All poems

近现代近现代 · 诗 Poem

本事诗（其他）

Capable Poems (No. 9)

苏曼殊

Su Manshu

离愁羁旅sorrow 身世之感Theme

春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮。
芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥。

In spring rain atop the tower, the shakuhachi flute mourns,
When shall I return to see the Zhejiang tide?
Straw sandals and broken bowl—no one knows me;
Walking past cherry blossoms—how many bridges have I crossed?

Listen

Meaning

A haunting poem by the modern poet-monk Su Manshu, written during his years living in Japan. It captures the disorientation of a man caught between two cultures—Japanese mother, Chinese father—wandering as an unknown ascetic through foreign landscapes of beauty and sorrow.

春雨楼头，传来尺八箫凄凉的吹奏，何时才能归去，再看那钱塘江汹涌的潮头。脚穿草鞋、手托破钵，无人识得我这漂泊的行脚僧，又踏过了几座落樱的小桥。

Appreciation

One of the most famous poems of modern Chinese literature, celebrated for its exotic atmosphere and profound homesickness. The image of the monk (芒鞋破钵) walking silently through fields of cherry blossoms has become iconic.

【白话串讲】 “春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮”——苏曼殊写本事诗：春雨楼头吹尺八。“芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥”——他穿着芒鞋、拿着破钵，踏过樱花桥。民国情僧漂泊的身影。【意象与手法】首句“春雨楼头尺八箫”以异国春雨、尺八箫声营造凄清氛围；次句“何时归看浙江潮”忽作归思；后两句“芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥”以僧装芒鞋破钵、踏过樱花小桥的飘零身影作结。意象清疏、情韵悠长，以景结情、余味不尽。【情感与主旨】苏曼殊客居日本与歌伎百助相恋时所作，将羁旅之愁、恋情之怅与出家飘零之感融于疏淡清丽的画面，体现其清艳明秀、哀感顽艳的诗风，是近代诗僧抒写家国之思的名篇。【名句点睛】常考“芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥”以芒鞋破钵写飘零身影；“春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮”以尺八箫与浙江潮写乡愁。

Background

Su Manshu (1884–1918) was a poet-monk, novelist, and translator whose mixed Japanese-Chinese heritage left him perpetually alienated. He wrote this series of ten poems about love and loss while exiled in Japan.

苏曼殊，近代诗僧、作家、翻译家，南社重要成员，父为广东茶商，母为日本人，混血身世使他一生飘零于中日之间，天生多情而意志脆弱，三度出家，又三度还俗，诗风清艳明秀，哀感顽艳。此诗为其《本事诗》十首之九，约作于一九一零年前后，时他客居日本，与日本歌伎百助眉史相恋，情缘未果，遂以诗记之。《本事诗》一题，本自唐代孟棨《本事诗》，专记诗歌缘起之情事，苏曼殊借以自道其与百助的一段情。他身兼僧俗之间：既受戒为僧，着芒鞋破钵，行脚漂泊；又深陷情网，不能自遣。这种情与戒的撕扯，是他一生最核心的悲剧。此诗写于异国春雨之中，尺八箫声、浙江潮信、樱花小桥，皆是他中日双重记忆的碎片——浙江潮是他故乡的钱塘江潮，樱花是日本眼前的春景。读此诗，须把曼殊放回那个既非完全中国人、又非完全日本人的夹缝里，才能懂得他笔下的孤，是怎样一种无根之孤，以及那段因身份与戒律而无从着落的恋情。

Art

Uses cross-cultural imagery (Chinese zither reference + Japanese shakuhachi + cherry blossoms) to express a uniquely hybrid identity crisis.

首句春雨楼头尺八箫，以异国春雨、尺八箫声营造凄清氛围，听觉与触觉交织，未写人而人已在楼头箫声里；次句何时归看浙江潮，忽作归思，遥想故乡钱塘江汹涌潮信，乡愁暗生，由眼前的异国雨声跳到记忆里的故乡潮声。后两句芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥，以僧装芒鞋破钵、踏过樱花小桥的飘零身影作结，孤寂无依之态宛然。全诗将羁旅之愁、恋情之怅与出家飘零之感，融于疏淡清丽的画面，意象清疏，情韵悠长，以景结情，余味不尽。其艺术之要，在于以极简的物事——雨、箫、潮、芒鞋、钵、樱花、桥——织成一种没有重心的漂泊感，不抒情而情自溢，不写恨而恨自生，典型体现曼殊诗风华靡丽、哀感顽艳而又清空如话的特质，短短二十八字而意味绵邈，于近代诗中别开清空一境。曼殊以僧身写凡情，于清丽中见无根，正是近代诗坛一抹特别的哀光，亦见乱世才人无处安顿的身世之悲。

Allusions

Draws on Buddhist imagery of wandering monks contrasted with traditional Chinese poetic themes of spring melancholy.

