情缘之媒。「钵」为僧家食器，「一钵无情泪」以钵盛泪，禅语写痴情；「剃度」指出家之仪，结句「未剃时」言出家之前。诸典皆自然融入抒情，佛典与艳情并置而不觉扞格，正是曼殊「以禅写情、情禅交织」的独特诗艺。「凌波」写洛神之轻盈，「肌似雪」写神人之冰洁，一用曹植、一用《庄子》，两典叠加，把女子写得既美且仙；佛典与仙典并置，正见曼殊融贯中西、出入佛道的文化背景。「乌舍」之名，或谓出自佛典「乌舍女」，曼殊以梵语佛典入诗，正见其通梵文的学问底子；以佛典仙女写情缘，以禅语写痴情，是其「情禅」诗学独造之境。

Commentary

Manshu's poetry is 'pure and ravishing'; this is among his representative works.

曼殊诗「清艳绝伦」，此首为其《本事诗》组诗的代表作。「还卿一钵无情泪，恨不相逢未剃时」二句，以佛语写情、以情写禅，哀婉空灵，为近代诗坛传诵的名句，论者谓其「以僧身写艳情而愈见其真」。曼殊一生在佛门与红尘间徘徊，其诗正是这种徘徊的结晶；此诗与「契阔死生君莫问，行云流水一孤僧」等句并观，可见其「情禅」世界的完整面貌。近代诗坛承古典之余绪而开新变之先声，曼殊以其身世之奇、诗才之艳，成为其中独特的存在，此诗正是近代新旧诗转型期最动人的声音之一，也是研究苏曼殊其人其诗的第一文本。「恨不相逢未剃时」化用张籍「恨不相逢未嫁时」而翻出新意，论者多许其「青出于蓝」：张诗之恨在人伦之限，曼殊之恨在佛门之障，一为礼教、一为信仰，其悲剧性更深一层；此句遂成近代情诗中最沉痛的名句之一，为无数「迟来的相遇」立下永恒的注脚。

Prosody

Form Seven-character quatrain七言绝句（七绝）

Rhyme xue, shi, shi, in the level-tone zhi rhyme group「雪、诗、时」押平声韵，属《平水韵》上平四支韵，首句入韵

Tone pattern level-tone opening, level-tone close平起首句入韵式，一、二、四句押韵

Reading note Lines 1, 2, and 4 rhyme in the level-tone zhi group; ethereal and plaintive.此诗为七言绝句，属近体诗中最短小的体制，四句二十八字而情禅交织、哀婉空灵。首句入韵，押「支」韵（雪、诗、时），韵脚细而绵长，正合情思之缠绵悱恻。平仄为平起首句入韵式，全篇合律，音节流转；前二句写人写事，节奏从容，如见仙子凌波而来；转句「还卿一钵无情泪」以「还」「一钵」顿挫，声情转为沉郁；结句「恨不相逢未剃时」以「恨」字领起，一泻而下，「未剃时」三字拖长收束，如一声长叹。曼殊精通英、日、梵诸语而尤工旧体，其绝句严守格律而不失灵动，正见近代诗人「以旧体写新情」的功力；此诗声情与辞情相谐，是近代七绝中「以禅语写艳情」的典范。诵读此诗，前二句宜清丽明快，转句「还卿一钵无情泪」一顿转沉，结句「恨不相逢未剃时」放声长叹、渐弱收束，方见由艳入禅、由禅入情的声情变化。

Line by line

乌舍凌波肌似雪

Like the fairy Wushe she steps on the waves, her skin white as snow;

乌舍般的仙姿凌波微步、肌肤似雪。

A fairy stepping over waves, her flesh like snow.

以佛典仙女喻所遇女子，凌波肌雪，缥缈出尘。「乌舍」为佛典仙女之名，以之比人，已定其仙姿；「凌波」暗用曹植《洛神赋》「凌波微步」，写其步态轻盈如洛神出水；「肌似雪」以雪喻肤，兼含《庄子》藐姑射神人「肌肤若冰雪」的意象。三笔勾画，仙、神、雪三象叠加，女子之绝尘脱俗如在目前，为后文「索题诗」的情缘与「恨不相逢」的怅惘预作铺垫。仙、神、雪三象叠加，女子之绝尘脱俗如在目前。以佛典名物写人，正合诗僧身份，起笔即定情禅交织之调。

The lady. A fairy stepping over waves, her flesh like snow. The Buddhist fairy, the Luo River goddess's water-step, and the snow flesh are the threefold image. To have described the beautiful woman would be a description; the Wushe-fairy-on-waves-flesh-like-snow is the description.