诗中用典与借意，集中在尺八、浙江潮与芒鞋破钵。尺八，本是源于中国的竹制箫管，唐时传入日本，成为日本传统乐器，苏曼殊居日，以尺八箫声写异国春愁，既实写耳中所闻，亦暗含文化乡愁——这乐器本从中国去，却在故国已稀、于日本犹存，恰似他自己的身世。浙江潮，即钱塘江潮，自古为文人乡思之象征，李白《横江词》浙江八月何如此，涛似连山喷雪来，以潮写壮阔与乡关；曼殊何时归看浙江潮，是把个人的归思托付给故乡的潮信，潮有信而人无归期。芒鞋破钵，是行脚僧的典型装束，本与贾岛、苏轼一类方外或旷达形象相连，苏轼《定风波》竹杖芒鞋轻胜马，写的是超脱；曼殊笔下的芒鞋破钵却无人识，写的是无人相认的孤，同样是僧装，一放达一孤寂，反差见出曼殊特有的身世之悲。樱花、小桥，则是日本春景的符号，与浙江潮对举，构成他中日双重记忆的张力。这些意象合在一起，使一首小诗成为文化认同与身份飘零的微型病历。

Commentary

Often compared to Bashō's haiku in its ability to capture transience in a single moment.

此诗为苏曼殊《本事诗》中传诵最广之作，亦是近代诗僧抒写家国之思与身世之感的名篇。柳亚子、陈独秀等南社同人极重曼殊诗，称其清空哀婉，有六朝与晚唐遗韵；近人论近代诗，多以曼殊之才许其独步，而独许曼殊以僧身写凡情之真。此诗之妙，论者多在其清空如话而哀感无端——不着一个愁字、恋字，而孤寂与相思自见，正是曼殊以疏淡之笔写深挚之情的独到。亦有学者指出，诗中浙江潮与樱花的对举，实是曼殊中日混血身份的无意识流露，使这首诗超出一般艳情，成为近代文化夹缝中个体命运的象征。今人每以之写照曼殊一生情僧矛盾：既着芒鞋破钵，又难忘浙江潮与樱花之人。其清空哀丽，在近代诗坛别开一境，与苏词之旷、李词之婉皆不相同，故能跨越时代至今仍为读者所传诵，亦见乱世才人身世飘零之慨，令人低回不已。曼殊以僧身写凡情，其诗虽短，而身世之重已尽在其中，故能穿越时代而令人低回不已，足见清空之笔亦可承载最深之悲。

Prosody

Form Seven-character Quatrain (Qiyan Jueju)七言绝句（七绝，四句，仄起首句入韵）

Rhyme English explanation is being prepared.押平水韵下平二萧：箫、潮、桥，首句箫入韵，二四句潮、桥押韵，一韵到底，音色清远悠长，恰配异国春愁与归思的疏淡基调。

Tone pattern English explanation is being prepared.春雨楼头尺八箫，平仄平平仄仄平；何时归看浙江潮，平平平仄仄平平；芒鞋破钵无人识，平平仄仄平平仄；踏过樱花第几桥，仄仄平平仄仄平。七绝常格，二四句平仄相对，音节流利而情韵绵长。

Reading note Classical form used for deeply personal, culturally conflicted content.此诗体为七绝，四句短章，首句春雨楼头尺八箫即入韵，与二四句潮、桥同属平水韵下平二萧，一韵到底。萧韵发音开阔而悠远，恰配异国春声与故乡潮信之间的辽远距离，也衬出全诗清空如话而余味不绝的语气。声调上，起句平缓铺景，承句以归思振起，转句芒鞋破钵忽入孤身实写，结句踏过樱花第几桥以疑问收束，由景及情、由情及身，节奏轻快而内里沉郁。七绝本贵含蓄，曼殊此作更以疏淡胜，不堆典故、不使丽辞，只用最寻常的物事织成漂泊之感，使短小的二十八字自有千回百转。读其声，似觉春雨簌簌、箫声杳杳，正见小诗体与曼殊清空哀丽之风相得益彰。

Line by line

春雨楼头尺八箫，何时归看浙江潮。

Spring rain at the tower—shakuhachi flutes weep; when shall I return to see China's tides?

春雨楼头，传来尺八箫凄凉的吹奏，何时才能归去，再看那钱塘江汹涌的潮头。

On a spring night's rain, from the rooftop the shakuhachi flute sounds; when shall I return to watch the Qiantang tide?