亲持红叶索题诗

She brings a red leaf herself and asks me to inscribe a verse;

亲手持红叶来索我题诗。

In person she brings a red leaf, asking me to inscribe a poem.

以红叶典写情缘之结，女子亲索题诗，风雅多情。「红叶题诗」用唐人宫女红叶传情之典，红叶是情缘的媒介与见证；「亲持」写女子亲手捧叶而来，郑重而多情，非泛泛之交；「索题诗」写其主动求诗，才子佳人式的风雅遇合，一触即发。此句写事，而情缘之深浅已在「亲持」「索」三字中透出：不是偶遇，而是主动的靠近，为结句「恨不相逢未剃时」的深恨埋下伏笔。「亲持」写郑重，「索」写主动，风雅遇合一触即发。

The leaf. In person she brings a red leaf, asking me to inscribe a poem. The red leaf (the Tang palace allusion) carried in person to ask for a poem is the love overture. To have said she asked for a poem would be an event; the in-person-red-leaf-asking-for-an-inscription is the event.

还卿一钵无情泪

I return to you a bowl of heartless tears,

还你一钵无情的眼泪。

I return to you a bowl of passionless tears.

以僧家之钵盛泪，禅语写痴情，既拒且恋。「还卿」写归还、偿还，仿佛女子索诗，诗人只能以泪相偿；「一钵」以僧家食器盛泪，是禅语入诗的点睛之笔——钵本盛斋饭，今盛眼泪，佛门之器盛满尘世之情，矛盾至极；「无情泪」三字更妙：既是「无情」（僧人断情），又流「泪」（情根未断），无情之泪恰是至情的证据。以禅语写痴情，欲掩还露，哀婉入骨。以钵盛泪，禅语写痴情，无情之泪恰是至情的证据。「还」字写偿还，仿佛情债，欲拒还迎，矛盾之中见深情。

The bowl. I return to you a bowl of passionless tears. The monk's alms bowl, normally for rice, now full of tears, and the contradiction of passionless tears, are the love-struck monk's paradox. To have said he wept without being able to love would be a paradox; the return-to-you-a-bowl-of-passionless-tears is the paradox.

恨不相逢未剃时

Regretting we did not meet before I took the tonsure.

只恨没能相逢在你我未剃度之时。

I only regret we did not meet before I shaved my head.

以剃度写无奈，恨不相逢于出家之前，深情空灵。「恨不相逢」直抒憾恨，恨的不是别的，正是时间的错位——相逢时我已剃度，未剃时却不曾相逢；「未剃时」以剃度代指出家，点明情禅难两全的悲剧根源。此句化用张籍《节妇吟》「还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时」的句式而翻出新意：张诗之恨在「未嫁」，此诗之恨在「未剃」，一为人伦之限、一为佛门之障，以旧句写新恨，愈见其情之无奈与深挚，是近代绝句中的断肠名句。

The regret. I only regret we did not meet before I shaved my head. The borrowed Zhang Ji line (regret we did not meet before I was married) turned into the monk's regret (before I shaved my head) is the final pain. To have said he regretted their timing would be a regret; the regret-we-did-not-meet-before-the-head-shaving is the regret.

Study

Word focus

乌舍 The name of a fairy in Buddhist lore, used to compare the woman's immortal grace. 「乌舍凌波肌似雪」之「乌舍」，佛典仙女之名，喻所遇女子之仙姿。以佛典名物入诗，正合诗僧身份；乌舍本为天界仙女，以之比人间女子，既写其美若天仙，亦暗含「此女只应天上有」的距离感——仙女可望而不可即，正如僧人与红尘的隔阂。一词而兼写人、写境、写身份，是曼殊以禅语写艳情的开篇之笔。以佛典仙女写人间女子，既写其美，亦写其不可即，一词而兼数义。

一钵 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「还卿一钵无情泪」之「钵」，僧家食器，是此诗最见匠心的意象。以钵盛泪，是禅语入诗的典范：钵为佛门之物，泪为尘世之情，佛门之器盛尘世之泪，正见情禅交织的矛盾；「一钵」之量，写泪之多、情之深，钵满则泪溢，情满则难抑。以僧器写情泪，欲断还连，正是曼殊「情僧」身份的绝妙写照。僧器盛情泪，禅与情、断与恋，尽在此二字。

未剃时 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 「恨不相逢未剃时」之「未剃时」，出家之前，是全诗情感的症结。「剃」即剃度，以一字代指出家，简洁而鲜明；「未剃时」写时间的错位——若相逢于未剃之时，便可两情相悦、共结连理，然剃度已定，佛门如界，往事不可追。三字写尽情禅两难的全部悲剧，是近代诗中「以时写恨」的绝唱。以剃度代指出家，三字写尽情禅两难的全部悲剧。