起联两句，一句写耳，一句写心，由异国的春声牵引出故乡的潮信。春雨楼头尺八箫，是此刻的实景：异国楼头，春雨绵绵，尺八的箫声凄凉入耳，没有一个字写人，人却已立在楼头箫声里，孤清可知。何时归看浙江潮，忽然跳出此境，问自己何时才能回去，再看一眼钱塘江的潮头——浙江潮是他记忆里的故乡，有信、有势、有根，与眼前无根的春雨恰成对照。这一联的妙处，在于声音的接力：尺八声是异国的、客中的，浙江潮是故国的、记忆的，前者把后者唤出来，乡愁便在两种声音的缝隙里生了根。不写相思而相思自见，是曼殊清空笔法的典型。

The flute. On a spring night's rain, from the rooftop the shakuhachi flute sounds; when shall I return to watch the Qiantang tide? The Japanese flute in the foreign spring rain, and the longing for the home tide, are the exile's homesickness. To have said the flute music made him homesick would be a moment; the spring-rain-rooftop-shakuhachi against the when-shall-I-return-to-watch-the-Zhejiang-tide question is the moment.

芒鞋破钵无人识，踏过樱花第几桥。

Straw sandals and cracked bowl—all unknown here; crossing another cherry blossom bridge.

脚穿草鞋、手托破钵，无人识得我这漂泊的行脚僧，又踏过了几座落樱的小桥。

Straw sandals, broken bowl—no one knows me; how many bridges of falling blossoms have I crossed now?

后联以一身飘零的身影收束，是全诗最孤的一笔。芒鞋破钵，是行脚僧的装束，写其出家之身；无人识，则是这身装束换来的代价——漂泊异国，无人认得这个落魄僧人，孤寂无依之态宛然。踏过樱花第几桥，以落樱小桥的日本春景作结，一个第几桥，把行踪写得毫无定所，仿佛他只是机械地、无目的地踏过一座又一座桥，连数都数不清。这两句把前联的归思落回现实的孤旅：想归而不得归，只能在樱花落尽的小桥上继续漂泊。芒鞋破钵与樱花并置，僧身与春色相犯，恰是曼殊情僧矛盾最凝练的画像，以景结情，余味不尽。

The bridges. Straw sandals, broken bowl—no one knows me; how many bridges of falling blossoms have I crossed now? The pilgrim's dress, the stranger's anonymity, and the count of blossom bridges crossed are the wandering monk's picture. To have described the monk wandering Japan would be a scene; the straw-sandals-broken-bowl-unrecognized against the crossing-how-many-bridges-of-blossoms is the scene.

Study

Word focus

尺八箫 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 尺八箫是起句的核心意象，也是全诗乡愁与文化认同的密码。尺八本是中国唐代的竹箫，传入日本后成为其传统乐器，而在故国反倒式微。曼殊居日，以尺八写春愁，既是耳中所闻的实景，又暗含一种反讽的乡愁：最能触动他的中国古音，竟要在异国才能听见。这个乐器成了他身世的倒影——从中国去，在异乡存，自己亦是如此。箫声本就凄凉，尺八更带幽远，春雨楼头闻之，孤清倍增。一词之中，实写春声，虚写身世，使小小的箫管承载了跨国、跨文化的无根之感，是曼殊诗中最见身份焦虑的一个物象。

芒鞋破钵 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 芒鞋破钵是后联的视觉核心，写尽行脚僧的飘零。芒鞋草鞋，破钵乞食的器皿，二者合起来是方外之人最简陋的行李，本可写超脱，曼殊却着一无人识，把超脱扭成了孤寂。破字尤重，钵之破，既写行旅之久、生计之艰，也写人不被世界接纳的残破感。两个物件摆在一起，不解释、不抒情，只让一个漂泊僧的身影立在樱花桥上，读者自会心疼。芒鞋破钵因此不只是僧装，而是曼殊一生三度出家又三度还俗、始终找不到归宿的缩影，是他情与戒撕扯的外化，也是全诗孤意最沉的落点。

第几桥 A key expression in the poem. Read it as an image, mood, or grammar point in context. 第几桥是结句最轻也最重的一问。字面问踏过了几座桥，实则是把行踪写得毫无定所、无可计数，仿佛漂泊已成惯性，连自己都数不清落脚之处。第几二字，带着一种麻木的、近乎自嘲的茫然，把前文的归思、孤寂都收进一个没有答案的疑问里。桥本是连接两岸的所在，樱花桥更是日本的春景符号，可他踏过的不是归途，只是无根的桥。这一问以景结情，不落悲字而悲自溢，使全诗在落樱的轻软中戛然而止，余韵却沉甸甸地压在读者心头，正是曼殊清空如话、哀感无端的笔力所在。